1
00:01:17,653 --> 00:01:19,280
Suntem noi cadeți, domnule.

2
00:01:19,405 --> 00:01:21,616
Nu sunteți cadeți, iar eu nu sunt „domnule”.

3
00:01:21,741 --> 00:01:22,825
Trage-ți bărbia!

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,219
Stai atent când vorbești cu

5
00:01:24,243 --> 00:01:25,870
un subofițer.

6
00:01:25,995 --> 00:01:27,246
- Maro.
— Da, sergent.

7
00:01:27,371 --> 00:01:29,291
Marchează aceste plebe
la biroul adjutantului poştal.

8
00:01:29,373 --> 00:01:30,917
- Pentru înscriere.
- Da, sergent.

9
00:01:31,042 --> 00:01:34,003
Detașament, înainte marș!

10
00:01:35,129 --> 00:01:36,422
Țineți capetele sus!

11
00:01:36,547 --> 00:01:38,007
Uită-te la fronturile tale!

12
00:01:38,132 --> 00:01:39,842
Trage-ți bărbia!

13
00:01:39,967 --> 00:01:42,136
Plebe, oprește-te!

14
00:01:42,261 --> 00:01:43,971
Un nou set de generali, eh, căpitane?

15
00:01:44,096 --> 00:01:45,516
Sunt în armată acum, colonele.

16
00:01:45,641 --> 00:01:47,434
— Mizerie de bărbăție cu aspect frumos.

17
00:01:47,559 --> 00:01:48,894
Despre fata!

18
00:01:51,897 --> 00:01:53,440
Fața dreaptă!

19
00:01:54,608 --> 00:01:55,776
— Față corectă!

20
00:01:55,901 --> 00:01:57,653
Ține capetele sus.

21
00:01:57,778 --> 00:02:00,322
Superior. Superior!

22
00:02:00,447 --> 00:02:03,700
Înainte și la dublu timp, marș!

23
00:02:03,826 --> 00:02:05,586
Haide, ridică-ți capul.
Pep-o acolo sus!

24
00:02:05,619 --> 00:02:07,496
Pep-o acolo sus! Ridicați-vă capul!

25
00:02:13,126 --> 00:02:14,687
Ești destul de proaspăt pentru un caporal cadet

26
00:02:14,711 --> 00:02:15,754
nu-i așa, Sharp?

27
00:02:15,879 --> 00:02:17,381
Poate îmi permit să fiu, sergent.

28
00:02:17,506 --> 00:02:19,842
Într-una din zilele astea, vei face
împiedică băiatul greșit

29
00:02:19,967 --> 00:02:21,207
găsește-te pe față

30
00:02:21,260 --> 00:02:23,136
și banii bătrânului tău
nu te va ajuta cu nimic.

31
00:02:23,262 --> 00:02:25,389
Asta e necazul
cu armata, sergent

32
00:02:25,514 --> 00:02:26,515
nu face distincții.

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,060
Nu. Sunteți cu toții la fel când ajungeți aici.

34
00:02:29,185 --> 00:02:30,854
Și nu spunem,
„Bine ați venit la West Point”

35
00:02:30,979 --> 00:02:33,606
și deveni un gardian
în cinstea oricărui cadet.

36
00:02:35,191 --> 00:02:36,544
Ei bine, aici e cineva
vei deveni paznic pentru.

37
00:02:36,568 --> 00:02:38,319
Trebuie să fie un general de brigadă, cel puțin.

38
00:02:43,324 --> 00:02:47,871
Un străin
chemându-l pe comandant.

39
00:02:47,996 --> 00:02:50,081
Scoateți gardianul. ofițer general.

40
00:02:50,206 --> 00:02:51,791
Scoateți paznicul! Ofițer general!

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,167
Intră!

42
00:02:58,089 --> 00:03:00,133
Prezintă arme!

43
00:03:06,055 --> 00:03:07,849
Comanda arma la picior!

44
00:03:13,564 --> 00:03:14,940
Bun venit la West Point, domnule.

45
00:03:15,065 --> 00:03:16,459
Pot să vă îndrept către comandant?

46
00:03:16,483 --> 00:03:18,986
Da, dacă el este potrivit
persoană pe care să o văd.

47
00:03:19,111 --> 00:03:20,321
Sunt domnul Custer.

48
00:03:20,446 --> 00:03:22,781
George Armstrong Custer
din Monroe, Michigan.

49
00:03:22,907 --> 00:03:24,825
Am fost numit
la academie ca cadet.

50
00:03:26,410 --> 00:03:28,829
Bun venit la West Point.

51
00:03:28,954 --> 00:03:31,373
- Bună treabă, sarge.
- Demiteți gardianul!

52
00:03:31,498 --> 00:03:32,767
— Ei bine, ce mai aștepți, Sharp?

53
00:03:32,791 --> 00:03:33,792
Preia conducerea acestui om.

54
00:03:33,918 --> 00:03:35,638
O să vă arăt încăperile dumneavoastră, domnule Custer.

55
00:03:35,669 --> 00:03:37,296
Vei fi destul de amabil să mă urmărești?

56
00:03:37,421 --> 00:03:38,589
Dar acești câini?

57
00:03:38,714 --> 00:03:39,882
Oh, nu-ți face griji pentru ei.

58
00:03:40,007 --> 00:03:41,425
Mă vor urma.

59
00:03:41,550 --> 00:03:43,052
Eliberează-le, băiete.

60
00:03:43,177 --> 00:03:45,262
Și iată un dolar pentru tine.

61
00:03:45,387 --> 00:03:46,680
Mulțumesc, domnule.

62
00:03:48,098 --> 00:03:51,269
Ei bine... Am făcut patru probleme
în cavaleria SUA.

63
00:03:51,394 --> 00:03:52,771
Credeam că am văzut totul

64
00:03:52,896 --> 00:03:55,065
dar poți să mă suni
un marinar dacă asta nu este...

65
00:03:55,190 --> 00:03:57,567
Tu, uh, preferi cizmele cavalier,
Înțeleg, domnule Custer.

66
00:03:57,692 --> 00:03:59,772
Asta pentru că intru
cavaleria, domnule Sharp.

67
00:03:59,861 --> 00:04:01,154
După părerea mea, al unui infanterist

68
00:04:01,279 --> 00:04:02,656
nu mai bun decât o fiară de povară.

69
00:04:02,781 --> 00:04:04,950
Aveți idei precise, domnule Custer.

70
00:04:05,075 --> 00:04:07,702
Ce te-a făcut să onori armata
alegand-o ca cariera?

71
00:04:07,827 --> 00:04:09,496
Slavă, domnule Sharp, slavă.

72
00:04:09,621 --> 00:04:11,915
Vreau să las un nume în urma mea
pe care neamul o va onora.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,768
Mai sunt multe altele
statui pentru soldați

74
00:04:13,792 --> 00:04:15,311
decât sunt civili, am observat.

75
00:04:15,335 --> 00:04:18,213
Sunt sigur că te vei potrivi perfect
cu statuile, domnule Custer

76
00:04:18,338 --> 00:04:19,798
exact ca o parte a calului.

77
00:04:20,757 --> 00:04:22,509
Ei bine, iată-ne, domnule Custer.

78
00:04:25,387 --> 00:04:27,097
Atârnă aceste infirmiere.

79
00:04:27,222 --> 00:04:28,741
Nu s-au mutat
Lucrurile lui Pinchbelly încă.

80
00:04:28,765 --> 00:04:31,309
Dar nu vă faceți griji, domnule Custer,
o vom repara imediat.

81
00:04:34,480 --> 00:04:36,333
Îmi dai o mână de ajutor
gunoaiele astea de aici, domnule Custer?

82
00:04:36,357 --> 00:04:38,109
Oh, cu siguranță, domnule Sharp.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,695
Eu, uh, am încredere că nu sunt
deranjând pe oricine.

84
00:04:40,820 --> 00:04:42,863
Oh, nu, nu, domnule Custer, dimpotrivă

85
00:04:42,989 --> 00:04:44,424
tu ești cel care ai fost deranjat.

86
00:04:44,448 --> 00:04:45,825
Oh, deloc.

87
00:04:45,950 --> 00:04:48,202
Ei bine, sper că te vei simți confortabil aici.

88
00:04:48,327 --> 00:04:49,527
Desigur, ca bărbat în primul an

89
00:04:49,578 --> 00:04:50,847
știi, nu evaluezi o suită.

90
00:04:50,871 --> 00:04:52,123
Nu, desigur că nu.

91
00:04:52,248 --> 00:04:54,375
Ei bine, în mod confidențial, domnule Sharp

92
00:04:54,500 --> 00:04:55,769
aceste sferturi sunt mult mai bune

93
00:04:55,793 --> 00:04:57,336
decât cele cu care sunt obișnuit acasă.

94
00:04:57,461 --> 00:04:58,754
O, așa este?

95
00:05:00,214 --> 00:05:02,591
Al meu, asta e, asta e
o ținută cu aspect atrăgător

96
00:05:02,717 --> 00:05:03,797
purtați, domnule Custer.

97
00:05:03,884 --> 00:05:05,428
Oh, mulțumesc, domnule Sharp.

98
00:05:05,553 --> 00:05:08,347
Da, avem, nu avem nimic
pentru a compara cu el aici.

99
00:05:08,472 --> 00:05:10,474
nu ai? l-am avut
făcute pe măsură în Monroe.

100
00:05:10,599 --> 00:05:11,910
Știi, am vrut ca oamenii să mă vadă

101
00:05:11,934 --> 00:05:13,185
în uniformă înainte să plec.

102
00:05:13,310 --> 00:05:16,023
Tu l-ai proiectat
pe tine, domnule Custer?

103
00:05:16,148 --> 00:05:17,816
Ei bine, nu, dar dacă ai un moment de liber

104
00:05:17,941 --> 00:05:19,252
Îți voi arăta de unde mi-a venit ideea.

105
00:05:19,276 --> 00:05:20,986
Oh, cu siguranță.

106
00:05:21,111 --> 00:05:24,865
Aici. Unul dintre cei mai mari eroi
cine a trăit vreodată, domnule Sharp.

107
00:05:26,033 --> 00:05:28,368
Murat, regele cavaleriştilor.

108
00:05:28,493 --> 00:05:30,203
Era cunoscut sub numele de Thunderbolt

109
00:05:30,328 --> 00:05:34,082
și singura lui tactică a fost,
— Călărește în sunetul armelor.

110
00:05:34,207 --> 00:05:36,960
Hmm. Trebuie să-mi iau o piele de tigru

111
00:05:37,085 --> 00:05:38,628
cât mai curând posibil.

112
00:05:38,754 --> 00:05:40,297
- Destul de tip.
- Oh, da.

113
00:05:40,422 --> 00:05:42,090
Ei bine, trebuie să alerg.

114
00:05:42,215 --> 00:05:43,884
Îmi pare rău, nu putem face aranjamente

115
00:05:44,009 --> 00:05:45,761
pentru câini până mâine, totuși.

116
00:05:45,886 --> 00:05:47,387
Oh, nu vă gândiți la asta, domnule Sharp.

117
00:05:47,512 --> 00:05:49,347
Sunt obișnuiți
să te culci oricum cu mine.

118
00:05:49,473 --> 00:05:52,434
Ah, și, uh, mulțumesc foarte mult
pentru bunătatea ta față de mine.

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
Ei bine, Cezar, ce vrei, hmm?

120
00:06:05,865 --> 00:06:07,408
De ce, știi că nu-ți place ceapa.

121
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
Ce-i cu tine?
Oh, vrei oasele tale, nu?

122
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Haide. Haide.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Haide. Haide.

124
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
Aici. Aici, Cezar.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
Haide, Hannibal.
Haide. Poftim.

126
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Aici, Cleopatra. Iată-te.

127
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Aici. Iată-te.

128
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Hannibal.

129
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Ce continentală
flăcări albastre este asta?!

130
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
Oh.

131
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
- Scuze.
- Îmi pare rău?

132
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
— Îmi pare rău. Nu te-am auzit bătând.

133
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
Nu m-ai auzit bătând?

134
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
Uh... ce pot face pentru tine?

135
00:07:03,674 --> 00:07:05,008
Da, există.

136
00:07:05,134 --> 00:07:07,195
Poți să-mi spui ce ești
și menajeria ta confuză

137
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
fac aici în cartierul meu

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,490
'Poți să-mi spui de ce efectele mele
au fost aruncati afara'

139
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
„În hol, poți să-mi spui”

140
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
"Din ce azil de nebuni ai scapat"

141
00:07:13,934 --> 00:07:15,286
și poți să-mi spui cum ești aici

142
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
în uniforma aceea de operă comică

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
în loc de la un bal de costume!

144
00:07:18,480 --> 00:07:21,025
- Ei bine, domnule, explicați!
- Mă numesc Custer, domnule.

145
00:07:21,151 --> 00:07:22,485
Cadet George Armstrong Custer

146
00:07:22,610 --> 00:07:23,879
și am fost repartizat în aceste sferturi.

147
00:07:23,903 --> 00:07:25,405
Oh, ai fost, nu-i așa?

148
00:07:25,530 --> 00:07:26,948
Ei bine, sunt maiorul Romulus Taipe

149
00:07:27,073 --> 00:07:28,673
'intendent și comisar
de cadeţi.'

150
00:07:30,618 --> 00:07:32,495
Și asta se întâmplă să fie locuința mea.

151
00:07:33,454 --> 00:07:35,665
Și tu ești un imbecil.

152
00:07:35,790 --> 00:07:37,750
Cine te-a adus aici?

153
00:07:37,876 --> 00:07:41,171
Ei bine, cine te-a adus aici?
Ți-am pus o întrebare.

154
00:07:41,296 --> 00:07:42,776
Cine te-a adus aici?
Cum îl cheamă?

155
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
- Mudd.
- Mudd?

156
00:07:45,925 --> 00:07:47,969
Nu există un astfel de nume la academie.

157
00:07:48,094 --> 00:07:50,513
Te închipui să te joci cu mine?

158
00:07:51,764 --> 00:07:53,349
Ei bine, nu auzi chemarea aia?

159
00:07:53,474 --> 00:07:55,435
Este o inspecție pentru noii cadeți.

160
00:07:55,560 --> 00:07:56,978
Iesi afara si cazi inauntru!

161
00:07:58,730 --> 00:08:00,315
Nu cred că rămâneți

162
00:08:00,440 --> 00:08:03,194
va fi foarte mult cu noi, domnule Custer.

163
00:08:03,319 --> 00:08:06,030
Vă recomand
pentru un examen mental.

164
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Ieși! Ieși!

165
00:08:10,075 --> 00:08:12,536
Ieși afară, încurcă-l! Pleacă de aici!

166
00:08:12,661 --> 00:08:14,663
Ieși! Pleacă de aici! Haide!

167
00:08:14,788 --> 00:08:16,332
Cadeți noi, intră!

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,001
Pune la coadă.

169
00:08:21,962 --> 00:08:23,339
Îndreptați acest rang.

170
00:08:23,464 --> 00:08:25,132
Pregătiți-vă pentru inspecție!

171
00:08:29,428 --> 00:08:30,930
Reglați-vă cureaua de bărbie.

172
00:08:31,055 --> 00:08:32,223
Da, domnule.

173
00:08:34,183 --> 00:08:36,161
Ce fel de neglijență
numesti asa? Repare cureaua.

174
00:08:36,185 --> 00:08:37,495
— Da, domnule. - 'Ia-i numele, sergent.'

175
00:08:37,519 --> 00:08:39,396
— Da, domnule. - 'Vedeți că acești bărbați...

176
00:08:39,521 --> 00:08:40,624
„...sunt instruiți în mod corespunzător”

177
00:08:40,648 --> 00:08:41,649
„să poarte uniformele”.

178
00:08:41,774 --> 00:08:43,359
Burghiu suplimentar dacă este necesar.

179
00:08:44,611 --> 00:08:47,197
- Da, domnule.
- 'Ochi în față, omul ăla.'

180
00:08:48,240 --> 00:08:49,491
am zis cu ochii in fata!

181
00:08:49,616 --> 00:08:51,159
Asta înseamnă tu, mareșal Murat.

182
00:08:54,079 --> 00:08:55,914
Ei bine, va dura și mai puțin timp

183
00:08:56,039 --> 00:08:58,250
sa scap de tine
decât bănuiam, domnule Custer.

184
00:08:58,375 --> 00:09:00,335
Sergent, arestează-l pe acest maniac.

185
00:09:00,460 --> 00:09:01,836
Du-l înaintea colonelului Sheridan.

186
00:09:01,962 --> 00:09:04,547
Da, domnule. Fața dreaptă!

187
00:09:04,673 --> 00:09:06,299
Înainte marș!

188
00:09:16,643 --> 00:09:20,647
Domnule Custer, sunteți acuzat
cu o infracțiune foarte gravă.

189
00:09:20,772 --> 00:09:22,983
Nu știai că lovind un superior

190
00:09:23,108 --> 00:09:25,860
este una dintre cele mai serioase
a infracţiunilor militare

191
00:09:25,986 --> 00:09:28,322
se pedepsește în unele cazuri cu moartea?

192
00:09:29,615 --> 00:09:31,409
De ce l-ai lovit pe domnul Sharp?

193
00:09:31,534 --> 00:09:34,412
Mă tem că nu pot spune, domnule.
A fost o chestiune personală.

194
00:09:34,537 --> 00:09:37,832
Nu există chestiuni personale
pe terenul de paradă.

195
00:09:37,957 --> 00:09:40,459
Mai ai ceva de spus?

196
00:09:40,584 --> 00:09:41,877
Nu, domnule.

197
00:09:42,003 --> 00:09:43,212
Atunci nu am alternativă

198
00:09:43,337 --> 00:09:45,464
ci să te destituie de la academie.

199
00:09:45,589 --> 00:09:46,966
Renunțați?

200
00:09:49,635 --> 00:09:51,137
Oh, nu știam că poți fi concediat

201
00:09:51,262 --> 00:09:53,556
din armata pentru lupta.

202
00:09:53,681 --> 00:09:55,308
— Ei bine, acum știi asta.

203
00:09:59,228 --> 00:10:00,938
Care este lista dvs., dle Custer?

204
00:10:01,063 --> 00:10:02,440
Listare?

205
00:10:02,565 --> 00:10:04,859
Da, listare. Este pe formular.

206
00:10:04,984 --> 00:10:06,986
Formularul pe care l-ai semnat
în cabinetul adjutantului.

207
00:10:07,111 --> 00:10:09,114
Ce formă? Nu am semnat niciun formular.

208
00:10:09,239 --> 00:10:11,575
Nu am fost la biroul adjutantului.

209
00:10:11,700 --> 00:10:13,220
vrei să spui asta
nu te-ai abonat

210
00:10:13,285 --> 00:10:14,911
la articolele de război?

211
00:10:15,037 --> 00:10:16,371
— Nu, domnule.

212
00:10:19,416 --> 00:10:21,084
În acest caz, Custer, cu siguranță

213
00:10:21,209 --> 00:10:24,046
nu te pot concedia din armată,
pentru că nu ești în armată.

214
00:10:24,171 --> 00:10:26,548
— Ai fost destul de norocos.
Să fie o lecție pentru tine.

215
00:10:26,673 --> 00:10:28,234
Du-l la
adjutantul de post, sergent.

216
00:10:28,258 --> 00:10:29,527
- Da, domnule.
- Aș vrea să mulțumesc...

217
00:10:29,551 --> 00:10:31,386
Despre fata!

218
00:10:31,511 --> 00:10:33,597
- Aș vrea doar să...
- Înainte marş!

219
00:10:37,267 --> 00:10:38,727
Mulțumesc oricum, domnule.

220
00:10:41,271 --> 00:10:44,316
Știi, Taipe,
Ma bucur ca a iesit asa.

221
00:10:44,441 --> 00:10:46,818
E ceva
despre acel tip care-mi place.

222
00:10:46,943 --> 00:10:48,528
Da?

223
00:10:48,653 --> 00:10:50,823
Ei bine, nu știu ce este.

224
00:10:50,948 --> 00:10:52,658
Întrebați-mă, el va face cel mai prost record

225
00:10:52,784 --> 00:10:55,953
a oricărui cadet de la West Point
din moment ce Ulysses S. Grant.

226
00:11:18,726 --> 00:11:20,436
La încărcare completă, o carcasă de 12 lire

227
00:11:20,561 --> 00:11:23,106
va izbucni în
aproximativ 50 de fragmente.

228
00:11:24,315 --> 00:11:25,608
'Dl. Custer?

229
00:11:26,818 --> 00:11:28,420
- Da, domnule.
- Știi câte fragmente..

230
00:11:28,444 --> 00:11:30,154
Va sparge un obuz de 12 lire?

231
00:11:30,988 --> 00:11:32,491
Oh, um..

232
00:11:32,616 --> 00:11:34,410
Cu siguranță nu mai puțin de două, domnule.

233
00:11:42,376 --> 00:11:43,377
Harold McCord.

234
00:11:45,129 --> 00:11:46,797
— Ronald McKenzie.

235
00:11:49,842 --> 00:11:52,010
Francis DuPont.

236
00:11:52,136 --> 00:11:54,263
- Felicitări, domnule Dupont.
- Mulţumesc, domnule.

237
00:11:54,388 --> 00:11:56,140
— Edward Sharp.

238
00:11:56,265 --> 00:11:58,142
- Mult succes, domnule Sharp.
- Mulţumesc, domnule.

239
00:11:58,267 --> 00:12:00,519
Nu m-am gândit niciodată că o să invidiez broasca aceea

240
00:12:00,644 --> 00:12:02,896
absolvind înaintea mea.

241
00:12:03,021 --> 00:12:05,065
Cu siguranță mi-ar plăcea să fiu
cizmele lui astăzi, totuși.

242
00:12:05,190 --> 00:12:07,609
- De ce?
- "De ce?"

243
00:12:07,734 --> 00:12:09,734
Pentru că dacă Abraham Lincoln
este ales în noiembrie

244
00:12:09,778 --> 00:12:12,364
va fi un război împușcător,
iar Sharp va fi în ea.

245
00:12:12,489 --> 00:12:14,117
Aw, bunkum. Totul e vorba, Custer.

246
00:12:14,242 --> 00:12:15,285
Nu va fi război.

247
00:12:15,410 --> 00:12:17,120
Nu? Ei bine, așteaptă și vezi, Rosser.

248
00:12:17,245 --> 00:12:19,247
Vă spun, dacă Lincoln va fi ales

249
00:12:19,372 --> 00:12:20,999
Sudul va lupta.

250
00:12:42,937 --> 00:12:46,733
Batalion, zece colibă!

251
00:12:46,858 --> 00:12:48,318
Sunteți pe cale să auziți un ordin citit

252
00:12:48,443 --> 00:12:51,446
de către un membru civil
a guvernului national.

253
00:12:51,571 --> 00:12:53,323
Senatorul Smith.

254
00:12:53,448 --> 00:12:55,325
Domnilor, din cauza unei crize actuale

255
00:12:55,450 --> 00:12:56,994
în treburile naţiunii

256
00:12:57,119 --> 00:12:59,371
care ameninţă rebeliunea armată

257
00:12:59,497 --> 00:13:00,977
„și distrugerea Unirii Sacre”

258
00:13:01,081 --> 00:13:02,875
„înființat de părinții noștri”

259
00:13:03,000 --> 00:13:04,251
a fost decretat de Congres

260
00:13:04,376 --> 00:13:06,253
că fiecare ofiţer
și cadet al academiei

261
00:13:06,378 --> 00:13:08,923
va subscrie numele lui
la următorul jurământ.

262
00:13:10,257 --> 00:13:11,884
„Jur să mențin și să apăr

263
00:13:12,009 --> 00:13:13,886
„Suveranitatea Statelor Unite

264
00:13:14,011 --> 00:13:16,889
„ca fiind primordial pentru orice supunere sau fidelitate

265
00:13:17,014 --> 00:13:20,851
„Pot datora oricărui stat sau teritoriu

266
00:13:20,976 --> 00:13:22,937
deci ajută-mă Doamne.”

267
00:13:23,062 --> 00:13:24,730
Orice ofițer sau cadet

268
00:13:24,855 --> 00:13:27,691
care se vede incapabil sa se conformeze

269
00:13:27,816 --> 00:13:29,193
cu cerinţele sale

270
00:13:29,318 --> 00:13:31,862
va cădea în dreapta batalionului.

271
00:13:35,908 --> 00:13:37,368
Domnii din Sud

272
00:13:37,493 --> 00:13:38,703
cad!

273
00:13:50,507 --> 00:13:51,758
Văd că nu am fost dezinformat

274
00:13:51,883 --> 00:13:54,761
în ceea ce priveşte preponderenţa
a trădătorilor de la West Point.

275
00:13:54,886 --> 00:13:56,072
Este timpul ca Congresul să acționeze

276
00:13:56,096 --> 00:13:58,598
pentru a curăţa acest cuib de secesionişti.

277
00:13:58,723 --> 00:13:59,891
Nu ne îngrijorăm

278
00:14:00,016 --> 00:14:02,310
cu războaiele aici, domnule senator

279
00:14:02,435 --> 00:14:04,312
doar lupta dintre ei.

280
00:14:04,437 --> 00:14:06,189
Academia părăsește fiecare bărbat

281
00:14:06,314 --> 00:14:07,691
la propriul său simț al onoarei.

282
00:14:07,816 --> 00:14:10,235
Domnilor din Sud, intră!

283
00:14:13,363 --> 00:14:16,032
academia militara a Statelor Unite..

284
00:14:16,157 --> 00:14:17,826
Aproape la stânga!

285
00:14:23,416 --> 00:14:26,294
Domnilor, îmi pare rău
că camaraderia noastră

286
00:14:26,419 --> 00:14:29,255
trebuie să se termine în acestea
circumstanțe nefericite.

287
00:14:29,380 --> 00:14:31,340
Am trăit ca soldați

288
00:14:31,465 --> 00:14:33,676
iar politica a avut
nici un loc printre noi.

289
00:14:34,927 --> 00:14:36,679
Să ne despărțim așa cum am trăit

290
00:14:36,804 --> 00:14:40,016
în hotărârea de a ne face datoria

291
00:14:40,141 --> 00:14:41,767
oriunde s-ar afla.

292
00:14:44,812 --> 00:14:46,772
Avem permisiunea ta
să plec, domnule?

293
00:14:46,897 --> 00:14:48,691
Pleacă, căpitane Fitzhugh Lee.

294
00:14:48,816 --> 00:14:51,611
Umăr brațe!

295
00:14:53,362 --> 00:14:56,198
Director de trupă, sună „Dixie!”

296
00:15:01,412 --> 00:15:03,874
Companie, fata stanga!

297
00:15:05,459 --> 00:15:08,670
Marșul batalionului!

298
00:15:21,141 --> 00:15:23,393
Ochi plecați!

299
00:15:23,518 --> 00:15:24,978
Prezintă arme!

300
00:15:28,023 --> 00:15:29,232
Martie!

301
00:15:37,908 --> 00:15:40,160
Zece colibă!

302
00:16:03,559 --> 00:16:06,979
Sincer, nu-mi place ideea
de absolvenți ai clasei juniori.

303
00:16:07,105 --> 00:16:08,439
Urgență sau fără urgență

304
00:16:08,564 --> 00:16:11,109
un ofiţer pe jumătate copt
este mai rău decât deloc.

305
00:16:11,234 --> 00:16:13,569
Dar nu am putut face
departamentul de război vezi asta.

306
00:16:13,695 --> 00:16:15,381
Cel puțin selecția este lăsată în mâinile noastre.

307
00:16:15,405 --> 00:16:17,740
Ei bine, hai să le luăm
alfabetic. Cine e primul?

308
00:16:17,865 --> 00:16:21,536
- Cadet, Percival Anderson.
- Anderson.

309
00:16:21,661 --> 00:16:23,705
Nu pare să fi făcut
mare impresie asupra mea.

310
00:16:23,830 --> 00:16:25,916
Anderson nu e genul remarcabil, domnule.

311
00:16:26,041 --> 00:16:28,669
Dar dosarul lui vorbește
pentru el. Fara demerite.

312
00:16:28,794 --> 00:16:29,914
Asta ar putea însemna că este devotat

313
00:16:29,962 --> 00:16:31,672
el însuși pentru a se feri de necazuri.

314
00:16:31,797 --> 00:16:34,591
Cred că Anderson va fi
cu atât mai bine pentru încă un an.

315
00:16:34,717 --> 00:16:36,885
Ca senior, ar trebui să facă asta
accepta responsabilitatea..

316
00:16:37,010 --> 00:16:38,846
- Și ia decizii.
- Știu, domnule, dar...

317
00:16:38,971 --> 00:16:40,013
În continuare.

318
00:16:40,139 --> 00:16:41,598
George Armstrong Custer.

319
00:16:41,724 --> 00:16:43,434
Ei bine, nu este nimic discret

320
00:16:43,559 --> 00:16:45,102
despre el, există?

321
00:16:45,227 --> 00:16:47,187
Nu, domnule, nimic. Nimic.

322
00:16:47,312 --> 00:16:50,441
Nu are grijă de disciplină,
organizare, nici tactici.

323
00:16:50,566 --> 00:16:53,652
Și în ceea ce privește palmaresul lui,
George Armstrong Custer

324
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
are cele mai mici note
iar cele mai mari demerite

325
00:16:56,488 --> 00:16:58,782
a oricărui cadet care vreodată
a urmat această academie

326
00:16:58,907 --> 00:17:01,493
inclusiv Ulysses S. Grant.

327
00:17:01,618 --> 00:17:04,455
Hmm. Mă întreb ce s-a întâmplat cu Grant.

328
00:17:06,039 --> 00:17:07,542
Ei bine, ce zici de Custer?

329
00:17:07,667 --> 00:17:10,128
El este cel mai bun călăreț și
cel mai bun spadasin pe care îl avem.

330
00:17:10,253 --> 00:17:13,089
Pare înzestrat cu
o agresivitate singulară.

331
00:17:13,214 --> 00:17:14,841
O agresivitate <i>singulară</i>.

332
00:17:14,966 --> 00:17:16,301
Da, genul care câștigă

333
00:17:16,426 --> 00:17:19,179
certuri, nu bătălii.
Vă spun, domnule, că dacă...

334
00:17:19,304 --> 00:17:21,598
ce parere aveti
de calitatea lui pentru comandă?

335
00:17:21,723 --> 00:17:23,683
O escadrilă l-ar urma în iad.

336
00:17:25,393 --> 00:17:26,873
Te uiți de tine, sergent.

337
00:17:28,146 --> 00:17:30,190
După cum spuneam, domnule, Custer e genul

338
00:17:30,315 --> 00:17:32,192
care câștigă certuri, nu bătălii.

339
00:17:32,317 --> 00:17:34,986
De ce, chiar în acest moment,
face un turneu de pedeapsă

340
00:17:35,111 --> 00:17:36,154
pentru ultima sa escapadă.

341
00:17:43,244 --> 00:17:45,705
Custer, poartă pușca aia
corect și accelerează ritmul.

342
00:17:45,830 --> 00:17:46,873
huh? De ce?

343
00:17:46,998 --> 00:17:48,225
- Nimeni nu se uită la mine.
- Liniște!

344
00:17:48,249 --> 00:17:49,644
Știi că nu ai voie să vorbești

345
00:17:49,668 --> 00:17:51,378
în turneu de pedeapsă!

346
00:17:51,504 --> 00:17:52,922
Mergi mai departe!

347
00:18:09,313 --> 00:18:10,499
Sper că nu mă vei crede îndrăzneț

348
00:18:10,523 --> 00:18:12,107
pentru că m-am adresat unui străin, dar eu...

349
00:18:12,233 --> 00:18:13,567
Sunt Elizabeth Bacon din Monroe

350
00:18:13,692 --> 00:18:15,236
si cred ca m-am pierdut.

351
00:18:16,779 --> 00:18:19,114
Oh, dar vorbesc cu tine.

352
00:18:19,240 --> 00:18:21,116
Încerc să găsesc
Casa colonelului Sheridan.

353
00:18:21,242 --> 00:18:23,369
Tatăl meu are niște afaceri
la biroul comandantului

354
00:18:23,494 --> 00:18:24,930
și s-a gândit că ar fi mai degrabă
mult timp

355
00:18:24,954 --> 00:18:27,373
așa că mi-a spus să merg înainte
și găsesc eu însumi casa.

356
00:18:27,498 --> 00:18:30,084
Ei bine, vezi cum l-am găsit.

357
00:18:30,209 --> 00:18:32,130
Știu că sună prostesc
pierzându-se la West Point

358
00:18:32,254 --> 00:18:34,232
dar este un loc atât de mare,
și nu am mai fost niciodată aici

359
00:18:34,256 --> 00:18:36,216
si am uitat
toate indicațiile tatălui meu.

360
00:18:36,341 --> 00:18:39,177
Vezi tu, am luat calea aia
acolo, lângă grădina de trandafiri

361
00:18:39,302 --> 00:18:41,142
iar când am intrat
mijlocul grădinii de trandafiri

362
00:18:41,221 --> 00:18:42,806
M-am întors să admir priveliștea..

363
00:18:48,854 --> 00:18:52,440
Într-adevăr, domnule, am fost la fel
crescut cu grijă așa cum ați făcut

364
00:18:52,566 --> 00:18:53,793
și mă gândesc că dacă pot fi atât de îndrăzneț

365
00:18:53,817 --> 00:18:54,818
ca să vorbesc cu un străin

366
00:18:54,943 --> 00:18:56,444
cel putin ce poti face este sa raspunzi

367
00:18:56,570 --> 00:18:58,905
mai ales când acel străin este o doamnă.

368
00:18:59,030 --> 00:19:01,700
Ți-am spus cine sunt
si de unde vin

369
00:19:01,825 --> 00:19:03,827
și care este treaba tatălui meu aici

370
00:19:03,952 --> 00:19:06,037
și asta cu siguranță, în caz de urgență

371
00:19:06,162 --> 00:19:07,362
ar trebui să fie suficientă introducere.

372
00:19:07,455 --> 00:19:09,457
Și cel puțin ce poți face este să stai pe loc

373
00:19:09,583 --> 00:19:10,876
când vorbesc cu tine.

374
00:19:11,001 --> 00:19:12,460
E mai bine.

375
00:19:19,093 --> 00:19:21,554
Oh. Oh!

376
00:19:21,679 --> 00:19:24,223
Nu am fost niciodată atât de scandalos
tratat in toata viata mea!

377
00:19:24,348 --> 00:19:27,101
— Întotdeauna m-am gândit la West Point
a fost un loc pentru domni!'

378
00:19:27,226 --> 00:19:28,662
M-am gândit mereu
armata noastră era compusă

379
00:19:28,686 --> 00:19:30,104
a florii tarii noastre!

380
00:19:30,229 --> 00:19:31,498
— Îi voi spune tatălui meu despre asta.

381
00:19:31,522 --> 00:19:33,733
— Îi voi spune despre asta colonelului Sheridan!

382
00:19:33,858 --> 00:19:35,610
— Oh, nu trebuie să începi înapoi acum.

383
00:19:35,735 --> 00:19:37,236
E prea târziu. Mergi pe drumul tău.

384
00:19:37,361 --> 00:19:39,041
Puteți repeta
toate scuzele care vă plac

385
00:19:39,071 --> 00:19:40,799
dar nu voi sta aici
să ascult pe oricare dintre ei.

386
00:19:40,823 --> 00:19:42,325
Bună ziua, domnule.

387
00:19:50,166 --> 00:19:51,375
domnule Custer.

388
00:19:52,752 --> 00:19:54,832
Ești căutat la
biroul comandantului imediat.

389
00:19:54,879 --> 00:19:56,441
Mai bine ai ajunge acolo
la dublu rapid.

390
00:19:56,465 --> 00:19:58,145
Corect. Stai de asta,
vrei, sergent?

391
00:19:58,258 --> 00:19:59,498
Nu este direcția corectă!

392
00:19:59,551 --> 00:20:01,219
Oh, da, este!

393
00:20:01,345 --> 00:20:02,930
domnișoară Bacon.

394
00:20:03,055 --> 00:20:05,641
domnișoară Bacon. Te rog,
nu intelegi.

395
00:20:05,766 --> 00:20:07,935
Nu am putut vorbi cu tine.
Este împotriva reglementărilor.

396
00:20:08,769 --> 00:20:10,187
Înțelegi?

397
00:20:11,521 --> 00:20:12,522
Halt!

398
00:20:15,025 --> 00:20:16,628
Dacă cauți
Casa colonelului Sheridan

399
00:20:16,652 --> 00:20:18,153
aceasta este calea corectă.

400
00:20:19,613 --> 00:20:21,156
Îmi pare foarte rău dacă am părut nepoliticos

401
00:20:21,281 --> 00:20:23,408
dar, vezi tu,
în timp ce faci pază

402
00:20:23,533 --> 00:20:25,994
nu ai voie sa vorbesti
oricui despre orice.

403
00:20:26,119 --> 00:20:27,621
Ei bine, atunci de ce nu ai spus asta?

404
00:20:27,746 --> 00:20:29,373
Ei bine, nu puteam vorbi.

405
00:20:29,498 --> 00:20:31,375
Oh, vrei să spui că nu puteai vorbi!

406
00:20:31,500 --> 00:20:34,086
Nu! Adică, da! Nu am putut.

407
00:20:34,211 --> 00:20:35,629
Oh!

408
00:20:37,840 --> 00:20:38,925
Oh.

409
00:20:39,842 --> 00:20:41,594
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule.

410
00:20:41,719 --> 00:20:43,763
Și acum că am ajuns
destinatia mea..

411
00:20:45,848 --> 00:20:47,100
Oh, domnișoară Bacon?

412
00:20:47,225 --> 00:20:49,268
Domnișoară Bacon, vă rog să nu intrați încă.

413
00:20:49,394 --> 00:20:50,913
Vreau să-ți spun ceva.

414
00:20:50,937 --> 00:20:52,137
Vezi tu, și eu sunt din Monroe.

415
00:20:52,188 --> 00:20:53,457
Nu am timp să vorbesc cu tine acum.

416
00:20:53,481 --> 00:20:54,841
Urmează la biroul comandantului

417
00:20:54,899 --> 00:20:56,651
și dacă îl las pe colonelul Sheridan să aștepte...

418
00:20:56,776 --> 00:20:58,653
Oh, poți să-i spui unchiului Phil
ai fost cu mine.

419
00:20:58,778 --> 00:21:00,863
- Unchiul Phil?
- Colonelul Sheridan.

420
00:21:00,989 --> 00:21:02,281
Oh, este unchiul tău?

421
00:21:02,407 --> 00:21:03,759
Ei bine, nu, nu tocmai, dar, vezi tu

422
00:21:03,783 --> 00:21:05,260
el și tatăl meu sunt
vechi prieteni, iar când eram

423
00:21:05,284 --> 00:21:07,078
o fetiță, obișnuiam să stau pe genunchiul lui.

424
00:21:07,203 --> 00:21:08,621
Oh, văd.

425
00:21:08,746 --> 00:21:10,915
Ei bine, cu siguranță mă bucur
nu m-ai așezat niciodată pe genunchi.

426
00:21:11,040 --> 00:21:12,291
- Domnule?
- Oh!

427
00:21:12,417 --> 00:21:13,811
Nu vreau să spun așa, domnișoară Bacon.

428
00:21:13,835 --> 00:21:15,315
Adică, dacă ai fi fost destul de mic

429
00:21:15,420 --> 00:21:17,523
să stai pe genunchiul meu, ai fi avut
a fost prea bătrân pentru mine acum.

430
00:21:17,547 --> 00:21:19,717
Adică, aș fi fost
prea bătrân pentru tine acum.

431
00:21:19,842 --> 00:21:21,218
Oh.

432
00:21:21,343 --> 00:21:22,928
Uite, domnișoară Bacon, chiar trebuie să plec acum

433
00:21:23,053 --> 00:21:25,681
dar crezi că dacă ar fi
vino să te plimbi pe lângă casa ta

434
00:21:25,806 --> 00:21:27,182
pe la ora 9 noaptea

435
00:21:27,307 --> 00:21:29,810
s-ar putea să stai pur și simplu
în jur pe verandă?

436
00:21:31,603 --> 00:21:33,480
Viața este plină de surprize.

437
00:21:33,605 --> 00:21:35,125
Și dacă te-aș găsi stând pe verandă

438
00:21:35,149 --> 00:21:37,109
poate că tu și cu mine am putea merge
pentru o plimbare împreună.

439
00:21:37,234 --> 00:21:39,820
Se pare că avem
am mers impreuna..

440
00:21:39,945 --> 00:21:41,155
- De când ne-am cunoscut.
- Da.

441
00:21:43,198 --> 00:21:45,242
Ei bine, nu-mi pot imagina,
doamnă, dacă pot să spun așa

442
00:21:45,367 --> 00:21:47,202
orice călătorie mai plăcută,
doamnă, decât mersul pe jos

443
00:21:47,327 --> 00:21:49,955
prin viață cu tine lângă mine, doamnă.

444
00:21:50,080 --> 00:21:51,623
Trebuie să plec acum.

445
00:22:04,763 --> 00:22:06,514
Cadet Custer, domnule, raportează așa cum a fost comandat.

446
00:22:06,639 --> 00:22:07,867
Domnule Custer, aveți idee...

447
00:22:07,891 --> 00:22:09,934
- De ce am trimis după tine?
- Nu, domnule.

448
00:22:10,060 --> 00:22:11,700
Știi asta
ai cel mai prost palmares

449
00:22:11,770 --> 00:22:14,230
a oricărui cadet din acel West Point
a avut de ani de zile?

450
00:22:14,355 --> 00:22:16,274
- Da, domnule.
- 'De ce?'

451
00:22:16,399 --> 00:22:18,902
Nu știu, domnule.
Și asta m-a nedumerit.

452
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
Ei bine, din moment ce nu poți
raspunde la acea intrebare

453
00:22:22,030 --> 00:22:23,948
poate imi puteti spune
de ce chiar în ajun

454
00:22:24,074 --> 00:22:26,076
de șansa ta de a absolvi,
te implici

455
00:22:26,201 --> 00:22:28,161
într-o încăierare nedemnă cu un civil.

456
00:22:28,286 --> 00:22:29,913
- Oh, nu a fost un civil, domnule.
- Ce?

457
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Oh, nu. Doar un marin.

458
00:22:31,247 --> 00:22:32,582
Oh.

459
00:22:32,707 --> 00:22:33,917
Ei bine, marin sau civil

460
00:22:34,042 --> 00:22:36,252
comportamentul cel mai nepotrivit
pentru un cadet West Point

461
00:22:36,377 --> 00:22:38,379
a se angaja în pumni pe o stradă publică.

462
00:22:38,505 --> 00:22:41,466
Doar provocare extremă
ar putea solicita o astfel de conduită.

463
00:22:41,591 --> 00:22:42,944
Ei bine, tocmai asta a fost, domnule.

464
00:22:42,968 --> 00:22:44,328
A spus că a trecut prin două războaie

465
00:22:44,428 --> 00:22:45,971
și nu am văzut niciodată un cavaler mort.

466
00:22:46,097 --> 00:22:48,641
Ce? De ce..

467
00:22:48,766 --> 00:22:51,435
Ei bine, am încredere când își va reveni
de la mustrarea ta

468
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
că va fi scos la cimitir

469
00:22:53,104 --> 00:22:55,064
și a arătat mormântul
a lui Light Horse Harry Lee.

470
00:22:58,818 --> 00:23:02,404
Domnule Custer, presupun că ați avut
speram sa absolvesc cu...

471
00:23:02,530 --> 00:23:04,115
- Restul clasei tale?
- Da, domnule.

472
00:23:04,240 --> 00:23:06,742
Și dacă ai fi absolvit,
care au fost planurile tale?

473
00:23:06,867 --> 00:23:08,507
Oh, o misiune pentru
a 2-a Cavalerie, domnule.

474
00:23:08,536 --> 00:23:10,329
Acesta este cel mai bun regiment din armată.

475
00:23:10,454 --> 00:23:12,057
Dar mi-e teamă acolo
nu vor mai fi locuri libere

476
00:23:12,081 --> 00:23:13,791
dacă ceilalţi mă bat la Washington.

477
00:23:13,916 --> 00:23:17,461
În acest caz, sugerez
pleci în următorul tren.

478
00:23:17,586 --> 00:23:19,171
domnule? Adică, eu...

479
00:23:19,296 --> 00:23:21,715
Tu esti ultimul
a clasei ce urmează a fi absolvită.

480
00:23:21,841 --> 00:23:24,093
Ceilalți au făcut-o deja
și-au primit diplomele.

481
00:23:26,054 --> 00:23:27,055
Mulțumesc, domnule.

482
00:23:27,180 --> 00:23:28,640
Și am încredere în comportamentul tău viitor

483
00:23:28,765 --> 00:23:30,600
ca ofițer al Armatei Statelor Unite

484
00:23:30,725 --> 00:23:32,102
va justifica încrederea mea în tine.

485
00:23:32,227 --> 00:23:33,645
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

486
00:23:35,021 --> 00:23:36,231
Si acum..

487
00:23:36,356 --> 00:23:37,566
Trenul acela pleacă într-o oră.

488
00:23:37,691 --> 00:23:39,067
Da, domnule.

489
00:23:39,192 --> 00:23:41,486
Oh. Într-o oră, domnule?

490
00:23:41,611 --> 00:23:43,697
Mi-e teamă că va trebui
prinde trenul târziu, domnule.

491
00:23:43,822 --> 00:23:45,490
Ce? De ce?

492
00:23:45,615 --> 00:23:47,409
Ei bine, eu...

493
00:23:47,534 --> 00:23:48,577
Ei bine, vezi, eu...

494
00:23:48,702 --> 00:23:49,942
Mi-am trimis rufele ieri

495
00:23:50,036 --> 00:23:51,356
și încă nu s-a întors, domnule.

496
00:23:51,454 --> 00:23:52,789
Domnule Custer, ați alergat

497
00:23:52,914 --> 00:23:54,624
timp de trei ani să prindă acel tren.

498
00:23:54,749 --> 00:23:56,501
Vă sugerez să continuați să alergați.

499
00:23:56,626 --> 00:23:59,337
- Da, domnule, dar al meu...
- Cu sau fără rufele tale!

500
00:23:59,462 --> 00:24:01,298
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

501
00:24:08,931 --> 00:24:11,184
Știi, Taipe,
armata americană a făcut-o întotdeauna

502
00:24:11,309 --> 00:24:13,644
a găsit locuri pentru proștii săi luptători.

503
00:24:13,769 --> 00:24:15,330
Nu m-ar surprinde chiar dacă prietenul tău

504
00:24:15,354 --> 00:24:17,857
Ulysses Grant urma să apară
undeva în acest război.

505
00:24:37,251 --> 00:24:38,669
Oh, tată.

506
00:24:39,879 --> 00:24:41,923
Bună, draga mea.

507
00:24:42,048 --> 00:24:43,883
S-a întors deja de la plimbarea ta?

508
00:24:47,094 --> 00:24:48,614
Ce faci stând aici singur?

509
00:24:48,680 --> 00:24:50,057
Oh, e o noapte atât de frumoasă

510
00:24:50,182 --> 00:24:52,351
că doar nu voiam să intru înăuntru.

511
00:24:52,476 --> 00:24:55,646
Mm-hmm. Sună ca și cum
te îndrăgostești

512
00:24:55,771 --> 00:24:58,649
cu... West Point.

513
00:24:58,774 --> 00:25:00,400
Oh, e un loc frumos.

514
00:25:00,525 --> 00:25:02,405
Mai ales când tu
ai un tânăr cadet frumos"

515
00:25:02,527 --> 00:25:04,529
„să ți-l arăt la lumina lunii”.

516
00:25:06,156 --> 00:25:08,116
Nu m-am dus la plimbare.

517
00:25:08,242 --> 00:25:10,911
- De ce nu?
- Nu s-a întors.

518
00:25:11,036 --> 00:25:12,246
nu a venit..

519
00:25:12,371 --> 00:25:14,289
De ce, tânărul ticălos!

520
00:25:14,414 --> 00:25:15,516
Un cadet de la West Point ar trebui

521
00:25:15,540 --> 00:25:16,959
fii ofițer și domn.

522
00:25:17,084 --> 00:25:18,724
Voi vorbi cu colonelul Sheridan despre el.

523
00:25:18,752 --> 00:25:20,192
Cățelușul insolent! Cum îl cheamă?

524
00:25:20,295 --> 00:25:21,981
Nu știu și tu nu trebuie
vorbește așa despre el.

525
00:25:22,005 --> 00:25:23,524
- Și de ce nu?
- Pentru că el este bărbatul...

526
00:25:23,548 --> 00:25:24,883
am de gând să mă căsătoresc!

527
00:25:47,240 --> 00:25:49,367
Cum face
senzația generală adjutant în această dimineață?

528
00:25:49,492 --> 00:25:51,244
Latră ca o vulpe!

529
00:25:54,497 --> 00:25:55,790
Mai există ordine pentru mine, caporal?

530
00:25:55,915 --> 00:25:57,375
Nu, locotenent Custer.

531
00:26:01,087 --> 00:26:02,839
M-am săturat să stau în jur
aici de săptămâni întregi

532
00:26:02,964 --> 00:26:04,358
aşteptând să-l vadă pe generalul adjutant.

533
00:26:04,382 --> 00:26:05,662
I-am scris din când în când

534
00:26:05,758 --> 00:26:07,194
cerând o repartizare la un regiment

535
00:26:07,218 --> 00:26:09,595
orice regiment de cavalerie,
si nu primesc niciun raspuns.

536
00:26:09,721 --> 00:26:11,889
Acum, prin Iuda, intru
să-l văd în persoană.

537
00:26:12,015 --> 00:26:14,016
Îmi pare rău, domnule, nu va vedea pe nimeni
cu exceptia programarii.

538
00:26:14,059 --> 00:26:15,602
Nu va face, nu? Hah.

539
00:26:50,512 --> 00:26:53,640
Ajutor! Foc! Spioni!

540
00:26:54,517 --> 00:26:55,894
Sabotaj!

541
00:26:56,019 --> 00:26:58,980
Ce dracu sunt toate astea?
Ia pompierii!

542
00:26:59,105 --> 00:27:01,066
'Ia apă! Ia apă, imbecililor!

543
00:27:02,400 --> 00:27:03,985
— Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă!

544
00:27:09,074 --> 00:27:11,659
- Ei bine..
- De ce, maior Taipe.

545
00:27:11,785 --> 00:27:13,244
Mă bucur să vă văd, domnule.

546
00:27:13,370 --> 00:27:14,680
Spune, te superi să spui un cuvânt

547
00:27:14,704 --> 00:27:16,057
generalului adjutant în numele meu?

548
00:27:16,081 --> 00:27:17,266
Vedeți, am așteptat pe aici

549
00:27:17,290 --> 00:27:18,476
pentru săptămâni pentru a fi repartizate și...

550
00:27:18,500 --> 00:27:20,019
Am sentimentul că ești responsabil

551
00:27:20,043 --> 00:27:22,128
pentru această confuzie, domnule Custer.

552
00:27:22,253 --> 00:27:24,381
Dar nu vă va servi la nimic.

553
00:27:24,506 --> 00:27:27,008
Pentru că se întâmplă să fiu
generalul adjutant.

554
00:27:28,718 --> 00:27:30,178
De asemenea, se întâmplă să fiu bine conștient

555
00:27:30,303 --> 00:27:32,222
că ai fost în așteptare
în jur pentru comenzi.

556
00:27:32,347 --> 00:27:35,683
Și vei continua să aștepți
până când fiecare ofiţer competent

557
00:27:35,809 --> 00:27:37,853
a fost repartizat în serviciu activ.

558
00:27:37,978 --> 00:27:42,024
Și apoi, domnule Custer,
S-ar putea să găsesc un loc pentru tine.

559
00:27:42,149 --> 00:27:44,402
Antrenează recruți de infanterie! Bună ziua!

560
00:27:48,948 --> 00:27:51,325
Nu ai făcut mare lucru cu
supa ta, șefu’. Nu-ți place?

561
00:27:51,450 --> 00:27:53,053
Nu, e în regulă, dar o poți lua.

562
00:27:53,077 --> 00:27:56,747
Da, domnule. S-a terminat ceva
aici, care vă va entuziasma palatul.

563
00:27:56,872 --> 00:27:58,582
Da, domnule.

564
00:27:58,707 --> 00:28:00,042
Cremă de ceapă.

565
00:28:01,669 --> 00:28:03,254
Specialitatea casei, domnule.

566
00:28:03,379 --> 00:28:05,923
De atunci
Pe vremea președintelui Andrew Jackson.

567
00:28:06,048 --> 00:28:07,591
Spune, chelner..

568
00:28:07,716 --> 00:28:10,052
Nu este generalul Scott,
Generalul Winfield Scott?

569
00:28:10,177 --> 00:28:12,471
- Ce faci, Charles?
- Foarte bine, multumesc.

570
00:28:12,596 --> 00:28:13,764
Cam târziu astăzi, generale.

571
00:28:13,889 --> 00:28:17,685
Ah, acestea sunt vremuri aglomerate,
Charles. Vreme aglomerate.

572
00:28:17,810 --> 00:28:19,354
Da, domnule, acesta este generalul.

573
00:28:19,479 --> 00:28:20,647
Comandant-șef.

574
00:28:20,772 --> 00:28:22,691
Un domn puternic care mănâncă, domnule.

575
00:28:24,025 --> 00:28:26,111
E timpul doar pentru o gustare, Charles.

576
00:28:26,236 --> 00:28:28,071
O să-mi iau aperitivele, supa

577
00:28:28,196 --> 00:28:30,490
muschiu din coasta dubla, cartofi gratinati

578
00:28:30,615 --> 00:28:32,909
sparanghel, pere condimentate

579
00:28:33,034 --> 00:28:35,078
și, desigur,
ceapa de Bermuda cremă.

580
00:28:35,203 --> 00:28:36,371
Sunt dezolat, generale.

581
00:28:36,496 --> 00:28:38,039
Ultima porție de ceapă din Bermuda

582
00:28:38,165 --> 00:28:39,291
tocmai a fost servit.

583
00:28:39,416 --> 00:28:41,668
„Mă voi pregăti eu mai mult,
dacă vei aștepta.

584
00:28:41,793 --> 00:28:44,713
Stai, omule, stai, cu
patrula sudică de la Manassas?

585
00:28:44,838 --> 00:28:47,132
— Acesta este război, Charles, război.

586
00:28:47,257 --> 00:28:48,633
— Voi comanda dulcea mai târziu.

587
00:28:48,758 --> 00:28:49,758
Da, domnule.

588
00:28:52,387 --> 00:28:54,723
Iertați-mă, domnule. Domnule Custer, domnule.

589
00:28:54,848 --> 00:28:56,742
Nu m-am putut abține să aud
ce ai spus, generale.

590
00:28:56,766 --> 00:28:58,727
Aceste cepe au
tocmai mi s-a servit.

591
00:28:58,852 --> 00:29:00,622
Aș considera că este o plăcere, domnule,
dacă le-ai accepta.

592
00:29:00,646 --> 00:29:01,939
E foarte generos din partea ta

593
00:29:02,064 --> 00:29:03,464
dar nu te-am putut lipsi de ele.

594
00:29:03,566 --> 00:29:05,568
Adică dintre toate.

595
00:29:07,111 --> 00:29:08,505
Vreți să luați prânzul cu mine, domnule Custer?

596
00:29:08,529 --> 00:29:10,072
Mulțumesc, domnule.

597
00:29:13,326 --> 00:29:14,535
Este unul bun, domnule.

598
00:29:14,660 --> 00:29:17,205
Ai menționat că ai
fără poftă, domnule Custer.

599
00:29:17,330 --> 00:29:18,498
Cum îți dai seama de asta?

600
00:29:18,623 --> 00:29:20,041
Oh, cred că l-am pierdut

601
00:29:20,166 --> 00:29:21,876
în biroul generalului adjutant, domnule.

602
00:29:22,001 --> 00:29:23,586
Camping acolo timp de trei săptămâni

603
00:29:23,711 --> 00:29:25,391
așteaptă o misiune,
si tot timpul

604
00:29:25,421 --> 00:29:27,089
rebelii care se rostogolesc asupra Washingtonului.

605
00:29:27,215 --> 00:29:31,135
Într-adevăr? Cum te-ai descurcat la West Point?

606
00:29:31,260 --> 00:29:33,471
Ei bine, domnule, primul în echitație, domnule

607
00:29:33,596 --> 00:29:34,847
primul în jocul cu sabia.

608
00:29:34,972 --> 00:29:37,058
- Și studii?
- Unh-unh.

609
00:29:37,183 --> 00:29:39,644
Mi-a fost teamă că veți întreba asta, domnule. Dura.

610
00:29:41,395 --> 00:29:42,564
În mod confidențial, tinere

611
00:29:42,689 --> 00:29:45,442
Am văzut West Point
eu însumi foile de examen.

612
00:29:45,567 --> 00:29:47,407
Și singura întrebare
Aș fi putut să răspund că era

613
00:29:47,486 --> 00:29:49,530
„Numiți actualul comandant șef

614
00:29:49,655 --> 00:29:51,031
al Armatei Statelor Unite".

615
00:29:55,369 --> 00:29:57,746
Domnule Custer, cred că e mai bine

616
00:29:57,871 --> 00:29:59,456
treci strada cu mine.

617
00:29:59,581 --> 00:30:02,125
De îndată ce ne-am îndepărtat
din Bermude.

618
00:30:02,251 --> 00:30:03,710
Corect, domnule.

619
00:30:03,835 --> 00:30:04,920
Ce.

620
00:30:05,045 --> 00:30:06,547
Oh, îmi pare rău!

621
00:30:06,672 --> 00:30:09,591
Te avertizez, Custer, este un fatal
greșeala de a aburi ceapa.

622
00:30:09,716 --> 00:30:11,593
Chiar și atunci când sunt sigilate
în containere, domnule?

623
00:30:11,718 --> 00:30:12,718
În orice împrejurare.

624
00:30:12,761 --> 00:30:14,113
Le aburi tot ce e mai bun.

625
00:30:14,137 --> 00:30:15,698
Generale, cu siguranță vă cunoașteți ceapa.

626
00:30:15,722 --> 00:30:17,724
Oh..

627
00:30:17,849 --> 00:30:20,185
Ține-l aici, Jones.
S-ar putea să am nevoie de el mai târziu.

628
00:30:20,310 --> 00:30:23,146
domnule Taipe,
tu ești bărbatul pe care vrem să-l vedem.

629
00:30:23,272 --> 00:30:24,857
Trimiteți acest ofițer la a 2-a Cavalerie.

630
00:30:24,983 --> 00:30:27,068
Știu că au un post liber
pentru că am desenat pe ele

631
00:30:27,193 --> 00:30:28,903
pentru un consilier în această dimineață.

632
00:30:29,028 --> 00:30:30,280
Da, domnule.

633
00:30:30,405 --> 00:30:32,205
Nu ai obiecții
la a doua, îmi imaginez.

634
00:30:32,282 --> 00:30:34,134
Dacă există vreodată un regiment mai bun
în cavaleria SUA

635
00:30:34,158 --> 00:30:35,577
domnule, cineva va trebui să-l ridice.

636
00:30:35,702 --> 00:30:36,720
Când trebuie să raporteze locotenentul?

637
00:30:36,744 --> 00:30:37,829
În seara asta, sper, domnule.

638
00:30:37,954 --> 00:30:39,554
Al doilea poate merge
in actiune maine.

639
00:30:39,664 --> 00:30:41,124
Îți pot promite că va fi, băiete.

640
00:30:41,249 --> 00:30:42,893
Este imposibil pentru el să raporteze în seara asta.

641
00:30:42,917 --> 00:30:45,271
Nu există nici un cal de avut
la Washington cu orice preț, domnule.

642
00:30:45,295 --> 00:30:46,695
Dacă nu există cal pentru domnul Custer

643
00:30:46,796 --> 00:30:49,674
dați ordinul de raportare
la prima abilitate a ofiţerului.

644
00:30:49,799 --> 00:30:51,634
Foarte bine, domnule.

645
00:30:51,759 --> 00:30:53,136
Îmi pare rău că te dezamăgesc, Custer

646
00:30:53,261 --> 00:30:54,929
dar vei vedea acțiune destul de curând.

647
00:30:55,054 --> 00:30:56,222
- Noroc.
- Mulţumesc, domnule.

648
00:31:04,105 --> 00:31:05,833
- Acesta este calul generalului Taipe.
- Fă-i complimentele mele.

649
00:31:05,857 --> 00:31:07,043
- Dar asta...
- Și ieși din...

650
00:31:07,067 --> 00:31:08,360
În felul meu, caporal!

651
00:31:17,244 --> 00:31:18,370
Custer, domnule.

652
00:31:18,495 --> 00:31:19,931
Sublocotenent, se prezintă la serviciu.

653
00:31:19,955 --> 00:31:21,683
- Oh, mă bucur să te am cu noi.
- Mulţumesc, domnule.

654
00:31:21,707 --> 00:31:22,642
Domnule Custer, domnilor.

655
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

656
00:31:23,751 --> 00:31:24,978
Încântat să vă cunosc, domnilor.

657
00:31:25,002 --> 00:31:26,378
- Bea ceva, domnule.
- Mulţumesc.

658
00:31:26,503 --> 00:31:29,548
Ei bine, aici este războiul sângeros
si promovare rapida.

659
00:31:29,673 --> 00:31:30,734
Pariezi, un tip ar trebui să iasă

660
00:31:30,758 --> 00:31:32,301
din aceasta un major cel putin.

661
00:31:32,426 --> 00:31:33,986
— Ești destul de optimist, nu-i așa?

662
00:31:34,053 --> 00:31:35,137
— Nu, domnule, simțiți-vă doar norocos.

663
00:31:35,262 --> 00:31:36,262
Va dura mai mult decât noroc

664
00:31:36,347 --> 00:31:38,057
cu notele tale la tactică.

665
00:31:38,182 --> 00:31:40,351
- Bună, Sharp.
- Vă cunoașteți?

666
00:31:40,476 --> 00:31:43,020
Da. Generalul Blowhard și cu mine eram
la academie împreună.

667
00:31:43,145 --> 00:31:44,271
Sigur, așa este, domnule.

668
00:31:44,396 --> 00:31:45,665
Acum, acolo, domnilor, există o față

669
00:31:45,689 --> 00:31:47,049
Îmi place mereu să dau mâna cu.

670
00:31:48,568 --> 00:31:50,528
Uau, băiete. Mai bine fii
putin circumspect cu...

671
00:31:50,654 --> 00:31:52,214
- Comandantul tău de escadrilă.
- 'A avut.'

672
00:31:52,238 --> 00:31:54,658
S-ar putea să-ți fi îndreptat bivolul
prin West Point, Custer

673
00:31:54,783 --> 00:31:56,368
dar vei ajunge la urmă.

674
00:31:56,493 --> 00:31:59,371
Atenţie! Bine, domnilor,
asa cum ati fost.

675
00:32:00,664 --> 00:32:02,415
Dle Custer, domnule, tocmai a raportat.

676
00:32:02,540 --> 00:32:04,918
Ei bine, domnule Custer, ați sosit
la un moment oportun.

677
00:32:05,043 --> 00:32:06,503
Ne deplasăm pe intersecția Manassas

678
00:32:06,628 --> 00:32:07,879
atacând la 4:00 am.

679
00:32:08,004 --> 00:32:09,130
4:00 a.m.? Bun!

680
00:32:09,255 --> 00:32:10,524
Îi vom avea pe fugă până la ora 16:00.

681
00:32:10,548 --> 00:32:11,817
Am știut imediat ce am ajuns aici

682
00:32:11,841 --> 00:32:12,884
lucrurile ar începe să se miște.

683
00:32:20,767 --> 00:32:21,851
Încărca!

684
00:32:25,397 --> 00:32:27,899
Haide, bărbați! Redirecţiona!

685
00:33:21,121 --> 00:33:22,998
Demonta! Pregătește-te să lupți pe jos.

686
00:33:33,425 --> 00:33:34,551
Escarmători!

687
00:33:34,676 --> 00:33:36,970
Centru de ghid! Redirecţiona!

688
00:33:45,854 --> 00:33:47,123
Ce cauți aici, Custer?

689
00:33:47,147 --> 00:33:48,787
Aveai ordin să te retragi pe Centerville.

690
00:33:48,899 --> 00:33:51,085
O să țin podul ăla
până când infanteriei trece.

691
00:33:51,109 --> 00:33:53,278
Ai avut comenzile tale! G Trupa!

692
00:33:53,403 --> 00:33:55,448
Pregătește-te să te retragi!

693
00:33:55,573 --> 00:33:57,033
Așa cum ai fost, G Troop!

694
00:33:57,158 --> 00:34:00,161
Eu sunt la comandă aici, Custer,
atâta timp cât pot sta în picioare.

695
00:34:00,286 --> 00:34:01,662
Asta mi se potriveste!

696
00:34:04,499 --> 00:34:06,083
Haide, bărbați. Hai să luăm podul acela!

697
00:34:16,010 --> 00:34:18,054
Gata, țintește, foc!

698
00:34:26,312 --> 00:34:27,563
Încărca!

699
00:34:37,115 --> 00:34:38,325
Foc!

700
00:34:53,715 --> 00:34:54,758
Redirecţiona!

701
00:35:02,224 --> 00:35:03,225
Redirecţiona!

702
00:35:09,481 --> 00:35:11,400
Oh, Custer, tu ești. Bună treabă!

703
00:35:11,525 --> 00:35:13,694
generalul Sheridan. generalul Sheridan.

704
00:35:13,819 --> 00:35:15,028
Dar ești lovit, băiete.

705
00:35:15,153 --> 00:35:16,655
Da, cred că sunt.

706
00:35:16,780 --> 00:35:18,467
Ei bine, cred că nu putem
te supără câteva săptămâni

707
00:35:18,491 --> 00:35:21,119
în spital și o șansă
să merg acasă. Noroc!

708
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
- Acum mâna asta.
- Oh. Doamnelor, vă rog, vă rog.

709
00:35:27,083 --> 00:35:28,293
Nu este suficient?

710
00:35:28,418 --> 00:35:29,937
Florence Nightingale avea doar 30 de asistente

711
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
a avea grijă de o întreagă armată

712
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
și este nevoie de patru dintre voi
să-mi facă o baie.

713
00:35:33,464 --> 00:35:35,550
Dar, locotenent, doar noi
vreau să arăți cât mai bine

714
00:35:35,675 --> 00:35:36,718
când îți iei medalia.

715
00:35:36,843 --> 00:35:38,011
Nu vreau o medalie.

716
00:35:38,136 --> 00:35:39,947
Vreau doar o friptură de vită
și o sticlă de bourbon.

717
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
- Oh.
- 'Atenţie!'

718
00:35:43,016 --> 00:35:44,058
În largul meu.

719
00:35:45,435 --> 00:35:47,395
Bună, Custer. Ce mai faci, băiatul meu?

720
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Oh, groaznic, domnule, groaznic.

721
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
Mă îngrijesc și mă îngrijesc de echipe

722
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
dintre aceste doamne drăguțe,
opt ore pe zi, domnule.

723
00:35:53,067 --> 00:35:55,028
Asta e una dintre ororile războiului, băiete.

724
00:35:55,153 --> 00:35:57,196
Nu face nimic. Vei fi afară
de aici în curând.

725
00:35:57,322 --> 00:35:58,781
Domnule Custer, când este ofițer

726
00:35:58,907 --> 00:36:00,451
neascultă în mod deliberat ordinele în acțiune

727
00:36:00,576 --> 00:36:02,828
poate exista dar
una din cele doua consecinte...

728
00:36:02,953 --> 00:36:05,247
Un pluton de execuție sau o medalie.

729
00:36:05,372 --> 00:36:08,000
Se pare că ai desenat
medalia. De data asta.

730
00:36:09,919 --> 00:36:12,296
Mulțumesc, domnule.
Asta mă echilibrează.

731
00:36:12,421 --> 00:36:13,901
Un gram de plumb în umărul meu drept

732
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
o uncie de argint în stânga mea.

733
00:36:16,008 --> 00:36:17,593
Acum, mai este ceva de care ai nevoie?

734
00:36:17,718 --> 00:36:19,303
Da, există un singur lucru, domnule.

735
00:36:19,428 --> 00:36:21,513
- Ce-i asta?
- O scrisoare de prezentare.

736
00:36:21,639 --> 00:36:23,182
- La care?
- La un domnul Bacon, domnule.

737
00:36:23,307 --> 00:36:26,226
lui Monroe. înțeleg
este un cunoscut de-al tău.

738
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
Da, el este. El..

739
00:36:28,187 --> 00:36:29,438
Dar ești din Monroe.

740
00:36:29,563 --> 00:36:31,043
Ar trebui să-l cunoști chiar tu pe domnul Bacon.

741
00:36:31,106 --> 00:36:32,983
Ei bine, nu sunt din partea lui a orașului, domnule.

742
00:36:33,108 --> 00:36:35,194
Oh, văd.

743
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Bine, băiatul meu.

744
00:36:36,528 --> 00:36:37,881
O să scriu acea scrisoare înainte să plec.

745
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Mulțumesc, domnule.

746
00:36:39,114 --> 00:36:40,634
Oh, presupun că nu știi

747
00:36:40,658 --> 00:36:43,036
că, uh, domnul Bacon este tatăl

748
00:36:43,161 --> 00:36:44,704
a unei femei foarte frumoase?

749
00:36:44,829 --> 00:36:46,247
O, așa este?

750
00:36:46,373 --> 00:36:48,833
Oh, ahem. Ei bine, ai grijă
de acel umăr.

751
00:36:48,959 --> 00:36:50,919
- Mult succes, băiete.
- Mulţumesc, domnule.

752
00:36:53,672 --> 00:36:55,715
Echipa, în largul meu.

753
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
Doamnelor, vă sunt dator o datorie de recunoștință

754
00:36:58,176 --> 00:36:59,886
pe care niciun cuvânt de-al meu nu o poate răsplăti vreodată.

755
00:37:00,011 --> 00:37:01,805
— Slujirile tale devotate
au jucat'

756
00:37:01,930 --> 00:37:03,598
„A fost un miracol și mi-a grăbit recuperarea”.

757
00:37:03,723 --> 00:37:05,475
Oh, mulțumesc, locotenent Custer.

758
00:37:07,352 --> 00:37:09,521
Și acum, mă trezesc!

759
00:37:09,646 --> 00:37:11,439
- Oh! Oh, nu!
- Ce?

760
00:37:11,564 --> 00:37:13,364
Oh, locotenent Custer,
nu poti! Nu trebuie!

761
00:37:13,400 --> 00:37:14,776
Oh, dar pot și trebuie!

762
00:37:16,361 --> 00:37:17,445
Nu ești suficient de bine.

763
00:37:17,570 --> 00:37:18,947
Echipa, atenție!

764
00:37:22,826 --> 00:37:25,287
Doamnelor, vă iau rămas bun cu drag.

765
00:37:25,413 --> 00:37:26,622
Echipa, în largul meu!

766
00:37:26,747 --> 00:37:28,833
- Ce vom face?
- Să mergem.

767
00:37:28,958 --> 00:37:30,334
- Întoarce-te aici!
- Întoarce-te aici!

768
00:37:48,811 --> 00:37:51,147
♪ În loc de apă vom bea bere ♪

769
00:37:51,272 --> 00:37:53,399
♪ Și nu plătiți socoteală pe unghie ♪

770
00:37:53,524 --> 00:37:55,776
♪ Niciun om pentru datorii nu va merge la închisoare ♪

771
00:37:55,901 --> 00:38:00,489
♪ Dacă el de la Garryowen grindină... ♪

772
00:38:00,614 --> 00:38:02,658
♪ În loc de apă vom bea bere ♪

773
00:38:02,783 --> 00:38:04,952
♪ Și nu plătiți socoteală pe unghie ♪

774
00:38:05,077 --> 00:38:07,122
♪ Niciun om pentru datorii nu va merge la închisoare ♪

775
00:38:07,247 --> 00:38:10,042
♪ Dacă el de la Garryowen grindină ♪

776
00:38:10,167 --> 00:38:12,419
♪ Fiii lui Bacchus să nu fie consternați ♪

777
00:38:12,544 --> 00:38:15,047
♪ Și alătură-te cu mine fiecare lamă jovială ♪

778
00:38:15,172 --> 00:38:17,674
♪ Vino să bei alcool și să cânți
și dă-ți ajutorul ♪

779
00:38:17,799 --> 00:38:19,926
♪ Să mă ajute la refren ♪

780
00:38:20,052 --> 00:38:22,220
♪ În loc de apă vom bea bere ♪

781
00:38:22,345 --> 00:38:24,347
♪ Și nu plătiți socoteală pe unghie ♪

782
00:38:24,473 --> 00:38:26,975
♪ Niciun om pentru datorii nu va merge la închisoare ♪

783
00:38:27,100 --> 00:38:29,478
♪ Dacă el de la Garryowen grindină ♪♪

784
00:38:30,771 --> 00:38:33,398
E un cântec bun, domnule. Ce este?

785
00:38:33,523 --> 00:38:36,068
Ah, un frate cavaler, ce?

786
00:38:36,193 --> 00:38:39,488
Butler, domnule. propriul majordom al reginei
mă cheamă în mizerie.

787
00:38:39,613 --> 00:38:41,448
Sfârșitul celui de-al cincilea lancier regal

788
00:38:41,573 --> 00:38:43,575
în prezent din Prima Cavalerie din Michigan.

789
00:38:43,700 --> 00:38:44,826
Ah, foarte fericit, domnule.

790
00:38:44,951 --> 00:38:46,495
Custer, al 2-lea cavalerie americană.

791
00:38:46,620 --> 00:38:49,499
Custer? Eu zic, nu tipul
cine a făcut spectacolul la Bull Run?

792
00:38:49,624 --> 00:38:51,334
- Da.
- Oh, nu vrei să stai jos, domnule?

793
00:38:51,459 --> 00:38:52,739
- Mulţumesc.
- Bună, tapester.

794
00:38:52,835 --> 00:38:54,879
Eliberați-vă veselia
brațul tău vechi.

795
00:38:55,004 --> 00:38:56,798
Sunt oale de aruncat!

796
00:38:56,923 --> 00:38:58,150
Nu vrei să ni te alături la o băutură, domnule?

797
00:38:58,174 --> 00:38:59,342
Oh, nu, mulțumesc, domnule.

798
00:38:59,467 --> 00:39:01,467
Nu trebuie să aibă miros de lichior
pe respirația mea azi

799
00:39:01,552 --> 00:39:03,387
dar aș fi bucuros să cumpăr
voi domnilor o rundă.

800
00:39:03,513 --> 00:39:04,847
- Oh..
- Spune-mi..

801
00:39:04,972 --> 00:39:06,891
Cum ați ajuns să vă alăturați
primul Michigan?

802
00:39:07,016 --> 00:39:09,185
Ei bine, nu puteam scrie
Connecticut-a.. Connecticut.

803
00:39:09,310 --> 00:39:12,230
Ei bine, vorbește de la sine, eh, ce?

804
00:39:12,355 --> 00:39:14,023
Dar, domnule, ați întrebat despre cântec.

805
00:39:14,148 --> 00:39:16,025
Cântecul, domnule, se numește „Garryowen”

806
00:39:16,150 --> 00:39:18,027
și al cincilea lancier regal
mai degrabă mi-a plăcut

807
00:39:18,152 --> 00:39:20,905
pentru ca merge numai bine pe cal!

808
00:39:23,908 --> 00:39:25,052
Aș vrea să învăț cântecul acela, domnule.

809
00:39:25,076 --> 00:39:28,538
Ei bine, eu sunt băiatul care să vă învețe, domnule.

810
00:39:28,663 --> 00:39:30,016
Vom străbate versul împreună

811
00:39:30,040 --> 00:39:32,543
iar ceilalți puteți
intră în cor.

812
00:39:32,668 --> 00:39:35,212
♪ Să nu fie consternați oamenii lui Bacchus ♪

813
00:39:35,337 --> 00:39:38,048
♪ Și alătură-te cu mine fiecare lamă jovială ♪

814
00:39:38,173 --> 00:39:40,884
♪ Vino să bei alcool și să cânți
și dă-ți ajutorul ♪

815
00:39:41,009 --> 00:39:43,720
♪ Să mă ajute la refren ♪

816
00:39:43,846 --> 00:39:46,181
♪ În loc de apă vom bea bere ♪

817
00:39:46,306 --> 00:39:48,767
♪ Și nu plătiți socoteală pe unghie ♪

818
00:39:48,892 --> 00:39:51,812
♪ Niciun om pentru datorii nu va merge la închisoare ♪

819
00:39:51,937 --> 00:39:55,149
♪ Dacă el de la Garryowen grindină ♪

820
00:39:55,274 --> 00:39:56,859
— Bine, băieți, acum împreună.

821
00:39:56,984 --> 00:39:58,902
♪ În loc de apă vom bea bere ♪

822
00:39:59,027 --> 00:40:01,363
♪ Și nu plătiți socoteală pe unghie ♪

823
00:40:01,488 --> 00:40:03,907
♪ Nici un om pentru datorii nu va merge la închisoare.. ♪

824
00:40:04,032 --> 00:40:06,910
- O, ziua bună, domnule Bacon.
- O, ziua bună, domnule Cartwright.

825
00:40:07,035 --> 00:40:09,413
Huh, abia mă așteptam să mă întâlnesc
tu în această parte a orașului.

826
00:40:09,538 --> 00:40:11,958
Uh, sunt aici jos, colectând chiriile.

827
00:40:12,083 --> 00:40:14,627
Ori de câte ori scade, îmi doresc familiei mele

828
00:40:14,752 --> 00:40:16,379
nu a dobândit niciodată proprietatea.

829
00:40:16,504 --> 00:40:18,339
Uh, dar când contractul de închiriere se încheie,
Intenționez să văd

830
00:40:18,464 --> 00:40:20,425
că noul chiriaș
îl folosește mai bine.

831
00:40:20,550 --> 00:40:23,845
Asta este o desăvârșire
cu devotament a fi dorit.

832
00:40:23,970 --> 00:40:26,598
Este o pată
chipul comunității noastre.

833
00:40:26,723 --> 00:40:29,100
- Da, da, da.
- Bună ziua, domnule Bacon.

834
00:40:29,225 --> 00:40:30,852
Bună ziua.

835
00:40:30,977 --> 00:40:32,729
♪ Și nu plătiți socoteală pe unghie ♪

836
00:40:32,854 --> 00:40:35,607
♪ Niciun om pentru datorii nu va merge la închisoare ♪

837
00:40:35,732 --> 00:40:38,776
♪ Dacă el de la Garryowen grindină... ♪

838
00:40:38,902 --> 00:40:42,488
Tu! Spune-i domnului Sullivan
Îmi doresc să-l văd în afaceri.

839
00:40:42,614 --> 00:40:44,240
Găsește-l singur. Sunt ocupat.

840
00:40:44,365 --> 00:40:46,784
Cum îndrăznești să mă adresezi
cu atâta insolență!

841
00:40:46,910 --> 00:40:49,287
Sunt aici să încasez chiria.

842
00:40:49,412 --> 00:40:52,457
♪ Dacă el de la Garryowen grindină ♪♪

843
00:40:54,335 --> 00:40:55,920
Stai liniștit, bețiv.

844
00:40:56,045 --> 00:40:57,421
Riffraff?

845
00:40:57,546 --> 00:40:59,798
Te sfătuiesc să fii mai mult
Atenție la cuvintele dumneavoastră, domnule.

846
00:40:59,924 --> 00:41:02,551
Și v-aș sfătui, domnule, să fiți
mai atent la uniforma ta.

847
00:41:02,676 --> 00:41:05,304
Aducând rușine asupra ei
cu acest comportament beat!

848
00:41:05,429 --> 00:41:06,513
Ce? Beat?

849
00:41:06,639 --> 00:41:08,432
De ce tu..

850
00:41:08,557 --> 00:41:10,184
Micuțule grasă.

851
00:41:10,309 --> 00:41:11,852
Acest domn este un soldat, domnule.

852
00:41:11,977 --> 00:41:13,812
Se ridică în luptă și este împușcat

853
00:41:13,938 --> 00:41:15,689
astfel că sfinţenii mici de piele

854
00:41:15,814 --> 00:41:18,359
ca și cum ai putea alerga prin oraș în siguranță

855
00:41:18,484 --> 00:41:19,735
făcând afaceri ca de obicei.

856
00:41:19,860 --> 00:41:21,028
Și dacă vrea să se îmbată

857
00:41:21,153 --> 00:41:22,738
cat e in concediu ce treaba...

858
00:41:22,863 --> 00:41:24,949
- Este de-al tău?
- Auzi! Auzi!

859
00:41:25,074 --> 00:41:28,160
Asta-i spune bătrânului năucitor
unde coboară, eh, ce?

860
00:41:28,285 --> 00:41:29,620
Și dacă nu-ți place societatea noastră

861
00:41:29,745 --> 00:41:31,163
de ce te bagi în ea?

862
00:41:31,288 --> 00:41:32,289
Sunt aici, domnule

863
00:41:32,414 --> 00:41:34,750
pentru că prefer să încasez chiria acestui lucru

864
00:41:34,875 --> 00:41:36,544
personal acest stabiliment

865
00:41:36,670 --> 00:41:39,005
mai degrabă decât să-mi expun funcţionarii
la o asemenea atmosferă

866
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
de-de desfrânare degradantă!

867
00:41:43,760 --> 00:41:44,970
Desfrânare degradantă?

868
00:41:45,095 --> 00:41:47,347
Tipul este un orator, ce?

869
00:41:47,472 --> 00:41:48,765
Conduita ta este doar

870
00:41:48,890 --> 00:41:50,892
la ce m-as astepta de la un strain.

871
00:41:51,017 --> 00:41:52,477
Dar cât despre dumneavoastră, domnule

872
00:41:52,602 --> 00:41:54,604
ești o rușine pentru Armata Uniunii!

873
00:41:55,814 --> 00:41:57,607
Dă-i drumul, al reginei!

874
00:41:57,732 --> 00:41:59,651
♪ Dun dun ta dun ♪

875
00:42:00,652 --> 00:42:01,629
Huh!

876
00:42:01,653 --> 00:42:04,614
♪ Dun ta dun lu lu lu ♪

877
00:42:04,739 --> 00:42:06,783
♪ Bum bum bum bum ♪♪

878
00:42:13,248 --> 00:42:14,958
Trebuie să beau ceaiul de fiecare dată?

879
00:42:15,083 --> 00:42:17,086
Dacă vrei ca averea să devină realitate.

880
00:42:19,463 --> 00:42:21,132
Este a patra oară când citesc astăzi

881
00:42:21,257 --> 00:42:22,657
frunzele de ceai pentru tine, domnișoară Libby.

882
00:42:22,758 --> 00:42:24,069
Continui să bei ceai așa

883
00:42:24,093 --> 00:42:26,137
și te vei întoarce
galben ca un canar.

884
00:42:29,056 --> 00:42:30,891
Oh. Ceapa.

885
00:42:33,227 --> 00:42:36,439
Unu... doi...

886
00:42:37,148 --> 00:42:39,025
Trei.

887
00:42:39,150 --> 00:42:41,527
Acolo. mi-am pus dorinta.

888
00:42:41,652 --> 00:42:43,237
Vei obține ca dorința să se epuizeze

889
00:42:43,362 --> 00:42:45,656
înainte de a deveni realitate.

890
00:42:45,781 --> 00:42:46,949
Iată-ne, tu și eu

891
00:42:47,074 --> 00:42:48,868
cerându-ne averea de la ceai

892
00:42:48,993 --> 00:42:50,995
uita-te in cana si o sa vad..

893
00:42:51,120 --> 00:42:52,955
Ce văd!

894
00:42:53,080 --> 00:42:55,791
Acum, acum, ce este asta văd?

895
00:42:57,126 --> 00:42:58,627
Ce-i asta?

896
00:42:58,753 --> 00:43:00,255
Pare a fi ca o pasăre.

897
00:43:00,380 --> 00:43:03,467
Da, iată aripile lui întinse.

898
00:43:03,592 --> 00:43:05,135
El zboară pe aici.

899
00:43:05,260 --> 00:43:06,845
Oh, da, Callie, văd că este o pasăre

900
00:43:06,970 --> 00:43:08,555
dar ce inseamna?

901
00:43:08,680 --> 00:43:10,390
Este un mesaj care vine direct la tine.

902
00:43:10,515 --> 00:43:11,409
De la el?

903
00:43:11,433 --> 00:43:14,102
Dă-mi timp, domnișoară Libby, dă-mi timp.

904
00:43:14,227 --> 00:43:16,980
Hmm, ce-i așa înalt și drept.

905
00:43:17,105 --> 00:43:19,358
- Mergi lângă pasăre?
- O, lasă-mă să văd!

906
00:43:19,483 --> 00:43:21,610
Nu-l atinge, domnișoară Libby, nu-l atinge.

907
00:43:21,735 --> 00:43:23,278
Vei strica vraja.

908
00:43:24,446 --> 00:43:26,823
De ce, declar, este un bărbat.

909
00:43:26,948 --> 00:43:28,825
Acum, ce face?

910
00:43:28,950 --> 00:43:31,370
El trage de ceva
cu mâna stângă.

911
00:43:31,495 --> 00:43:33,372
- Acum, ce poate fi asta?
- Un cal.

912
00:43:33,497 --> 00:43:34,664
E la cavalerie.

913
00:43:34,790 --> 00:43:36,541
Nu, nu este un cal.

914
00:43:36,666 --> 00:43:37,876
Nu este o armă.

915
00:43:38,001 --> 00:43:39,252
Este, este..

916
00:43:39,378 --> 00:43:40,963
Nu, nu este nici o sabie.

917
00:43:41,089 --> 00:43:43,549
- Oh, Callie!
- Am înțeles! Am înțeles!

918
00:43:43,674 --> 00:43:45,301
- Ce?!
- Este o sonerie!

919
00:43:51,516 --> 00:43:53,267
Cineva trebuie să răspundă la ușă.

920
00:43:53,393 --> 00:43:54,894
Și că cineva nu sunt eu.

921
00:43:55,019 --> 00:43:56,479
Asta e magie, clopoțelul ăla.

922
00:43:56,604 --> 00:43:59,107
Oh, prostii, Callie. E în regulă.

923
00:43:59,232 --> 00:44:00,358
Haide, Callie, răspunde.

924
00:44:01,734 --> 00:44:03,820
Continuă. E în regulă.

925
00:44:03,945 --> 00:44:06,447
O, picioarele, împiedică-mă să alunec.

926
00:44:06,572 --> 00:44:07,657
Ia-mi piciorul iepurelui!

927
00:44:10,618 --> 00:44:12,412
Frate iepure, lucrează-ți farmecul.

928
00:44:12,537 --> 00:44:14,288
Țineți acest copil departe de rău.

929
00:44:14,414 --> 00:44:16,124
Nu am timp să îngenunchez și să mă rog

930
00:44:16,249 --> 00:44:17,834
nu mă dezamăgi astăzi.

931
00:44:27,553 --> 00:44:30,097
Iată-l, domnișoară Libby! Iată-l!

932
00:44:31,598 --> 00:44:34,685
Exact ca morții
ridicându-mă și spunând bună.

933
00:44:37,312 --> 00:44:38,872
Ce-i cu tine, domnișoară Libby?

934
00:44:38,939 --> 00:44:40,834
Ți-ai îndeplinit dorința
iar tu stai acolo

935
00:44:40,858 --> 00:44:43,235
la fel cum picioarele tale sunt lipite de melasă.

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,695
Te rog, Callie.

937
00:44:44,820 --> 00:44:48,198
Acesta, acest domn, domnule, uh, domnule...

938
00:44:48,323 --> 00:44:50,492
- De ce, Custer, doamnă.
- Uh, domnule Custer...

939
00:44:50,617 --> 00:44:52,911
Nu a spus pentru ce este aici.

940
00:44:53,036 --> 00:44:54,514
Am o scrisoare de prezentare, doamnă

941
00:44:54,538 --> 00:44:56,018
tatălui tău de la generalul Sheridan.

942
00:44:56,123 --> 00:44:57,541
Tatăl meu va fi acasă în curând.

943
00:44:57,666 --> 00:44:59,126
Și scuze pentru tine.

944
00:44:59,251 --> 00:45:01,420
- Nu e cam târziu?
- Puțin târziu?

945
00:45:01,545 --> 00:45:04,883
Ora 3 într-o după-amiază strălucitoare?

946
00:45:05,008 --> 00:45:06,728
Acum, nu te duci să iei
bucurie, domnișoară Libby

947
00:45:06,759 --> 00:45:08,636
pentru că frunzele de ceai nu uită niciodată

948
00:45:08,761 --> 00:45:10,305
„și ei nu iartă niciodată”.

949
00:45:10,430 --> 00:45:11,532
Dacă ai vrea să-l aștepți pe tatăl meu

950
00:45:11,556 --> 00:45:13,433
O să te arăt în salon.

951
00:45:20,106 --> 00:45:21,149
Dar, domnișoară Bacon

952
00:45:21,274 --> 00:45:23,902
chiar tu ai venit să te văd.

953
00:45:24,027 --> 00:45:25,195
Dar de ce?

954
00:45:25,320 --> 00:45:26,821
Pentru ca, doamna..

955
00:45:26,946 --> 00:45:28,615
Nu-mi pot imagina ceva mai rău, doamnă

956
00:45:28,740 --> 00:45:30,658
decât să mergi prin viață fără tine.

957
00:45:30,783 --> 00:45:33,077
Acum, nu-ți propune să vii
plimbându-mă pe aici la ora 9

958
00:45:33,203 --> 00:45:35,330
și mă găsește din nou stând pe verandă.

959
00:45:35,455 --> 00:45:37,165
Îmi pare rău, doamnă. Nu mă vei ierta?

960
00:45:37,290 --> 00:45:39,125
Chiar nu a fost vina mea.

961
00:45:39,250 --> 00:45:40,293
Și nu sunt chiar supărat.

962
00:45:40,418 --> 00:45:41,854
M-am gândit că ar trebui să mă prefac că sunt.

963
00:45:41,878 --> 00:45:43,296
Știam când nu te-ai întors...

964
00:45:43,421 --> 00:45:45,101
- Că ai avut un motiv întemeiat.
- Oh, da.

965
00:45:45,215 --> 00:45:46,650
Vezi tu, a trebuit să mă raportez la Washington

966
00:45:46,674 --> 00:45:48,511
și abia am avut timp să prind trenul.

967
00:45:48,636 --> 00:45:51,764
Și un tren nu va aștepta, dar o femeie va aștepta.

968
00:45:51,889 --> 00:45:53,015
Mulțumesc, doamnă.

969
00:45:53,140 --> 00:45:55,184
Speram că vei spune asta, doamnă.

970
00:45:56,352 --> 00:45:57,478
Spune-mi, uh

971
00:45:57,603 --> 00:45:59,230
ai locuit mereu în această casă mare?

972
00:45:59,355 --> 00:46:00,481
Da. De ce?

973
00:46:00,606 --> 00:46:02,083
Oh, nimic, doar că îmi amintesc bine.

974
00:46:02,107 --> 00:46:04,318
Mergeam des pe aici
cand eram un baiat mic

975
00:46:04,443 --> 00:46:05,778
în drum spre înot.

976
00:46:05,903 --> 00:46:07,631
Îmi amintesc că a fost
o fată nebunoasă

977
00:46:07,655 --> 00:46:09,090
care obişnuia să atârne pe poartă afară

978
00:46:09,114 --> 00:46:10,658
și scoate limba la mine.

979
00:46:10,783 --> 00:46:12,469
Cred că i-am tras cozile pentru ea o dată.

980
00:46:12,493 --> 00:46:15,079
Tu ai fost cel care mi-ai tras cozile?

981
00:46:15,204 --> 00:46:16,372
Tu le-ai deținut?

982
00:46:18,791 --> 00:46:20,376
- Aoleu.
- Ce este?

983
00:46:20,501 --> 00:46:22,101
Nu văd cum pot simți mirosul de ceapă

984
00:46:22,169 --> 00:46:23,837
tot drumul de la bucătărie, dar...

985
00:46:23,963 --> 00:46:25,965
Ceapa? Ceapa?

986
00:46:27,174 --> 00:46:28,454
E amuzant. Nu le miros.

987
00:46:28,551 --> 00:46:29,886
Nu-ți place ceapa?

988
00:46:30,011 --> 00:46:32,180
Oh, eu, le iubesc!

989
00:46:32,305 --> 00:46:34,975
M-am gândit doar că poate
nu ti-au placut.

990
00:46:35,100 --> 00:46:37,060
Oh, nu. Nu, îmi plac foarte mult la ei.

991
00:46:37,185 --> 00:46:40,105
Callie, vrei să pleci
in bucatarie, te rog

992
00:46:40,230 --> 00:46:41,582
și adu-ne înapoi câteva dintre cele drăguțe

993
00:46:41,606 --> 00:46:43,316
ceapă verde tânără?

994
00:46:44,651 --> 00:46:45,819
Ceapa?

995
00:46:45,944 --> 00:46:47,028
Da, Callie, ceapă.

996
00:46:47,153 --> 00:46:49,406
Știi că pur și simplu îi iubesc.

997
00:46:49,531 --> 00:46:52,242
Știu ce iubești, dragă.
Nu este ceapă.

998
00:46:55,954 --> 00:46:57,414
Oh, scuză-mă.

999
00:46:57,539 --> 00:46:59,541
Nu am vrut să-ți ating mâna.

1000
00:47:03,211 --> 00:47:04,772
Cu siguranță este o plăcere,
doamnă, să găsesc pe cineva

1001
00:47:04,796 --> 00:47:06,423
care apreciază ceapa așa cum o faci tu.

1002
00:47:06,548 --> 00:47:08,317
îl citeam pe celălalt
zi în care mareșalul Murat

1003
00:47:08,341 --> 00:47:10,720
folosit pentru a demola practic
o farfurie intreaga la micul dejun.

1004
00:47:10,845 --> 00:47:12,513
Oh. Oh, te rog, o iau pe aia.

1005
00:47:12,638 --> 00:47:14,116
Uite, iată una mult mai bună pentru tine.

1006
00:47:14,140 --> 00:47:16,350
Vedeți boabele fine și lungi din aia?

1007
00:47:16,475 --> 00:47:17,852
Miros bun, de asemenea.

1008
00:47:17,977 --> 00:47:19,770
Încearcă. Asta va avea o mușcătură.

1009
00:47:19,895 --> 00:47:21,397
Așa că, i-am spus generalului, tot ce vreau

1010
00:47:21,522 --> 00:47:23,232
Domnule, sunt două lucruri, o săptămână de concediu

1011
00:47:23,357 --> 00:47:25,117
și o scrisoare de prezentare către tatăl tău.

1012
00:47:27,111 --> 00:47:28,696
Acum..

1013
00:47:28,821 --> 00:47:31,866
Când îl vezi pe tată, tot ce ai de făcut...

1014
00:47:32,575 --> 00:47:33,659
Spune-i

1015
00:47:33,784 --> 00:47:35,911
„Pot să mă întorc în seara asta
și o chem pe Libby?"

1016
00:47:36,037 --> 00:47:37,598
Nu, mai bine spuneți „Domnișoară Bacon” la început.

1017
00:47:37,622 --> 00:47:38,748
Da, ar fi mai bine.

1018
00:47:38,873 --> 00:47:40,750
Și orice ai face,
nu-ți fie frică de el.

1019
00:47:40,875 --> 00:47:42,043
Ți-e frică?

1020
00:47:42,168 --> 00:47:43,961
Vorbești cu un soldat, doamnă.

1021
00:47:46,130 --> 00:47:48,466
Te-ai întors devreme, domnule Bacon.

1022
00:47:48,591 --> 00:47:50,009
Da, sunt.

1023
00:47:50,134 --> 00:47:51,385
Oh, vine tata acum.

1024
00:47:55,974 --> 00:47:58,477
El este cu adevărat un dragut,
deși pare sever

1025
00:47:58,602 --> 00:48:00,145
așa-deci doar vorbește.

1026
00:48:00,270 --> 00:48:02,356
O voi face, doamnă.

1027
00:48:02,481 --> 00:48:04,566
Tată, dragă, mă bucur atât de mult să te văd.

1028
00:48:04,691 --> 00:48:05,776
Draga mea.

1029
00:48:05,901 --> 00:48:07,378
Vreau să-l cunoști pe locotenentul Custer.

1030
00:48:07,402 --> 00:48:08,654
- Locotenent Custer?
- Da.

1031
00:48:08,779 --> 00:48:10,298
Are o scrisoare de la unchiul Phil Sheridan.

1032
00:48:10,322 --> 00:48:13,408
generalul Sheridan!
Oh, asta trebuie să fie important.

1033
00:48:35,890 --> 00:48:37,767
Cum a intrat acest tip în casa mea?!

1034
00:48:37,892 --> 00:48:39,852
De ce, tată,
are o scrisoare de la unchiul Phil.

1035
00:48:39,977 --> 00:48:42,730
Așadar, sunt un micuț și gras, nu-i așa?

1036
00:48:42,855 --> 00:48:44,941
Sunt un bătrân și sanctimonios, nu-i așa?

1037
00:48:45,066 --> 00:48:46,943
- Dar, tată...
- Ține-ți limba, Libby!

1038
00:48:47,068 --> 00:48:48,828
'De unde îndrăznești să vii
acea groapă a nelegiuirii'

1039
00:48:48,945 --> 00:48:49,987
bântuia aceea de desfrânare

1040
00:48:50,113 --> 00:48:51,674
a polua aerul casei unui domn!

1041
00:48:51,698 --> 00:48:53,592
Îmi pare rău, domnule, dar
dacă îmi permiteți să vă explic...

1042
00:48:53,616 --> 00:48:54,696
Nu poate exista nicio explicație

1043
00:48:54,742 --> 00:48:56,119
pentru conduita ta zbuciumată, jignitoare!

1044
00:48:56,244 --> 00:48:57,704
Cu siguranță niciuna care să fie potrivită

1045
00:48:57,829 --> 00:48:59,098
'pentru urechile fiicei mele nevinovate!'

1046
00:48:59,122 --> 00:49:00,599
Dar, domnule, am o scrisoare
aici de introducere...

1047
00:49:00,623 --> 00:49:03,501
Dacă ai avea o scrisoare de la
Președinte al Statelor Unite

1048
00:49:03,626 --> 00:49:05,354
prezența ta aici
ar fi la fel de jignitor!

1049
00:49:05,378 --> 00:49:07,255
Ieși din casa mea, domnule! Haide!

1050
00:49:07,380 --> 00:49:10,925
Îi voi-o să-l arăt, domnule Bacon.

1051
00:49:11,050 --> 00:49:12,844
Chiar pe aici, domnule, și bună scăpare.

1052
00:49:12,969 --> 00:49:16,180
Ideea de tine nerafinată
agravând oamenii de calitate

1053
00:49:16,305 --> 00:49:18,684
ca ei,
Domnul Bacon ți-a ordonat să pleci

1054
00:49:18,809 --> 00:49:20,978
și plecați chiar acum, domnule!

1055
00:49:22,354 --> 00:49:25,232
Dar nu spre bine. Te întorci.

1056
00:49:25,357 --> 00:49:27,317
Ora 9 la poartă.

1057
00:49:29,862 --> 00:49:31,697
Frate iepure, lucrează-ți farmecul

1058
00:49:31,822 --> 00:49:34,283
și ferește-l pe băiatul ăla mare de rău.

1059
00:49:44,960 --> 00:49:46,336
Libby.

1060
00:49:49,590 --> 00:49:51,341
— Nu știi decât dacă ești daltonist.

1061
00:49:52,885 --> 00:49:54,303
Unde este ea? Credeam că ai spus...

1062
00:49:54,428 --> 00:49:55,637
Shh!

1063
00:49:55,763 --> 00:49:57,973
Tatăl ei e acasă cu al lui
cizme speciale.

1064
00:49:58,098 --> 00:50:00,185
Domnișoara Libby e în camera ei
încuiat. Haide.

1065
00:50:00,310 --> 00:50:03,313
De ce, fosila aceea veche urâtă.
El nu poate să-i facă asta.

1066
00:50:03,438 --> 00:50:05,482
Asta a strigat ea
în timp ce întoarse acea încuietoare.

1067
00:50:05,607 --> 00:50:07,650
Au avut o diferență
de opinie despre tine.

1068
00:50:07,776 --> 00:50:09,486
Acum e sus cu părerea ei

1069
00:50:09,611 --> 00:50:12,322
iar el e jos cu al lui.
Poți să urci?

1070
00:50:12,447 --> 00:50:14,657
Acolo sus? Sigur. Dar stai un minut.

1071
00:50:14,783 --> 00:50:16,493
Nu vreau să provoc
ei mai necazuri.

1072
00:50:16,618 --> 00:50:19,537
Mai bine aranjam un semnal
în caz că iese.

1073
00:50:19,662 --> 00:50:20,747
Pot holă ca o bufniță.

1074
00:50:20,872 --> 00:50:22,749
- Puteți?
- Hoo hoo!

1075
00:50:22,874 --> 00:50:24,083
Oh, e bine.

1076
00:50:25,502 --> 00:50:26,353
George.

1077
00:50:26,377 --> 00:50:28,505
Libby.

1078
00:50:50,653 --> 00:50:52,780
Oh, George.

1079
00:50:52,905 --> 00:50:53,906
Nu-i așa că este îngrozitor?

1080
00:50:54,031 --> 00:50:55,324
E mai rău decât atât.

1081
00:50:55,449 --> 00:50:56,843
Tocmai când am ocazia să te văd

1082
00:50:56,867 --> 00:50:58,160
Primesc comenzi.

1083
00:50:58,285 --> 00:50:59,662
Ce comenzi? Mă refeream la tată.

1084
00:50:59,787 --> 00:51:01,247
Ei bine, mă refeream la unchiul Sam.

1085
00:51:01,372 --> 00:51:02,832
Trebuie să mă alătur regimentului meu.

1086
00:51:02,957 --> 00:51:04,083
Oh, nu. Când?

1087
00:51:04,208 --> 00:51:07,586
- În seara asta.
- Oh... nu poţi.

1088
00:51:07,711 --> 00:51:09,463
Vei fi ucis.

1089
00:51:09,588 --> 00:51:11,090
nu te las!

1090
00:51:18,055 --> 00:51:19,348
Cine e aici afară?

1091
00:51:19,473 --> 00:51:21,725
- Doar noi bufnițele, domnule.
- OMS?

1092
00:51:21,851 --> 00:51:23,812
Doar eu și o bufniță bătrână, domnule Bacon.

1093
00:51:23,937 --> 00:51:25,897
— Ai văzut
ceva din ticălosul ăla?

1094
00:51:26,022 --> 00:51:27,482
Nu, domnule, nu am văzut păr sau piele

1095
00:51:27,607 --> 00:51:29,192
de nici un ticălos, domnule.

1096
00:51:29,317 --> 00:51:31,319
Ei bine, ține ochii deschiși.

1097
00:51:31,444 --> 00:51:33,405
Da, domnule, tocmai asta fac, domnule.

1098
00:51:37,325 --> 00:51:39,578
- A plecat?
- Așa cred.

1099
00:51:41,246 --> 00:51:42,431
Desigur, există întotdeauna șansa

1100
00:51:42,455 --> 00:51:43,832
s-ar putea să se întoarcă din nou.

1101
00:51:48,253 --> 00:51:49,963
O, Libby.

1102
00:51:51,339 --> 00:51:52,716
Te casatoresti cu mine?

1103
00:51:52,841 --> 00:51:54,217
Da, George.

1104
00:51:59,306 --> 00:52:00,515
Ce ați spus?

1105
00:52:00,640 --> 00:52:02,309
Ce? Am spus, te vei căsători cu mine?

1106
00:52:02,434 --> 00:52:03,727
Când sunt general.

1107
00:52:03,852 --> 00:52:05,354
Oh, locotenent.

1108
00:52:05,479 --> 00:52:07,273
Oh, e ușor să devii general.

1109
00:52:07,398 --> 00:52:08,566
Apoi acel crab bătrân...

1110
00:52:08,691 --> 00:52:10,210
Adică, acel bătrân tată drăguț al tău

1111
00:52:10,234 --> 00:52:12,528
va fi mândru de mine,
imi place sa ma ai in familie.

1112
00:52:12,653 --> 00:52:15,239
Va aștepta la gară
cu pălăria asta în mână.

1113
00:52:15,364 --> 00:52:16,657
Da, general.

1114
00:52:26,500 --> 00:52:27,752
Bufnița bătrână.

1115
00:52:30,129 --> 00:52:32,548
Fum sfânt! Este tatăl tău.

1116
00:52:32,673 --> 00:52:34,425
La revedere.

1117
00:52:54,488 --> 00:52:57,240
Ce ai avut
pentru a te trezi, bătrâne diavol?

1118
00:53:02,496 --> 00:53:04,247
Nu-mi face cu ochiul.

1119
00:53:07,376 --> 00:53:08,752
Ia un ordin, caporal.

1120
00:53:08,877 --> 00:53:11,380
Comandant, 16 Infanterie Ohio.

1121
00:53:11,505 --> 00:53:12,774
Vi se cere să raportați imediat

1122
00:53:12,798 --> 00:53:16,009
procentul de, uh, a, metodiști

1123
00:53:16,134 --> 00:53:17,386
b, baptiști

1124
00:53:17,511 --> 00:53:20,055
c, alte confesiuni printre recruți

1125
00:53:20,180 --> 00:53:23,100
folosind formularul A.G.O. 117 mai puțin secțiunea 12

1126
00:53:23,225 --> 00:53:24,601
în întocmirea raportului.

1127
00:53:24,726 --> 00:53:27,688
Prin ordin, etc., etc
și parafați-l, vrei?

1128
00:53:27,813 --> 00:53:29,816
De la colonel
a doua cavalerie, domnule.

1129
00:53:29,941 --> 00:53:31,301
Refuză să-ți trimită calul înapoi

1130
00:53:31,359 --> 00:53:33,119
până la locotenentul Custer
revenire pe 20.

1131
00:53:33,236 --> 00:53:35,076
- Asta e mâine, domnule.
- O, el are, nu-i aşa?

1132
00:53:35,154 --> 00:53:36,906
Onoare printre hoții de cai, presupun.

1133
00:53:37,031 --> 00:53:39,492
Ei bine, vom vedea despre asta. Ia o comandă.

1134
00:53:39,617 --> 00:53:41,703
Locotenentul George Armstrong Custer

1135
00:53:41,828 --> 00:53:43,079
— A doua cavalerie.

1136
00:53:46,708 --> 00:53:48,209
Taipe, Lee ne-a dat biletul.

1137
00:53:48,334 --> 00:53:49,561
Nu știm încotro se îndreaptă.

1138
00:53:49,585 --> 00:53:51,129
Pune fiecare unitate de cavalerie în G.H.Q.

1139
00:53:51,254 --> 00:53:52,588
în rezervă onorând mutarea.

1140
00:53:52,714 --> 00:53:54,340
- Dă-i drumul, Taipe.
- Da, domnule.

1141
00:53:54,465 --> 00:53:56,092
Ia un ordin, sergent.

1142
00:53:56,217 --> 00:53:57,593
Formularul A.G.O. 21.

1143
00:53:57,719 --> 00:53:59,721
Nu, folosește noul formular, A.G.O. 201.

1144
00:53:59,846 --> 00:54:01,597
Nu este încă emisă. Ia-l din aprovizionare.

1145
00:54:01,723 --> 00:54:03,391
Ai grijă de biroul lui, Smith.

1146
00:54:03,516 --> 00:54:05,518
Ce este Brigada Michigan
faci la Hanovra?

1147
00:54:05,643 --> 00:54:06,686
Remontare, domnule.

1148
00:54:06,811 --> 00:54:07,895
Și-au pierdut comandantul

1149
00:54:08,021 --> 00:54:09,164
și nu au fost desemnați
un brigadier încă.

1150
00:54:09,188 --> 00:54:10,441
Apoi numiți unul.

1151
00:54:10,566 --> 00:54:12,168
Luați bărbatul în vârstă
pe lista colonelilor de cavalerie.

1152
00:54:12,192 --> 00:54:13,586
Ei bine, nu știu cine este, domnule.

1153
00:54:13,610 --> 00:54:15,863
Puteți afla mai târziu.
Dictează o comandă acum.

1154
00:54:15,988 --> 00:54:17,656
Da, domnule.

1155
00:54:17,781 --> 00:54:19,324
Ia asta, caporal.

1156
00:54:19,450 --> 00:54:20,802
Am fost instruit să vă informez

1157
00:54:20,826 --> 00:54:21,970
că ai fost promovat la grad

1158
00:54:21,994 --> 00:54:23,554
„de general de brigadă începând cu această dată”.

1159
00:54:23,620 --> 00:54:24,639
La primirea acestor comenzi

1160
00:54:24,663 --> 00:54:25,983
vei merge imediat la Hanovra

1161
00:54:26,040 --> 00:54:28,083
si asuma comanda
al Brigăzii de Cavalerie din Michigan.

1162
00:54:28,208 --> 00:54:30,085
General Scott, domnule. Ştiri.

1163
00:54:30,210 --> 00:54:31,545
Lee a invadat Pennsylvania.

1164
00:54:31,670 --> 00:54:33,380
Patrulele lui sunt lângă Gettysburg.

1165
00:54:33,505 --> 00:54:35,841
În apropiere de Gettysburg?

1166
00:54:35,966 --> 00:54:38,135
Aceasta înseamnă o reconcentrare.

1167
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
Veniți cu mine, domnilor.

1168
00:54:39,344 --> 00:54:40,697
- Vrei să semnezi acest ordin, domnule?
- Da.

1169
00:54:40,721 --> 00:54:42,139
- Vino, Taipe.
- Da, domnule.

1170
00:54:50,397 --> 00:54:51,983
Gettysburg.

1171
00:54:52,108 --> 00:54:54,319
Unde dracu este Gettysburg?

1172
00:55:07,540 --> 00:55:09,580
Acesta este cortul tău, locotenente.
Îți despachetez trusa.

1173
00:55:09,667 --> 00:55:11,937
Veți găsi mizeria ofițerilor
la capătul drumului, domnule.

1174
00:55:11,961 --> 00:55:13,505
Scuză-mă, locotenent.

1175
00:55:13,630 --> 00:55:16,216
Îl reprezint pe George Straith
Croitori militari limitati.

1176
00:55:16,341 --> 00:55:18,510
Avem onoarea
a-a servi General Grant

1177
00:55:18,635 --> 00:55:20,011
generalul Sherman, generalul Scott.

1178
00:55:20,136 --> 00:55:22,764
Ai cerinţe?
palton grozav? Pantaloni?

1179
00:55:22,889 --> 00:55:23,889
Nu, mulțumesc.

1180
00:55:23,973 --> 00:55:25,100
Am putea tăia o tunică fină

1181
00:55:25,225 --> 00:55:26,665
pentru o figură ca a ta, locotenent.

1182
00:55:26,726 --> 00:55:29,020
Și dacă există idei
pe care le ai de-ale tale

1183
00:55:29,145 --> 00:55:30,814
ne-am bucura prea mult
pentru a le incorpora.

1184
00:55:30,939 --> 00:55:32,107
Nu, mulțumesc, nu am nevoie de niciunul.

1185
00:55:32,232 --> 00:55:33,709
Există o nouă jachetă
asta e a fi admirat

1186
00:55:33,733 --> 00:55:34,985
mai ales de doamne.

1187
00:55:35,111 --> 00:55:36,871
Oh, de ce nu taci
si ma lasi in pace?

1188
00:55:36,987 --> 00:55:38,667
Văd că nu ești în stare, locotenente.

1189
00:55:38,739 --> 00:55:40,258
Dar numai dacă mi-ai da
o șansă să-ți arăt...

1190
00:55:40,282 --> 00:55:41,742
Taci și ieși afară!

1191
00:55:43,953 --> 00:55:45,673
- Bine ai revenit, generale.
- Bine ai venit, generale.

1192
00:55:45,788 --> 00:55:47,331
- General.
- General?

1193
00:55:47,456 --> 00:55:50,417
Vă fac să știți, domnilor,
Nu am chef de umor.

1194
00:55:50,543 --> 00:55:52,336
Bună ziua, generale.

1195
00:55:54,547 --> 00:55:56,841
Ordine, aș dori puțină cafea, te rog.

1196
00:55:56,966 --> 00:55:58,759
Felicitări, generale.

1197
00:55:58,884 --> 00:56:00,284
Acum, asta e destul cu această prostie.

1198
00:56:00,344 --> 00:56:01,664
Următorul om care mă numește general

1199
00:56:01,762 --> 00:56:03,323
va afla că există
o limită a răbdării cuiva...

1200
00:56:03,347 --> 00:56:04,347
Pentru generalul Custer.

1201
00:56:06,892 --> 00:56:08,572
Sharp, voi lua asta de la oricine în afară de tine.

1202
00:56:08,686 --> 00:56:10,326
Acum, așteaptă un minut.
Nu suntem amuzanți.

1203
00:56:10,396 --> 00:56:13,691
Domnul știe cum sau de ce,
dar tu chiar ești general.

1204
00:56:13,816 --> 00:56:15,256
- Ce vrei să spui?
- Este în comenzi.

1205
00:56:15,317 --> 00:56:16,754
Și iată o scrisoare de la sediu

1206
00:56:16,778 --> 00:56:19,072
adresată generalului de brigadă
George Armstrong Custer.

1207
00:56:20,657 --> 00:56:22,325
Este ideea cuiva despre o glumă?

1208
00:56:22,450 --> 00:56:23,869
Nu există glume în comenzi.

1209
00:56:25,871 --> 00:56:28,415
Acest lucru are mai puțin sens pentru mine
decât îți face ție.

1210
00:56:28,540 --> 00:56:29,916
— Trebuie să fie o greșeală.

1211
00:56:30,041 --> 00:56:32,043
Ei nu fac generali
din coada de ras.

1212
00:56:32,169 --> 00:56:35,297
Aș cere verificare dacă aș fi în locul tău.

1213
00:56:35,422 --> 00:56:37,799
Ei bine, nu se întâmplă să fii eu, Sharp.

1214
00:56:37,924 --> 00:56:39,718
Dacă sunt patru regimente de cavalerie

1215
00:56:39,843 --> 00:56:42,053
în aşteptarea unui general pe nume Custer

1216
00:56:42,179 --> 00:56:43,680
apoi l-au prins.

1217
00:56:46,224 --> 00:56:47,267
Hei!

1218
00:56:48,393 --> 00:56:50,020
Oi, hei! Croitor!

1219
00:56:50,145 --> 00:56:52,397
Hei! Croitor! Vino aici!

1220
00:56:58,654 --> 00:56:59,780
Vino aici!

1221
00:57:07,038 --> 00:57:08,307
Ieri, au fost lupte grele

1222
00:57:08,331 --> 00:57:09,498
la vreo 20 de mile de aici.

1223
00:57:09,624 --> 00:57:11,264
Armata noastră a fost
alungat din Gettysburg

1224
00:57:11,375 --> 00:57:13,669
iar acum ocupă o creastă
sub oraș.

1225
00:57:13,794 --> 00:57:16,756
Ordinele brigadei sunt să
concentrați-vă sub acest deal

1226
00:57:16,881 --> 00:57:18,549
marcat cu „vârful rotund mare” pe hartă.

1227
00:57:18,674 --> 00:57:21,219
Asta înseamnă că Jeb Stuart se mută
să ne flancheze dinspre sud.

1228
00:57:21,344 --> 00:57:22,595
Fără îndoială.

1229
00:57:22,720 --> 00:57:24,472
În calitate de colonel senior, îmi voi prelua comanda

1230
00:57:24,597 --> 00:57:26,037
dacă acest nou brigadier nu a sosit

1231
00:57:26,140 --> 00:57:27,475
până când ne mutăm.

1232
00:57:27,600 --> 00:57:29,369
Doar cine este acest Custer
și de ce nu este încă aici

1233
00:57:29,393 --> 00:57:30,853
Nu mărturisesc că știu.

1234
00:57:30,978 --> 00:57:32,897
— Rezultă că
paza! Comandant!

1235
00:57:33,022 --> 00:57:34,982
Vom avea ocazia să vedem
cum arată el acum.

1236
00:57:42,866 --> 00:57:44,159
Iuda preot, ce este asta?

1237
00:57:44,284 --> 00:57:46,870
Are mai multă împletitură de aur pe el
decât un amiral francez.

1238
00:57:50,457 --> 00:57:52,209
Domnilor, am putea la fel de bine

1239
00:57:52,334 --> 00:57:54,002
ajunge la o înțelegere la prima vedere.

1240
00:57:54,127 --> 00:57:56,630
— După ce v-am văzut coloanele
si transporturile tale

1241
00:57:56,755 --> 00:57:58,840
Sunt aici să vă spun
că această brigadă a trecut

1242
00:57:58,966 --> 00:58:01,343
cu ineficiență de astăzi.

1243
00:58:01,468 --> 00:58:03,108
Trebuie să învețe
sensul inteligenței

1244
00:58:03,178 --> 00:58:05,389
și că un ordin
este ceva ce trebuie respectat.

1245
00:58:05,514 --> 00:58:06,723
Mă fac clar?

1246
00:58:06,848 --> 00:58:08,100
- Da, domnule.
- Da, domnule.

1247
00:58:08,225 --> 00:58:09,601
Suntem gata de mutare, domnule.

1248
00:58:09,726 --> 00:58:11,486
Brigada este ordonată
să se concentreze pe partea superioară rotundă

1249
00:58:11,603 --> 00:58:12,938
chiar la sud de Gettysburg.

1250
00:58:13,981 --> 00:58:15,274
Ce-i asta?

1251
00:58:15,399 --> 00:58:17,901
Probabil vreo patrulă inamică
atacând o coloană de aprovizionare.

1252
00:58:18,026 --> 00:58:19,319
Lee e în Gettysburg

1253
00:58:19,444 --> 00:58:20,988
iar Cavaleria lui Stuart este în sud.

1254
00:58:21,113 --> 00:58:22,532
Reunați-vă unităților, domnilor.

1255
00:58:22,657 --> 00:58:24,017
Fii pregătit să te miști în zece minute

1256
00:58:24,117 --> 00:58:25,201
cu coloane îndreptate spre est.

1257
00:58:25,326 --> 00:58:26,536
- Est?
- Ce?

1258
00:58:26,661 --> 00:58:27,829
Dar ordinele, domnule.

1259
00:58:27,954 --> 00:58:29,247
Diavolului cu ordinele!

1260
00:58:29,372 --> 00:58:31,165
Vom merge la sunetul armelor.

1261
00:58:31,291 --> 00:58:34,419
Lucrurile arată mai bine acum cu
cimitirul înapoi în mâinile noastre

1262
00:58:34,544 --> 00:58:36,671
și frontul secerilor a fost restaurat, dar...

1263
00:58:36,796 --> 00:58:38,715
Ieri, am pierdut 20.000 de oameni.

1264
00:58:38,840 --> 00:58:40,800
Pickett s-a mutat în sus
pentru a întări Longstreet.

1265
00:58:40,925 --> 00:58:41,986
Se adună pentru a ataca centrul nostru.

1266
00:58:42,010 --> 00:58:43,570
Nu sunt îngrijorat pentru centru, Taipe

1267
00:58:43,678 --> 00:58:45,346
Sunt îngrijorat pentru Jeb Stuart.

1268
00:58:45,471 --> 00:58:47,765
De ce nu a încercat
să răsuci flancul la vârf rotund?

1269
00:58:47,890 --> 00:58:50,393
Pentru că știe cavaleria noastră
concentrat acolo pentru a-l opri.

1270
00:58:50,518 --> 00:58:53,354
Când a făcut cavaleria noastră
l-ai oprit vreodată pe Jeb Stuart?

1271
00:58:53,479 --> 00:58:56,107
Dacă ne întoarce, poziția este pierdută.

1272
00:58:56,232 --> 00:58:58,318
Washington și Baltimore vor cădea.

1273
00:59:03,699 --> 00:59:05,034
Hanovra?

1274
00:59:05,159 --> 00:59:09,747
Corpul lui Stuart-Stuart
la Hanovra? Este o greșeală!

1275
00:59:09,872 --> 00:59:13,083
- Obțineți verificarea imediat!
- A fost verificat, domnule.

1276
00:59:18,339 --> 00:59:19,840
E în spatele nostru.

1277
00:59:19,965 --> 00:59:21,633
Suntem prinși în capcană.

1278
00:59:21,759 --> 00:59:24,678
Tot ce stă între noi
si dezastru total

1279
00:59:24,803 --> 00:59:27,598
este brigada Michigan,
o mână de voluntari.

1280
00:59:27,723 --> 00:59:29,993
Dar brigada din Michigan
a fost ordonat să se rotunjească, domnule!

1281
00:59:30,017 --> 00:59:31,018
Este pe drum acum.

1282
00:59:31,143 --> 00:59:33,312
Atunci oprește-te, Taipe! Opreste-te!

1283
00:59:33,437 --> 00:59:36,231
Spune-i să se mențină până la ultimul om.

1284
00:59:36,357 --> 00:59:37,733
Cine este brigadierul?

1285
00:59:37,858 --> 00:59:40,402
- De ce...
- Cine este el, Taipe?!

1286
00:59:40,527 --> 00:59:41,820
de ce..

1287
00:59:44,031 --> 00:59:45,408
Caporalul Smith.

1288
00:59:45,533 --> 00:59:47,202
Caporalul Smith. Bine, așa cum ai fost.

1289
00:59:47,327 --> 00:59:49,013
Cine este noul comandant
al Cavaleriei Michigan?

1290
00:59:49,037 --> 00:59:51,706
- General Custer, domnule.
- General Custer, domnule.

1291
00:59:51,831 --> 00:59:52,911
Custer? Ce Custer e aia?

1292
00:59:52,957 --> 00:59:54,584
George Armstrong Custer.

1293
00:59:54,709 --> 00:59:56,211
Iată o copie a comenzii.

1294
00:59:57,545 --> 00:59:58,922
Ce este asta? Cum sa întâmplat asta?

1295
00:59:59,047 --> 01:00:00,715
Ei bine, cine este el?

1296
01:00:00,840 --> 01:00:01,841
Cerul să ne ajute, domnule.

1297
01:00:01,966 --> 01:00:03,468
Brigada Michigan este în mâini

1298
01:00:03,593 --> 01:00:05,713
dintre cei mai iresponsabili,
incompetent, zdrăngănit

1299
01:00:05,762 --> 01:00:07,889
sublocotenent în armata sindicatului!

1300
01:00:13,311 --> 01:00:15,980
Al șaptelea Michigan, atacant...

1301
01:00:16,106 --> 01:00:17,315
Ho!

1302
01:00:20,485 --> 01:00:22,153
Trap! Ho!

1303
01:00:25,573 --> 01:00:27,283
Galop! Ho!

1304
01:00:28,119 --> 01:00:29,370
Încărca!

1305
01:00:54,228 --> 01:00:56,147
Luăm măsuri imediate
Cât despre Custer, domnule.

1306
01:00:56,272 --> 01:00:59,442
Acest Custer al tău
este insubordonat, bine.

1307
01:00:59,567 --> 01:01:00,985
Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1308
01:01:01,110 --> 01:01:03,237
Nu mărșăluiește pe vârful rotund.

1309
01:01:03,362 --> 01:01:05,573
Îl atacă pe Stuart la Hanovra!

1310
01:01:05,698 --> 01:01:07,408
Ataca? Ataca un întreg corp?

1311
01:01:07,533 --> 01:01:08,677
În loc să încerce să-și țină locul

1312
01:01:08,701 --> 01:01:10,036
nebunul atacă!

1313
01:01:25,552 --> 01:01:28,930
A fost o acuzare galanta,
bărbați, chiar dacă a eșuat.

1314
01:01:29,055 --> 01:01:32,434
Sergent, vezi că răniții
sunt îngrijite.

1315
01:01:34,686 --> 01:01:36,480
Colonelul senior prezintă
complimentele lui, domnule.

1316
01:01:36,605 --> 01:01:38,541
Al cincilea și al șaselea Michigan
sunt formate pentru atac.

1317
01:01:38,565 --> 01:01:39,816
Există comenzi?

1318
01:01:42,569 --> 01:01:43,849
Vom încerca mai multă greutate de data asta.

1319
01:01:43,945 --> 01:01:45,339
Al cincilea și al șaselea vor ataca împreună.

1320
01:01:45,363 --> 01:01:46,490
Foarte bine, domnule.

1321
01:01:46,615 --> 01:01:48,509
Unde vor fi ale generalului
sediul central să fie situat?

1322
01:01:48,533 --> 01:01:51,412
Sediu? In fata
regimentul de atac.

1323
01:01:59,837 --> 01:02:02,548
Al cincilea și al șaselea Michigan, înainte!

1324
01:02:02,673 --> 01:02:04,217
Ho!

1325
01:02:10,139 --> 01:02:11,849
Trap! Ho!

1326
01:02:13,851 --> 01:02:15,770
Galop! Ho!

1327
01:02:17,522 --> 01:02:18,648
Încărca!

1328
01:02:43,257 --> 01:02:44,758
Ordinul în cauză, general Custer

1329
01:02:44,883 --> 01:02:46,343
fiind eronată, se revocă prin prezenta

1330
01:02:46,468 --> 01:02:47,678
și vei avea, începând cu această dată

1331
01:02:47,803 --> 01:02:49,364
reveni la gradul de sublocotenent.

1332
01:02:49,388 --> 01:02:51,181
Nu contează asta, Taipe.

1333
01:02:51,306 --> 01:02:54,685
„Atacuri consecutive pe locul șapte
a șasea, a cincea cavalerie din Michigan

1334
01:02:54,810 --> 01:02:56,979
„au fost respinși cu
pierdere grea lângă Hanovra.

1335
01:02:57,104 --> 01:02:58,522
Înaintarea inamicului continuă!”

1336
01:02:58,647 --> 01:03:01,441
Trei regimente aruncate
de un prost iresponsabil.

1337
01:03:01,567 --> 01:03:03,569
Trei din ultimele noastre patru.

1338
01:03:12,452 --> 01:03:13,996
Mergeți, lupii!

1339
01:03:14,121 --> 01:03:16,082
Mai întâi Michigan, încărcați!

1340
01:03:55,788 --> 01:03:58,792
Ce este? Ce este?
Citește-mi, omule!

1341
01:03:58,917 --> 01:04:00,919
„Stuart se retrage în dezordine după atac

1342
01:04:01,045 --> 01:04:02,588
„de prima cavalerie din Michigan.

1343
01:04:02,713 --> 01:04:04,590
— Inamicul abandonează armele.

1344
01:04:09,928 --> 01:04:11,388
Acum domnilor..

1345
01:04:11,513 --> 01:04:14,933
Dacă Meade poate ține
creasta de la Gettysburg,

1346
01:04:15,059 --> 01:04:18,103
prin harul lui Dumnezeu, unirea va fi mântuită.

1347
01:04:19,438 --> 01:04:20,648
general..

1348
01:04:20,773 --> 01:04:22,524
Despre chestiunea asta Custer...

1349
01:04:22,650 --> 01:04:23,859
Ce iti propui sa faci?

1350
01:04:23,984 --> 01:04:26,236
Do? Fa, Taipe?

1351
01:04:28,447 --> 01:04:30,491
Oh, da. Custer.

1352
01:04:30,616 --> 01:04:33,077
Intenționez să traversez strada

1353
01:04:33,202 --> 01:04:37,206
și îmi cumpăr o porție dublă
de ceapă cremă de Bermuda.

1354
01:05:20,625 --> 01:05:21,906
Bună, Charles, mă bucur să te văd.

1355
01:05:21,961 --> 01:05:22,962
Bun venit. Bun venit.

1356
01:05:23,087 --> 01:05:25,047
Bine ai venit acasă, generale.
Bun venit acasă.

1357
01:05:25,172 --> 01:05:27,049
- Mulţumesc, domnule.
- Suntem mândri de dumneavoastră, domnule.

1358
01:05:27,174 --> 01:05:29,218
Și mândru să știu
că unul dintre orăşenii noştri

1359
01:05:29,343 --> 01:05:30,678
a câștigat o asemenea glorie.

1360
01:05:30,803 --> 01:05:32,179
Sunteți un merit pentru Monroe, domnule

1361
01:05:32,304 --> 01:05:33,556
și către Armata Statelor Unite.

1362
01:05:33,681 --> 01:05:34,724
Mulțumesc, domnule.

1363
01:05:34,849 --> 01:05:37,268
Acum, parada se va forma pe strada Elm.

1364
01:05:37,393 --> 01:05:39,812
Ne vom transforma în strada „D”,
traversează drumul

1365
01:05:39,937 --> 01:05:41,480
și apoi mărșăluiați chiar pe strada principală.

1366
01:05:41,605 --> 01:05:43,274
Vă rugăm să rămâneți pe trotuare.

1367
01:05:43,399 --> 01:05:44,835
'Cei dintre voi care doresc
să mărșăluiască cu noi..'

1368
01:05:44,859 --> 01:05:46,944
'...intră după ce comitetul a trecut.'

1369
01:05:47,069 --> 01:05:48,529
Trupa va conduce parada

1370
01:05:48,654 --> 01:05:50,573
urmat de mine și de general.

1371
01:05:52,867 --> 01:05:54,076
Libby.

1372
01:05:55,870 --> 01:05:57,013
Nu te uiți de tine?

1373
01:05:57,037 --> 01:05:58,414
E în regulă, domnule Bacon.

1374
01:05:58,539 --> 01:06:01,125
Totul e în regulă.
Foarte potrivit. Suntem logodiți.

1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,628
Ei bine... splendid. Splendid.

1376
01:06:03,754 --> 01:06:04,939
Și vom fi căsătoriți.

1377
01:06:04,963 --> 01:06:06,715
Astăzi, mi-am adus capelanul de regiment

1378
01:06:06,840 --> 01:06:09,050
și generalul Sheridan însuși
va fi cel mai bun om, domnule.

1379
01:06:09,176 --> 01:06:10,653
Asta, desigur, cu permisiunea ta.

1380
01:06:10,677 --> 01:06:11,678
permisiunea mea?

1381
01:06:11,803 --> 01:06:13,638
Ei bine, acum, uh, desigur, general

1382
01:06:13,764 --> 01:06:15,182
Voi fi onorat să o dau

1383
01:06:15,307 --> 01:06:16,683
dar nu trebuie să fii prea impetuos.

1384
01:06:16,808 --> 01:06:19,019
La urma urmei, există
anunț, aranjament.

1385
01:06:19,144 --> 01:06:20,913
Dacă te căsătorești astăzi,
nu poți avea nimic din astea.

1386
01:06:20,937 --> 01:06:23,190
Dar voi avea
generalul George Armstrong Custer

1387
01:06:23,315 --> 01:06:24,900
și el este ceea ce am început să obțin.

1388
01:06:25,025 --> 01:06:27,360
Libby, asta este, în mod pozitiv, neîntrerupt.

1389
01:06:27,486 --> 01:06:29,237
După azi, asta nu va mai conta.

1390
01:06:49,467 --> 01:06:53,012
De unde și-a luat domnișoara Libby
un bărbat atât de frumos și frumos?

1391
01:06:53,137 --> 01:06:55,973
De ce, copile, l-am găsit într-o ceașcă de ceai.

1392
01:07:19,664 --> 01:07:22,625
Sunt doi domni
vezi generalul Custer, domnișoara Libby

1393
01:07:22,750 --> 01:07:24,377
și pretind că numele lor este Sharp.

1394
01:07:24,502 --> 01:07:25,670
Mulțumesc, Jane.

1395
01:07:25,795 --> 01:07:27,506
Trebuie să o lași pe Callie să se ocupe de apelanți.

1396
01:07:27,631 --> 01:07:29,049
Da sunt.

1397
01:07:29,174 --> 01:07:30,819
Callie, îl are pe generalul Custer
te-ai intors acasa inca?

1398
01:07:30,843 --> 01:07:32,010
Nu, doamnă, nu de când a plecat

1399
01:07:32,135 --> 01:07:34,054
la ora lui obişnuită în această dimineaţă.

1400
01:07:34,179 --> 01:07:36,139
Atunci îi voi primi pe apelanții aici.

1401
01:07:36,265 --> 01:07:38,058
Spune-le pe ale generalului
așteptat acasă în curând.

1402
01:07:38,183 --> 01:07:39,543
Da, le voi spune că e în centrul orașului

1403
01:07:39,601 --> 01:07:41,019
'a avea grijă de niște afaceri.'

1404
01:07:44,982 --> 01:07:46,733
Nu mă țin cu tine, maior Smith.

1405
01:07:46,859 --> 01:07:48,652
Nu mă țin cu tine deloc, domnule.

1406
01:07:49,361 --> 01:07:51,697
Mm. Ahh!

1407
01:07:51,822 --> 01:07:53,615
Dacă Lee şi-ar fi concentrat artileria

1408
01:07:53,740 --> 01:07:56,702
și a reușit, uh,
Top rotund enfilat

1409
01:07:56,827 --> 01:07:59,371
am fi fost
lins de moarte la Gettysburg.

1410
01:07:59,496 --> 01:08:00,956
De ce nu a făcut-o, generale?

1411
01:08:01,081 --> 01:08:02,249
Ei bine, cine știe?

1412
01:08:02,374 --> 01:08:04,084
Fiecare mare soldat are o zi proastă

1413
01:08:04,209 --> 01:08:06,420
și poate că era a lui Lee
întoarce la Gettysburg.

1414
01:08:07,629 --> 01:08:09,716
Uh-oh.

1415
01:08:09,841 --> 01:08:12,844
Ei bine, cel care bea și fuge

1416
01:08:12,969 --> 01:08:14,345
trăiește să bea o altă zi.

1417
01:08:16,598 --> 01:08:18,725
Mulțumesc, Joe. Urcă-te la bar, băieți.

1418
01:08:18,850 --> 01:08:21,227
Plăcerea este de partea mea. Pune-le, Joe.

1419
01:08:21,352 --> 01:08:22,812
Dle Sharp, banii nu contează

1420
01:08:22,937 --> 01:08:25,940
dar ceea ce oferi
este răspunsul la o rugăciune.

1421
01:08:26,065 --> 01:08:28,401
Aproape că renunțasem la speranță
de descoperirea lui George

1422
01:08:28,526 --> 01:08:30,486
orice i se potrivea în viața civilă.

1423
01:08:30,612 --> 01:08:33,406
Nu știm de nimeni altcineva
atât de bine calificată, doamnă Custer.

1424
01:08:33,531 --> 01:08:35,450
Oh, Occidentul îl va atrage.

1425
01:08:35,575 --> 01:08:38,077
Nu este ca și cum ai fi închis într-un birou.

1426
01:08:38,202 --> 01:08:39,829
Oh, nu trebuie să-ți spun, domnule Sharp

1427
01:08:39,954 --> 01:08:42,206
'ce greu este
pentru un bărbat ca soțul meu'

1428
01:08:42,332 --> 01:08:45,084
'să se adapteze
la existenţa locului comun.'

1429
01:08:45,209 --> 01:08:46,836
— Oh, lui Ned a fost greu acolo.

1430
01:08:46,961 --> 01:08:48,504
Și-a petrecut ultimii doi ani ai războiului

1431
01:08:48,630 --> 01:08:51,342
răcindu-şi spatele
sub un birou din biroul lui Taipe.

1432
01:08:51,467 --> 01:08:52,509
„Pentru generalul Custer...”

1433
01:08:52,635 --> 01:08:54,678
Oh, nu e pericolul

1434
01:08:54,803 --> 01:08:56,931
entuziasmul, vreau să spun, domnule Sharp...

1435
01:08:57,056 --> 01:08:59,350
Ei bine, înainte de căsătoria noastră, George

1436
01:08:59,475 --> 01:09:01,477
Credeam că un soldat este doar un civil

1437
01:09:01,602 --> 01:09:03,312
cu nasturi de alamă pe haină.

1438
01:09:04,688 --> 01:09:07,608
Oh! Deci ești aici în sfârșit.

1439
01:09:07,733 --> 01:09:10,861
Mi-e teamă că am fost plictisitor
aceşti domni îngrozitor.

1440
01:09:10,986 --> 01:09:13,906
Ei bine, nu vor primi simpatie
de la mine, dragă.

1441
01:09:14,031 --> 01:09:15,783
Doamnă, până în după-amiaza asta

1442
01:09:15,908 --> 01:09:18,661
Îl invidiasem pe generalul Custer doar faima lui.

1443
01:09:18,786 --> 01:09:21,538
Oh, domnule Sharp. Dar mă vei scuza.

1444
01:09:21,664 --> 01:09:24,166
Am niște flori
Trebuie să tai în grădină.

1445
01:09:24,291 --> 01:09:25,501
Hm.

1446
01:09:29,088 --> 01:09:31,423
Sper că vei ierta
această intruziune, Custer.

1447
01:09:31,548 --> 01:09:33,789
Nordul și Sudul au
și-au uitat dificultățile

1448
01:09:33,843 --> 01:09:35,929
așa că sper să le putem uita pe ale noastre.

1449
01:09:37,514 --> 01:09:40,475
Pot să-mi prezint tatăl
William Sharp. generalul Custer.

1450
01:09:40,600 --> 01:09:42,227
- Ce mai faceți, domnule?
- Ce mai faceţi?

1451
01:09:42,352 --> 01:09:43,937
Oh, știți, domnule, am glumit

1452
01:09:44,062 --> 01:09:46,106
cu generalul adjutant
despre tine săptămâna trecută.

1453
01:09:46,231 --> 01:09:48,066
- Oh. Taipe?
- Da, Taipe.

1454
01:09:48,191 --> 01:09:50,777
I-ai furat calul
cu o ocazie, se pare.

1455
01:09:50,902 --> 01:09:52,570
Asta e corect. Un animal bun.

1456
01:09:52,696 --> 01:09:53,989
Mult prea bine pentru el. Bea?

1457
01:09:54,114 --> 01:09:56,199
Da, multumesc,
am venit din Washington

1458
01:09:56,324 --> 01:09:58,910
mai ales să te văd, generale.

1459
01:09:59,035 --> 01:10:00,954
Într-adevăr? De ce?

1460
01:10:01,079 --> 01:10:03,957
Pentru că sunt bani
în faimă în aceste zile.

1461
01:10:04,082 --> 01:10:05,518
Am venit să vă oferim președinția

1462
01:10:05,542 --> 01:10:07,836
a Căii Ferate de Vest
Societate de terenuri și comerț

1463
01:10:07,961 --> 01:10:10,296
la un salariu de 10.000 de dolari pe an.

1464
01:10:10,422 --> 01:10:11,631
Este o corporație pe care am organizat-o

1465
01:10:11,756 --> 01:10:13,842
pentru dezvoltarea de
teritoriile Dakota.

1466
01:10:13,967 --> 01:10:18,389
Dar, uh, la ce mi-ar putea folosi
la o preocupare de acest gen?

1467
01:10:18,514 --> 01:10:19,557
Sunt soldat.

1468
01:10:19,682 --> 01:10:21,851
Ei bine, ești un erou național, Custer.

1469
01:10:21,976 --> 01:10:23,936
Numele tău ne-ar fi ușor

1470
01:10:24,061 --> 01:10:26,272
pentru a obține, uh, concesii guvernamentale

1471
01:10:26,397 --> 01:10:29,150
precum monopolurile comerciale
la posturile armatei.

1472
01:10:29,275 --> 01:10:30,335
Și, desigur, ar merge departe

1473
01:10:30,359 --> 01:10:32,194
în vânzarea stocurilor către public.

1474
01:10:32,319 --> 01:10:34,321
numele meu?

1475
01:10:34,447 --> 01:10:35,489
Înțeleg.

1476
01:10:40,953 --> 01:10:42,038
Cât valorează acest stoc?

1477
01:10:42,163 --> 01:10:43,205
Nimic, firesc

1478
01:10:43,330 --> 01:10:46,584
până când începe să câștige dividende.

1479
01:10:46,709 --> 01:10:48,544
Atunci nu ma intereseaza.

1480
01:10:48,669 --> 01:10:50,129
Numele meu reprezintă ceva

1481
01:10:50,254 --> 01:10:51,672
și nu voi juca ce înseamnă

1482
01:10:51,797 --> 01:10:54,175
asupra succesului sau eşecului
a oricărei afaceri.

1483
01:10:54,300 --> 01:10:55,426
Nu sunt interesat.

1484
01:10:55,551 --> 01:10:57,304
Generale, mă tem că ai o înclinație

1485
01:10:57,429 --> 01:10:59,848
a fi un prost romantic.

1486
01:10:59,973 --> 01:11:01,224
„Una admirabilă, fără îndoială”

1487
01:11:01,349 --> 01:11:03,810
„dar, uh, totuși un prost”.

1488
01:11:03,935 --> 01:11:05,228
Poate un om de distincția ta

1489
01:11:05,353 --> 01:11:07,856
suportă gândul de a trăi
din moșia soției lui?

1490
01:11:07,981 --> 01:11:10,609
— Știu că gândul nu a făcut-o
ți-a trecut prin cap, generale, dar...

1491
01:11:10,734 --> 01:11:11,943
Mi-a trecut prin cap.

1492
01:11:12,069 --> 01:11:13,212
„Îți oferim o șansă”

1493
01:11:13,236 --> 01:11:14,213
„a sluji națiunea”

1494
01:11:14,237 --> 01:11:15,530
cât pe câmpul de luptă.

1495
01:11:15,655 --> 01:11:17,055
Compania va aduce civilizație

1496
01:11:17,115 --> 01:11:18,784
la o imensă risipă de teritoriu

1497
01:11:18,909 --> 01:11:21,495
care este în prezent în mâini
de sălbatici însetaţi de sânge.

1498
01:11:21,620 --> 01:11:24,039
— E la fel de bine ca... — E suficient!

1499
01:11:24,164 --> 01:11:26,792
Am să pariez. Am să pariez cu orice.

1500
01:11:26,917 --> 01:11:29,586
Banii mei, sabia mea,
viața mea, dacă este necesar.

1501
01:11:29,711 --> 01:11:31,922
Dar există un lucru cu care nu voi juca de noroc

1502
01:11:32,047 --> 01:11:33,507
și acesta este numele meu bun.

1503
01:11:33,632 --> 01:11:34,674
O zi bună, domnilor.

1504
01:11:37,094 --> 01:11:38,679
Ești entuziasmat, generale. Acum...

1505
01:11:38,805 --> 01:11:40,431
Nu este o ofertă care vine de două ori...

1506
01:11:40,556 --> 01:11:42,433
Nu. O dată este suficient.

1507
01:11:42,558 --> 01:11:43,643
Destul.

1508
01:11:43,768 --> 01:11:45,311
O zi bună, domnilor.

1509
01:12:13,840 --> 01:12:15,800
Ce au făcut Sharp-ii
vrei de la tine, George?

1510
01:12:17,176 --> 01:12:19,554
Doar numele meu, pentru o promoție de stoc.

1511
01:12:20,264 --> 01:12:21,849
Doar numele tău?

1512
01:12:21,974 --> 01:12:25,018
Da. Au vrut să angajeze
pentru 10.000 de dolari pe an.

1513
01:12:29,857 --> 01:12:31,150
Sunt o grămadă de bani

1514
01:12:31,275 --> 01:12:34,444
dar acum avem cinci câini și 11 cai.

1515
01:12:34,570 --> 01:12:36,196
Ce am fi putut face cu ea?

1516
01:12:40,450 --> 01:12:42,786
Ei bine, gândiți-vă la toate pungile de ceapă

1517
01:12:42,911 --> 01:12:44,163
am fi putut cumpăra.

1518
01:12:44,288 --> 01:12:46,707
Pentru a mă ține departe de tine, presupun.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:50,252
Nu sunteți fericit aici, domnule Custer?

1520
01:12:58,260 --> 01:13:02,348
Doamnă Custer... N-am făcut-o niciodată
am fost atât de fericit în viața mea.

1521
01:13:11,608 --> 01:13:13,943
'D-na. Custer, domnule.

1522
01:13:17,405 --> 01:13:19,949
Generalul Sheridan ar trebui
m-ai avertizat, doamnă.

1523
01:13:20,074 --> 01:13:22,202
Oh, m-am gândit unchiul Phil
te-am sfătuit că...

1524
01:13:22,327 --> 01:13:23,953
Oh, el m-a sfătuit cu privire la venirea ta

1525
01:13:24,078 --> 01:13:25,556
dar nu m-a avertizat că mă voi întâlni

1526
01:13:25,580 --> 01:13:27,874
cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.

1527
01:13:27,999 --> 01:13:31,669
Oh, ești foarte amabil, general Scott

1528
01:13:31,794 --> 01:13:33,171
si foarte penibil.

1529
01:13:33,296 --> 01:13:34,339
Pe sufletul meu, doamnă

1530
01:13:34,464 --> 01:13:36,507
ma faci sa regret
această vârstă necavalerească.

1531
01:13:36,633 --> 01:13:39,093
Dacă vreodată mâna unei doamne
a meritat să fie salutat

1532
01:13:39,219 --> 01:13:40,637
cu siguranță este al tău.

1533
01:13:41,804 --> 01:13:43,389
Iartă un soldat bătrân.

1534
01:13:43,514 --> 01:13:45,434
Era obiceiul în tinerețe.

1535
01:13:45,559 --> 01:13:47,439
Ți-a spus unchiul Phil
scopul venirii mele

1536
01:13:47,519 --> 01:13:48,938
generalul Scott?

1537
01:13:49,063 --> 01:13:51,941
Nu. A spus că este o problemă
pentru decizia mea, în orice caz.

1538
01:13:52,066 --> 01:13:54,693
- Este vorba despre soțul meu.
- Desigur. Custer.

1539
01:13:54,818 --> 01:13:57,279
Ar fi trebuit să te întreb,
ce face cainele norocos?

1540
01:13:57,404 --> 01:13:58,948
Nu e atât de norocos, mă tem.

1541
01:13:59,073 --> 01:14:01,575
Ei bine, asta e rău.

1542
01:14:01,700 --> 01:14:03,494
Este bolnav de sănătate?

1543
01:14:03,619 --> 01:14:05,704
Nu tocmai, general Scott

1544
01:14:05,829 --> 01:14:08,916
dar inactivitatea îi face ceva

1545
01:14:09,041 --> 01:14:10,084
subminându-l.

1546
01:14:10,209 --> 01:14:13,379
George nu va fi niciodată
el însuşi ieşit din armată.

1547
01:14:13,504 --> 01:14:15,506
nu e fericit..

1548
01:14:15,631 --> 01:14:17,883
Chiar dacă se preface că este.

1549
01:14:18,008 --> 01:14:19,343
Oh, generalul Scott

1550
01:14:19,468 --> 01:14:21,762
nu poți să-l pui înapoi
în serviciu activ?

1551
01:14:21,887 --> 01:14:23,931
Draga mea, știu ce mănâncă un bărbat

1552
01:14:24,056 --> 01:14:27,310
care a îndurat
tensiunea războiului de ani de zile.

1553
01:14:27,435 --> 01:14:28,853
Este ca un drog, acea tensiune.

1554
01:14:28,979 --> 01:14:30,313
Un bărbat nu poate trăi fără ea.

1555
01:14:30,438 --> 01:14:33,858
Oh, te rog, general Scott. Vă rog.

1556
01:14:33,984 --> 01:14:36,903
Doamnă Custer, sunt obligat
prin regula vechimii

1557
01:14:37,028 --> 01:14:39,114
„în stabilirea programărilor,
domnia armatei.'

1558
01:14:39,239 --> 01:14:41,241
- Oh!
- O, vino, vino, copilul meu.

1559
01:14:41,366 --> 01:14:43,743
Ești exagerat de tulburat pentru George.

1560
01:14:43,868 --> 01:14:46,037
Timpul este un vindecător. Timpul îl va vindeca.

1561
01:14:46,162 --> 01:14:47,998
Nu, nu. Îl va distruge.

1562
01:14:52,669 --> 01:14:57,340
Există ceva ce nu ai
mi-a spus că nu e acolo?

1563
01:14:57,465 --> 01:14:59,968
Îmi este foarte greu să-ți spun asta

1564
01:15:00,093 --> 01:15:02,762
dar mi-e frică, atât de frică.

1565
01:15:02,887 --> 01:15:07,726
A băut atât de mult,
mult mai mult decât știe el.

1566
01:15:08,811 --> 01:15:12,523
Oh... înțeleg.

1567
01:15:12,648 --> 01:15:15,067
Nu suport să mă gândesc
de el în degradare.

1568
01:15:15,192 --> 01:15:16,402
Oh, generalul Scott

1569
01:15:16,527 --> 01:15:18,821
trebuie să faci ceva pentru a-l salva.

1570
01:15:18,946 --> 01:15:21,032
Îi datorăm atât de mult.

1571
01:15:21,157 --> 01:15:22,366
noi toți.

1572
01:15:22,491 --> 01:15:24,368
Acolo, acolo, draga mea.

1573
01:15:24,493 --> 01:15:25,786
ai dreptate.

1574
01:15:27,913 --> 01:15:29,415
Îi datorăm foarte mult.

1575
01:15:38,924 --> 01:15:41,135
Sunt un soldat bătrân, doamnă Custer.

1576
01:15:41,260 --> 01:15:43,012
Bănuiesc să nu numesc nicio instanță

1577
01:15:43,137 --> 01:15:46,390
pe care o am în mod conștient
a plecat de la datoria mea evidentă.

1578
01:15:46,515 --> 01:15:47,993
Am vrut să am o obligație morală

1579
01:15:48,017 --> 01:15:49,685
soțului tău ca persoană fizică.

1580
01:15:49,810 --> 01:15:51,021
Dar pe de altă parte

1581
01:15:51,146 --> 01:15:53,482
există stăpânirea inflexibilă a armatei.

1582
01:15:53,607 --> 01:15:56,902
Prezent acolo s-au terminat
50 de ofițeri șomeri

1583
01:15:57,027 --> 01:15:59,988
seniori în grad
lui George Armstrong Custer.

1584
01:16:01,907 --> 01:16:03,075
Oh.

1585
01:16:05,577 --> 01:16:10,415
Cu toate acestea, niciunul nu pare
te-au căsătorit cu fata potrivită.

1586
01:16:10,540 --> 01:16:11,792
Oh.

1587
01:16:13,377 --> 01:16:15,629
— Da, domnule, este o piesă frumoasă.

1588
01:16:15,754 --> 01:16:17,631
— Unchiul Phil era
doar iti trimit ceasul'

1589
01:16:17,756 --> 01:16:18,882
— când am intrat pe el.

1590
01:16:19,007 --> 01:16:20,487
— Brigada ia cerut să o aleagă.

1591
01:16:20,592 --> 01:16:23,178
'Huh. Aceștia sunt băieți grozavi.

1592
01:16:23,303 --> 01:16:24,846
— Și zile grozave.

1593
01:16:24,971 --> 01:16:27,182
Și micuța miniatură
din tine este frumos.

1594
01:16:27,307 --> 01:16:28,892
Și lanțul i-a aparținut tatălui.

1595
01:16:29,017 --> 01:16:30,519
Întotdeauna mi-am dorit să-l ai.

1596
01:16:30,644 --> 01:16:32,980
E frumos.

1597
01:16:33,106 --> 01:16:34,690
Iată e-mailul tău de dimineață, generale.

1598
01:16:34,816 --> 01:16:35,942
Multumesc.

1599
01:16:36,067 --> 01:16:38,027
Ei bine, asta trebuie să fi fost
o călătorie plictisitoare, dragă.

1600
01:16:38,152 --> 01:16:39,195
Nu a fost atât de plictisitor.

1601
01:16:39,320 --> 01:16:40,920
Am avut multe de făcut cumpărături, știi,

1602
01:16:40,947 --> 01:16:43,866
și, desigur, a fost minunat
să-l văd din nou pe unchiul Phil.

1603
01:16:43,991 --> 01:16:45,118
Mi-a fost dor de tine.

1604
01:16:56,921 --> 01:16:58,732
Cum îți plac ouăle
azi dimineață, generale?

1605
01:16:58,756 --> 01:17:00,383
- Fiert sau prăjit?
- Ce?

1606
01:17:00,508 --> 01:17:02,218
„Am spus ce ți-au plăcut ouăle”

1607
01:17:02,343 --> 01:17:03,278
'fiert sau prajit?'

1608
01:17:03,302 --> 01:17:05,513
Ouă?! Sigur!

1609
01:17:05,638 --> 01:17:07,306
Ouă! Fiert si prajit!

1610
01:17:07,432 --> 01:17:09,809
Și amestecat și braconat
și frecat în părul tău!

1611
01:17:09,934 --> 01:17:11,185
Omul e nebun!

1612
01:17:11,310 --> 01:17:12,895
Libby! Libby, uite!

1613
01:17:13,020 --> 01:17:15,649
Sunt din nou pe lista activă
ca locotenent colonel

1614
01:17:15,774 --> 01:17:17,860
a ridica un regiment
de cavalerie la Fort Lincoln.

1615
01:17:17,985 --> 01:17:19,985
De ce, chiar se spune că ei
a trecut peste 50 de ofițeri superiori

1616
01:17:20,070 --> 01:17:21,071
să-mi dea slujba.

1617
01:17:21,196 --> 01:17:23,073
O, dragă, ce minunat!

1618
01:17:23,198 --> 01:17:24,867
Oh, mă bucur atât de mult pentru tine!

1619
01:17:24,992 --> 01:17:27,327
- Dar unde este Fort Lincoln?
- Fort Lincoln..

1620
01:17:27,453 --> 01:17:29,139
Pe teritoriul Dakota,
cred eu. Așteptaţi un minut.

1621
01:17:29,163 --> 01:17:30,789
Voi primi harta. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

1622
01:17:34,084 --> 01:17:38,213
Callie, generalul Custer
iar eu plec

1623
01:17:38,338 --> 01:17:40,883
deci trebuie să împachetezi acele lucruri
am mentionat azi dimineata.

1624
01:17:41,008 --> 01:17:43,594
Dar, domnișoară Libby, ce zici
toate lucrurile tale frumoase?

1625
01:17:43,719 --> 01:17:47,097
Porțelanul tău, argintul tău,
și toate hainele tale frumoase?

1626
01:17:47,222 --> 01:17:49,641
Ei bine, va trebui să-i las pe aceia în urmă.

1627
01:17:49,766 --> 01:17:50,809
Callie..

1628
01:17:51,727 --> 01:17:53,145
Va trebui să te părăsesc și pe tine.

1629
01:17:54,104 --> 01:17:55,230
Dar, domnișoară Libby

1630
01:17:55,355 --> 01:17:57,076
nu veți avea toți
nimeni sa nu te rezolve

1631
01:17:57,192 --> 01:17:58,443
în timp ce ești acolo sus?

1632
01:17:58,568 --> 01:18:00,653
Oh, mă voi înțelege, Callie.

1633
01:18:00,778 --> 01:18:02,405
E ridicol, domnișoară Libby

1634
01:18:02,530 --> 01:18:04,407
renunțând la casa ta și la întreaga ta viață.

1635
01:18:04,532 --> 01:18:05,617
Sper că generalul

1636
01:18:05,742 --> 01:18:07,262
apreciază ceea ce faci pentru el.

1637
01:18:07,327 --> 01:18:09,537
Fort Lincoln, Fort Lincoln...

1638
01:18:09,662 --> 01:18:11,873
Fort Lincoln, iată-l! Vedea?

1639
01:18:11,998 --> 01:18:13,208
Uite.

1640
01:18:13,333 --> 01:18:15,627
Mergi cu trenul la Bismarck.

1641
01:18:15,752 --> 01:18:18,046
Și de atunci, pe poteca de căruțe.

1642
01:18:46,158 --> 01:18:47,238
Mută-te acolo, dragă

1643
01:18:47,326 --> 01:18:49,245
înainte să-ți tai restul cozii.

1644
01:18:49,370 --> 01:18:50,538
Pardon?

1645
01:18:50,663 --> 01:18:52,957
Am spus, trece-te, murdar etiopian

1646
01:18:53,082 --> 01:18:55,626
fiul unui mohawk cu burtă albastră!

1647
01:18:55,751 --> 01:18:57,545
Te referi la cal.

1648
01:19:26,324 --> 01:19:28,368
Opreste-te cu asta, nenorocitule cu fața de bufniță

1649
01:19:28,493 --> 01:19:30,620
sau îți scuipă în ureche!

1650
01:19:31,913 --> 01:19:32,956
Ai reușit!

1651
01:19:33,081 --> 01:19:34,791
Da, gălăgi, asta nu e nimic.

1652
01:19:34,916 --> 01:19:37,627
Pot scuipa în ochiul unui câine de prerie

1653
01:19:37,752 --> 01:19:39,212
la 50 de picioare.

1654
01:19:39,337 --> 01:19:40,755
Nu e nimeni în aceste părți

1655
01:19:40,880 --> 01:19:42,716
poate învinge California Joe

1656
01:19:42,841 --> 01:19:45,093
când, când vine vorba de scuipat.

1657
01:19:45,218 --> 01:19:47,095
Și cine este California Joe?

1658
01:19:48,138 --> 01:19:49,115
OMS?

1659
01:19:49,139 --> 01:19:51,683
Asta sunt eu!

1660
01:19:51,808 --> 01:19:53,018
Oh, văd.

1661
01:19:53,143 --> 01:19:54,894
Vii din California.

1662
01:19:55,020 --> 01:19:57,731
Nu, doamnă. Nu. Nu.

1663
01:19:57,856 --> 01:19:59,983
Ei bine, atunci de ce o fac
te numesc California Joe?

1664
01:20:00,108 --> 01:20:01,736
De ce, cred că pentru că eu...

1665
01:20:01,861 --> 01:20:05,865
Pentru că am fost
vizând acolo de 27 de ani

1666
01:20:05,990 --> 01:20:08,743
și se pare că voi ținti acolo

1667
01:20:08,868 --> 01:20:10,828
pentru încă 27 de ani

1668
01:20:10,953 --> 01:20:14,373
cu aceşti injuni
pe calea războiului aici din nou.

1669
01:20:14,498 --> 01:20:16,500
Este posibil să vedem vreunul astăzi?

1670
01:20:16,626 --> 01:20:18,836
Nu mai probabil decât
trebuie să-i vezi soldați

1671
01:20:18,961 --> 01:20:21,631
în pantalonii lor chic de la fort.

1672
01:20:24,383 --> 01:20:25,468
Ei bine, ce mai face vechea California?

1673
01:20:25,593 --> 01:20:27,261
Te-a învățat încă să mesteci tutun?

1674
01:20:27,386 --> 01:20:29,347
Nu, dar a fost
învăţându-mă despre indieni

1675
01:20:29,472 --> 01:20:32,767
și lasă-mă să-ți spun, el are
fără respect pentru soldați, domnule.

1676
01:20:32,892 --> 01:20:34,810
Oh, nu a făcut-o, nu?
Ce-i cu el?

1677
01:20:34,935 --> 01:20:37,563
Tot ce nu fac
stiu este despre injuni.

1678
01:20:37,688 --> 01:20:39,857
Injunii sunt prea ignoranți pentru a lupta corect.

1679
01:20:39,982 --> 01:20:41,317
Ei-se luptă greșit de fiecare dată.

1680
01:20:41,442 --> 01:20:44,279
De aceea soldații sunt mereu linsați.

1681
01:20:44,404 --> 01:20:45,989
Ca să lingi un Injun, trebuie să...

1682
01:20:46,114 --> 01:20:47,741
Trebuie să te lupți cu ei ca un injun.

1683
01:20:47,866 --> 01:20:49,701
Ar putea fi ceva în asta.

1684
01:20:49,826 --> 01:20:51,703
Cum ți-ar plăcea un job cu ținuta mea?

1685
01:20:52,788 --> 01:20:54,164
Ce... eu?

1686
01:20:54,289 --> 01:20:57,626
Fii soldat și poartă-i pantaloni eleganti

1687
01:20:57,751 --> 01:20:59,961
și mă spăl urechile cu săpunul din magazin

1688
01:21:00,087 --> 01:21:01,588
si dormi in pat?

1689
01:21:04,257 --> 01:21:05,425
Ho... domnule!

1690
01:21:05,550 --> 01:21:07,886
Treaba mea este să trag, nu să salut.

1691
01:21:08,011 --> 01:21:09,304
Nu pot să salut, oricum.

1692
01:21:09,429 --> 01:21:12,516
Am, am reumatism
în brațul meu de salut. eu..

1693
01:21:14,393 --> 01:21:16,812
Ei bine, sunt un murdar... uite!

1694
01:21:16,937 --> 01:21:18,206
Ce s-a întâmplat? Ce vezi?

1695
01:21:18,230 --> 01:21:19,815
Jupuiește-ți globii oculari, fiule!

1696
01:21:19,940 --> 01:21:23,151
E o piele roșie peste
pe stânca aceea de acolo!

1697
01:21:23,276 --> 01:21:25,405
- Indienii?
- Unu, poate doi!

1698
01:21:25,530 --> 01:21:26,906
Pe burtă, doamnă!

1699
01:21:27,031 --> 01:21:28,074
Ți-au luat caii!

1700
01:21:34,080 --> 01:21:35,289
După ei, bărbați!

1701
01:21:42,922 --> 01:21:44,590
George, George!

1702
01:21:44,716 --> 01:21:46,551
Haide! Pleacă de aici!

1703
01:22:14,830 --> 01:22:18,083
Acum, semnalează oamenilor tăi,
alungă-mi caii înapoi

1704
01:22:18,208 --> 01:22:19,793
sau te spânzur la poarta fortului.

1705
01:22:21,920 --> 01:22:25,048
Dai cuvânt, nu ucizi cu frânghia?

1706
01:22:25,174 --> 01:22:27,217
dau vorba. Acum semnalați.

1707
01:22:28,427 --> 01:22:30,012
vorbesc.

1708
01:22:33,724 --> 01:22:37,561
De ce, murdar, mâncat de molii
fiu de șobolan cocoși!

1709
01:22:37,686 --> 01:22:39,229
Astăzi este ziua ta?

1710
01:22:39,354 --> 01:22:41,565
Dacă nu este vechiul cal nebun,
şeful Sioux.

1711
01:22:41,690 --> 01:22:44,610
„Ce shivaree va fi”

1712
01:22:44,735 --> 01:22:46,320
când te târăsc în Fort Lincoln

1713
01:22:46,445 --> 01:22:47,780
la capătul acelei frânghii!

1714
01:22:47,905 --> 01:22:48,985
Oh, îl vom duce acolo

1715
01:22:49,031 --> 01:22:50,533
lasă-l să-și răcorească călcâiele timp de 60 de zile.

1716
01:22:50,658 --> 01:22:51,910
Poate va fi un băiat bun.

1717
01:22:52,035 --> 01:22:54,245
Leagă-l și pune-l în căruță.

1718
01:22:54,370 --> 01:22:56,498
Îți spun, fiule, mai bine
ieși repede de aici

1719
01:22:56,623 --> 01:22:59,501
înaintea celorlalți
se întorc să-și ia șeful.

1720
01:22:59,626 --> 01:23:01,002
Cred că ai dreptate, Joe.

1721
01:23:28,404 --> 01:23:29,864
California, California.

1722
01:23:37,998 --> 01:23:39,208
Ce a spus ea?

1723
01:23:39,333 --> 01:23:40,376
Ea vrea să știe

1724
01:23:40,501 --> 01:23:42,503
dacă poate să-l numească pe papoose după mine.

1725
01:23:42,628 --> 01:23:44,088
Oh, ce fermecător.

1726
01:23:50,511 --> 01:23:51,804
Scoateți gardianul.

1727
01:23:51,929 --> 01:23:53,138
Scapa de trabucul acela.

1728
01:23:54,431 --> 01:23:55,558
Paznic, ieşi!

1729
01:24:01,981 --> 01:24:03,357
Ho!

1730
01:24:07,695 --> 01:24:09,029
Uită-te la acel gardian.

1731
01:24:09,154 --> 01:24:10,507
— Murdar ca multe capre de munte.

1732
01:24:10,531 --> 01:24:11,925
— Ei nici măcar nu știu
cum să stai în atenție.

1733
01:24:11,949 --> 01:24:12,992
Sunt recruți, domnule.

1734
01:24:13,118 --> 01:24:14,595
Regimentul tocmai a fost adunat.

1735
01:24:14,619 --> 01:24:16,222
- Încă nu avem colonel.
- Oh, da, ai.

1736
01:24:16,246 --> 01:24:17,246
Ai unul acum.

1737
01:24:17,330 --> 01:24:18,832
De ce nu sunt patrule afară?

1738
01:24:18,957 --> 01:24:21,060
Ce faceți toți înăuntru
fortul ăsta oricum, te ascunzi?

1739
01:24:21,084 --> 01:24:22,724
Acest fort nu este aici pentru a proteja armata.

1740
01:24:22,836 --> 01:24:24,996
Armata ar trebui să fie
afară protejând poteca.

1741
01:24:25,088 --> 01:24:26,482
Sioux-ul lui Crazy Horse fac raiduri, domnule.

1742
01:24:26,506 --> 01:24:27,632
Avem ordin să ne adăpostim.

1743
01:24:27,757 --> 01:24:29,342
Oh, ai, nu?

1744
01:24:29,467 --> 01:24:31,094
Scoate-l pe indianul ăla!

1745
01:24:31,219 --> 01:24:33,054
Aș vrea să vezi,
Domnule Oricare-ți-Numele-Tu

1746
01:24:33,179 --> 01:24:36,516
tocmai ceea ce a susținut un
întreg regimentul de cavalerie americană.

1747
01:24:38,268 --> 01:24:40,729
— Cal nebun! Da!' - 'Încordați-l!'

1748
01:24:43,440 --> 01:24:46,693
Înapoi, înapoi, toți, înapoi!

1749
01:24:46,818 --> 01:24:48,904
Sau îl voi elibera
și lasă-l să te urmărească!

1750
01:24:50,113 --> 01:24:51,531
Dai cuvânt, Păr lung.

1751
01:24:51,656 --> 01:24:54,075
Trage acum. Fără frânghie.

1752
01:24:54,200 --> 01:24:55,953
Dau cuvânt, Cal Nebun.

1753
01:24:56,078 --> 01:24:57,496
Mă țin de cuvânt.

1754
01:24:57,622 --> 01:25:00,041
Spune un detaliu.
Du-l la pază.

1755
01:25:00,166 --> 01:25:02,752
Da, domnule. Voi patru bărbați,
preia controlul prizonierului.

1756
01:25:02,877 --> 01:25:04,117
Și vezi că este bine tratat.

1757
01:25:04,170 --> 01:25:05,338
Da, domnule.

1758
01:25:05,463 --> 01:25:07,223
Veți găsi sediu
drept înainte, domnule.

1759
01:25:09,967 --> 01:25:11,302
Din drum.

1760
01:25:13,888 --> 01:25:15,198
California, ce sunt toți indienii ăștia?

1761
01:25:15,222 --> 01:25:16,474
faci în interiorul fortului?

1762
01:25:16,599 --> 01:25:19,644
Ahh... ei, se schimbă cu puști.

1763
01:25:19,769 --> 01:25:22,104
Puști?

1764
01:25:22,229 --> 01:25:25,733
Libby, mai bine ai merge mai departe. eu voi
fi cu tine în câteva minute.

1765
01:25:25,858 --> 01:25:28,694
California, ia vagoanele
spre cartierul meu.

1766
01:25:28,819 --> 01:25:32,448
Sigur, o, spune, fiule,
despre asta alăturarea armatei

1767
01:25:32,573 --> 01:25:35,952
Eu, calculez că m-aș putea răzgândi

1768
01:25:36,077 --> 01:25:38,288
dacă nu ar fi trebuit să-i port pantaloni de lux

1769
01:25:38,413 --> 01:25:40,374
'și, și-și-și nu salutin'!'

1770
01:25:40,499 --> 01:25:42,376
Ia-o, nebun. Haide!

1771
01:25:54,137 --> 01:25:55,222
Totul despre.

1772
01:25:56,515 --> 01:25:57,724
Redirecţiona.

1773
01:26:13,448 --> 01:26:14,741
Unde este proprietarul acestui loc?

1774
01:26:14,866 --> 01:26:16,344
Spune-i să iasă. Vreau să-l văd.

1775
01:26:16,368 --> 01:26:17,577
seful..

1776
01:26:20,790 --> 01:26:22,834
Ei bine, uite cine e aici.

1777
01:26:22,959 --> 01:26:25,336
Tu. Ești responsabil aici?

1778
01:26:25,461 --> 01:26:26,629
Da, director general

1779
01:26:26,754 --> 01:26:28,840
a tuturor magazinelor comerciale ale companiei.

1780
01:26:28,965 --> 01:26:30,758
Ai refuzat un lucru bun, Custer.

1781
01:26:30,883 --> 01:26:32,552
Colonel Custer pentru tine, Sharp.

1782
01:26:32,677 --> 01:26:33,654
Eu sunt la comandă aici

1783
01:26:33,678 --> 01:26:35,388
și să nu-l uiți niciodată.

1784
01:26:35,513 --> 01:26:37,432
Vreau să știu ce
pentru care vinzi puști.

1785
01:26:37,557 --> 01:26:39,434
Pentru 75 USD bucata.

1786
01:26:39,559 --> 01:26:41,662
Sunt surplus de război civil
am cumpărat de la guvern.

1787
01:26:41,686 --> 01:26:43,187
Și le vinzi indienilor?

1788
01:26:43,312 --> 01:26:45,392
Ce sunt indienii ăștia
faci în interiorul fortului, oricum?

1789
01:26:45,481 --> 01:26:47,734
Oh, sunt, uh, amicale.

1790
01:26:47,859 --> 01:26:48,860
Amicale.

1791
01:26:48,985 --> 01:26:50,987
Sper cu siguranță că ai dreptate, Sharp.

1792
01:26:51,112 --> 01:26:52,405
Acești Winchester vor surprinde

1793
01:26:52,530 --> 01:26:54,365
oricare dintre puștile noastre de cavalerie și știi asta.

1794
01:27:13,469 --> 01:27:17,347
Atenţie! Comandant!

1795
01:27:17,473 --> 01:27:20,100
Sergent, sunt doi bărbați
ceartă afară.

1796
01:27:20,225 --> 01:27:21,435
Pune-i să fie arestați

1797
01:27:21,560 --> 01:27:22,912
pentru că nu le-au putut ține băutura.

1798
01:27:22,936 --> 01:27:24,164
Ar trebui să fie cavaleri.

1799
01:27:24,188 --> 01:27:25,689
- Da, domnule.
- În largul meu, bărbați.

1800
01:27:29,485 --> 01:27:34,323
Ei bine, colonele, sper
îți plac recruții tăi.

1801
01:27:34,448 --> 01:27:36,075
Ei sunt cam cei mai răi lăcatori

1802
01:27:36,200 --> 01:27:38,827
oameni înarmați și proscriși
pe care l-am văzut vreodată.

1803
01:27:38,952 --> 01:27:40,788
Mijloacele pământului.

1804
01:27:40,913 --> 01:27:43,374
Se pare că e treaba ta
pentru a le înrăutăți.

1805
01:27:43,500 --> 01:27:46,503
Acum, uite, Sharp, vreau să se închidă acest bar.

1806
01:27:46,628 --> 01:27:48,421
Vreau să fie închis acum.

1807
01:27:48,546 --> 01:27:50,673
Acest bar este rulat sub
o franciză guvernamentală.

1808
01:27:50,799 --> 01:27:51,883
Nu o poți închide.

1809
01:27:52,008 --> 01:27:53,343
Sergent.

1810
01:27:53,468 --> 01:27:54,636
Da, domnule?

1811
01:27:54,761 --> 01:27:56,638
Apare o echipă de bărbați cu brațe laterale.

1812
01:27:56,763 --> 01:27:58,181
Închide acest loc.

1813
01:28:01,559 --> 01:28:02,811
Barbati!

1814
01:28:02,936 --> 01:28:04,854
Acest bar este o afacere legală.

1815
01:28:04,979 --> 01:28:07,398
Compania are unul
în fiecare post al armatei.

1816
01:28:07,524 --> 01:28:09,901
Acum, vă cunoașteți drepturile, băieți.

1817
01:28:10,026 --> 01:28:12,403
Nimeni nu vă poate spune
cum să-ți cheltuiești plata, nu?

1818
01:28:13,780 --> 01:28:15,281
Stați puțin, bărbați.

1819
01:28:15,406 --> 01:28:18,368
Așteptaţi un minut.

1820
01:28:18,493 --> 01:28:20,286
Trebuie să recunosc ce spune domnul Sharp

1821
01:28:20,411 --> 01:28:22,163
este perfect corect.

1822
01:28:22,288 --> 01:28:25,000
Nu am niciun motiv legal să închid acest bar.

1823
01:28:25,126 --> 01:28:26,293
Niciunul.

1824
01:28:26,418 --> 01:28:27,753
Si nu voi..

1825
01:28:27,878 --> 01:28:29,505
Cu condiția ca domnul Sharp să nu-l deranjeze

1826
01:28:29,630 --> 01:28:31,110
fiind luat de gâtul lui

1827
01:28:31,215 --> 01:28:32,567
și aruncat limpede prin acea oglindă

1828
01:28:32,591 --> 01:28:34,176
de fiecare data cand il gasesc deschis..

1829
01:28:35,845 --> 01:28:37,513
Începând cu un minut de acum încolo.

1830
01:28:53,988 --> 01:28:55,406
Închide-l.

1831
01:28:55,531 --> 01:28:57,616
Acum, ascultați, bărbați...

1832
01:28:57,741 --> 01:28:59,785
Nu fac asta pentru a fi un bluenose.

1833
01:28:59,910 --> 01:29:02,371
Știu că e greu cu tine
neputând să bea ceva.

1834
01:29:02,496 --> 01:29:03,914
E greu și cu mine.

1835
01:29:04,039 --> 01:29:06,500
Poate e mai greu.

1836
01:29:06,625 --> 01:29:08,712
Dar în ziua în care mă strica și iau una

1837
01:29:08,837 --> 01:29:11,173
„Aceasta este ziua în care este acest bar
o să se deschidă din nou.

1838
01:29:11,298 --> 01:29:13,175
Nu cer niciun bărbat să se țină de ceva

1839
01:29:13,300 --> 01:29:15,302
Nu pot să mă țin de mine

1840
01:29:15,427 --> 01:29:17,721
si asa e calea
va fi în acest regiment.

1841
01:29:26,938 --> 01:29:28,815
Pistolul nu funcționează. Le repară tu.

1842
01:29:32,027 --> 01:29:34,321
Oh, prindere de siguranță. Vedea?

1843
01:29:35,197 --> 01:29:36,448
Aici.

1844
01:30:15,821 --> 01:30:17,101
Păi, partenere, ce ți-am spus?

1845
01:30:17,198 --> 01:30:18,491
Ei murdari, mincinoși, prost

1846
01:30:18,616 --> 01:30:20,368
amicalele muşcate de purici l-au lăsat liber.

1847
01:30:20,493 --> 01:30:24,121
Amicale? Orice indian cu 75 USD
este un prieten cu Sharp.

1848
01:30:25,122 --> 01:30:26,415
Sergent!

1849
01:30:26,540 --> 01:30:28,268
Opriți imediat
la acel comerț cu puști.

1850
01:30:28,292 --> 01:30:30,092
Și vreau fiecare indian
pus în afara acestui fort.

1851
01:30:30,169 --> 01:30:31,463
Foarte bine, domnule.

1852
01:30:31,588 --> 01:30:33,107
Tu, ai trompetistul
apelul ofițerilor de sunet.

1853
01:30:33,131 --> 01:30:34,131
Da, domnule.

1854
01:30:35,801 --> 01:30:37,177
Știi, Joe, într-un fel

1855
01:30:37,302 --> 01:30:39,513
Nu mă deranjează că indianul acela coborând.

1856
01:30:39,638 --> 01:30:40,722
El este singurul cavalerist

1857
01:30:40,847 --> 01:30:42,224
Am văzut până acum în jurul acestui fort

1858
01:30:42,349 --> 01:30:43,517
dar vom opri asta.

1859
01:30:45,852 --> 01:30:47,354
Suntem responsabili pentru protecție

1860
01:30:47,479 --> 01:30:50,357
de 100.000 de mile pătrate de teritoriu.

1861
01:30:50,482 --> 01:30:52,234
Și împotriva noastră sunt mii

1862
01:30:52,359 --> 01:30:54,695
din cea mai bună cavalerie ușoară de pe pământ.

1863
01:30:54,820 --> 01:30:57,155
Am aflat asta dimineata.

1864
01:30:57,281 --> 01:30:58,949
Este o treabă mare, domnilor

1865
01:30:59,074 --> 01:31:01,118
și va avea nevoie de un regiment bun.

1866
01:31:01,243 --> 01:31:03,578
Treaba noastră este să facem asta
cel mai bun regiment

1867
01:31:03,704 --> 01:31:05,664
pe care Statele Unite l-au văzut vreodată.

1868
01:31:05,789 --> 01:31:07,874
Nu trebuie să le spun celor mai mulți dintre voi că un regiment

1869
01:31:08,000 --> 01:31:12,254
este ceva mai mult decât simplu
600 de luptători disciplinați.

1870
01:31:12,379 --> 01:31:14,173
Bărbații mor.

1871
01:31:14,299 --> 01:31:15,842
Dar un regiment trăiește

1872
01:31:15,967 --> 01:31:19,595
pentru că un regiment are
un suflet nemuritor al său.

1873
01:31:19,721 --> 01:31:22,598
Ei bine, modalitatea de a începe este să-l găsești

1874
01:31:22,724 --> 01:31:26,561
a găsi ceva
care ne aparține numai nouă

1875
01:31:26,686 --> 01:31:28,688
ceva să ne dea
mândria aceea de noi înșine

1876
01:31:28,813 --> 01:31:30,815
asta îi va face pe bărbați să reziste

1877
01:31:30,940 --> 01:31:32,900
și dacă este necesar, mor

1878
01:31:33,026 --> 01:31:34,485
cu cizmele pe ele.

1879
01:31:34,610 --> 01:31:36,029
În rest, e ușor

1880
01:31:36,154 --> 01:31:39,365
deoarece nu este mai mult de
muncă grea, călărie grea,

1881
01:31:39,490 --> 01:31:41,826
și luptă grea.

1882
01:31:41,951 --> 01:31:44,662
Vă mulțumesc, domnilor.
Știu că pot conta pe tine.

1883
01:31:44,787 --> 01:31:46,748
- Maior Meyers, domnule.
- Maior, plăcere.

1884
01:31:46,873 --> 01:31:48,333
'Dl. Cooper. - 'Cooper'.

1885
01:31:48,458 --> 01:31:49,768
— Căpitane Elliot, domnule. - Căpitane.

1886
01:31:49,792 --> 01:31:51,377
- Căpitanul Thompson.
- Thompson.

1887
01:31:52,462 --> 01:31:54,088
Butler, domnule.

1888
01:31:54,213 --> 01:31:55,191
Majordom!

1889
01:31:55,215 --> 01:31:56,759
„Al reginei” Butler.

1890
01:31:56,884 --> 01:31:58,093
Cum ai ajuns aici?

1891
01:31:58,218 --> 01:31:59,529
Deveniți un yankee destul de prost, domnule.

1892
01:31:59,553 --> 01:32:01,347
Călărea în spatele tău
la Hanovra şi mai degrabă închipuit

1893
01:32:01,472 --> 01:32:03,557
Aș vedea un pic de sport cu tine în vest.

1894
01:32:03,682 --> 01:32:05,601
Ei bine, sper că o faci.

1895
01:32:05,726 --> 01:32:07,227
Știi că m-ai bântuit

1896
01:32:07,353 --> 01:32:09,480
încă de atunci
Te-am cunoscut la Monroe?

1897
01:32:09,605 --> 01:32:10,605
Bântuit, domnule?

1898
01:32:10,647 --> 01:32:12,900
Da. Te-am blestemat în mod regulat

1899
01:32:13,025 --> 01:32:15,110
de fiecare dată când încercam să mă gândesc
din acel cântec confuz.

1900
01:32:15,235 --> 01:32:17,738
- Cum se numea?
- Oh, uh, "Garryowen."

1901
01:32:17,863 --> 01:32:19,948
— Garryowen. Vino aici.
Joacă-l pentru noi.

1902
01:32:20,074 --> 01:32:22,993
Scuzați-mă, domnilor.
Acesta este un cântec important.

1903
01:32:25,037 --> 01:32:26,955
♪ Oh, putem îndrăzni și putem face ♪

1904
01:32:27,081 --> 01:32:28,999
♪ Bărbați și frați uniți adevărat ♪

1905
01:32:29,124 --> 01:32:31,168
♪ Pașii lor galanti de urmat ♪

1906
01:32:31,293 --> 01:32:33,337
♪ Și schimbă povestea țării noastre ♪

1907
01:32:33,462 --> 01:32:35,506
♪ Inimile noastre atât de puternice ne-au adus faimă ♪

1908
01:32:35,631 --> 01:32:37,675
♪ Căci în curând se știe
de unde am venit ♪

1909
01:32:37,801 --> 01:32:39,803
♪ Unde mergem, le e frică de nume ♪

1910
01:32:39,928 --> 01:32:41,930
♪ A lui Garryowen în glorie ♪

1911
01:32:42,055 --> 01:32:43,890
♪ Inimile noastre atât de puternice ne-au adus faimă ♪

1912
01:32:44,015 --> 01:32:46,184
♪ Căci în curând se știe
de unde am venit ♪

1913
01:32:46,309 --> 01:32:48,311
♪ Unde mergem, le e frică de nume ♪

1914
01:32:48,436 --> 01:32:50,230
♪ A lui Garryowen în glorie ♪

1915
01:32:50,355 --> 01:32:52,482
♪ Și când ziua puternică
vine rotund ♪

1916
01:32:52,607 --> 01:32:54,567
♪ Vom auzi în continuare vocile lor ♪

1917
01:32:54,692 --> 01:32:56,861
♪ Vagabondul nostru se va rostogoli pe pământ ♪

1918
01:32:56,986 --> 01:32:58,947
♪ Pentru Garryowen în glorie ♪

1919
01:32:59,072 --> 01:33:00,990
♪ Pentru a imita renumele lor ♪

1920
01:33:01,116 --> 01:33:03,118
♪ Pentru a-i doborî pe falșii noștri asupritori ♪

1921
01:33:03,243 --> 01:33:05,328
♪ Și agitați vechiul oraș triumfător ♪

1922
01:33:05,453 --> 01:33:07,414
♪ Cu Garryowen în glorie ♪

1923
01:33:07,539 --> 01:33:09,582
♪ Pentru a imita renumele lor ♪

1924
01:33:09,707 --> 01:33:11,626
♪ Pentru a-i doborî pe falșii noștri asupritori ♪

1925
01:33:11,751 --> 01:33:13,753
♪ Și agitați vechiul oraș triumfător ♪

1926
01:33:13,878 --> 01:33:16,172
♪ Cu Garryowen în glorie ♪♪

1927
01:34:55,066 --> 01:34:56,400
Ce fac blighters?

1928
01:34:56,526 --> 01:34:58,402
Jucând „Ring Around the Rosie?”

1929
01:34:58,528 --> 01:35:00,530
Cel murdar, mâncat de molii...

1930
01:35:01,614 --> 01:35:03,032
Este un semnal.

1931
01:35:06,494 --> 01:35:07,537
Sunt bătuți.

1932
01:35:07,662 --> 01:35:09,539
Ouăle murdare de sopar, sunt bătute!

1933
01:35:10,915 --> 01:35:13,334
Vrea o pace pow-wow
cu părul lung.

1934
01:35:23,386 --> 01:35:24,972
Păr lung.

1935
01:35:25,097 --> 01:35:26,181
Cal nebun.

1936
01:35:26,306 --> 01:35:28,350
Crazy Horse, șeful de război Sioux

1937
01:35:28,475 --> 01:35:29,893
vorbește cu părul lung

1938
01:35:30,018 --> 01:35:31,937
Șef de război Marele Părinte Alb.

1939
01:35:32,062 --> 01:35:33,564
Îl ascult pe fratele meu.

1940
01:35:33,689 --> 01:35:35,691
Oamenii mei vor să facă pace.

1941
01:35:35,816 --> 01:35:38,527
Au pierdut mulți curajoși.
S-au săturat de război.

1942
01:35:38,652 --> 01:35:40,529
— Vor renunța la câmpii pentru totdeauna.

1943
01:35:40,654 --> 01:35:41,947
„Ei vor renunța la lojele lor”

1944
01:35:42,072 --> 01:35:43,657
de pâraiele curgătoare.

1945
01:35:43,782 --> 01:35:45,176
Vor renunța la terenurile lor de vânătoare

1946
01:35:45,200 --> 01:35:46,952
unde pasc bivolii.

1947
01:35:47,077 --> 01:35:48,370
Vor renunța la toate..

1948
01:35:49,079 --> 01:35:50,747
Dar un loc.

1949
01:35:50,872 --> 01:35:52,416
Vorbi. Ce este acest loc?

1950
01:35:52,541 --> 01:35:55,669
Nu vor renunța la Black Hills

1951
01:35:55,794 --> 01:35:58,547
căci acolo locuiesc duhurile părinţilor noştri

1952
01:35:58,672 --> 01:36:01,049
și acolo zeii
și-au făcut tipii.

1953
01:36:02,009 --> 01:36:04,303
Dar toate celelalte sunt poporul meu

1954
01:36:04,428 --> 01:36:05,846
renuntam..

1955
01:36:05,971 --> 01:36:07,682
Dar Black Hills.

1956
01:36:07,807 --> 01:36:09,267
Voi suporta cuvintele fratelui meu

1957
01:36:09,392 --> 01:36:10,810
către Marele Părinte Alb.

1958
01:36:10,935 --> 01:36:13,980
Lasă părul lung să revină
cu cuvântul Marelui Părinte Alb

1959
01:36:14,105 --> 01:36:17,317
că nici un alb nu o va face
pune piciorul pe pământ sacru

1960
01:36:17,442 --> 01:36:19,444
și Crazy Horse și frații săi

1961
01:36:19,569 --> 01:36:21,946
va fuma pipa păcii pentru totdeauna.

1962
01:36:22,071 --> 01:36:24,699
Dacă marele Părinte Alb dă cuvânt

1963
01:36:24,824 --> 01:36:27,243
pentru oamenii fratelui meu

1964
01:36:27,368 --> 01:36:29,162
apoi Părul Lung şi cuţitele lui lungi

1965
01:36:29,287 --> 01:36:32,582
va apăra Black Hills
împotriva tuturor bărbaților albi

1966
01:36:32,707 --> 01:36:34,626
care caută să le profaneze.

1967
01:36:34,751 --> 01:36:36,544
Acesta este cuvântul părului lung.

1968
01:36:36,669 --> 01:36:40,506
Cuvântul părului lung, cuvânt bun..

1969
01:36:40,632 --> 01:36:42,425
Dar cuvântul Marelui Părinte Alb

1970
01:36:42,550 --> 01:36:44,260
este cuvânt rupt.

1971
01:36:44,385 --> 01:36:46,137
Ascultă-mă acum, păr lung.

1972
01:36:46,262 --> 01:36:48,307
Dacă acest cuvânt s-a rupt acum

1973
01:36:48,432 --> 01:36:52,519
nu numai Sioux,
dar Cheyenne, Oglala

1974
01:36:52,645 --> 01:36:54,521
Miniconjouul, Blackfeet-ul

1975
01:36:54,647 --> 01:36:55,773
Sans Arcs

1976
01:36:55,898 --> 01:36:57,107
și fiecare trib viu

1977
01:36:57,232 --> 01:36:59,568
între munţi şi ape mari

1978
01:36:59,693 --> 01:37:02,154
se vor aduna într-o ultimă bătălie.

1979
01:37:02,279 --> 01:37:04,573
Va fi sfârșitul lor

1980
01:37:04,698 --> 01:37:08,410
zeii lor, spiritele părinților lor

1981
01:37:08,535 --> 01:37:10,371
și a dușmanilor lor.

1982
01:37:13,957 --> 01:37:15,668
a vorbit Crazy Horse.

1983
01:37:40,110 --> 01:37:43,279
Băiatul meu, suntem aici pentru că
compania se confruntă cu faliment

1984
01:37:43,405 --> 01:37:45,407
din cauza acestui idiot
tratat cu Sioux.

1985
01:37:45,532 --> 01:37:47,033
Nu trebuie să-mi spui asta.

1986
01:37:47,158 --> 01:37:49,285
În ultimul an, am
a echipat o mână de coloniști

1987
01:37:49,411 --> 01:37:50,704
și din 20 de magazine.

1988
01:37:50,829 --> 01:37:51,722
Nu vor mai fi coloniști

1989
01:37:51,746 --> 01:37:52,890
până când calea ferată va continua

1990
01:37:52,914 --> 01:37:54,082
și singura rută a căii ferate

1991
01:37:54,207 --> 01:37:55,458
este prin Dealurile Negre.

1992
01:37:55,583 --> 01:37:57,544
Ei sunt poarta de intrare către Occident.

1993
01:37:57,669 --> 01:37:59,003
Câteva mii de sălbatici

1994
01:37:59,129 --> 01:38:01,047
au oprit marșul
a civilizaţiei americane.

1995
01:38:01,172 --> 01:38:03,675
Dar de ce nu poți face ceva
despre asta la Washington?

1996
01:38:03,800 --> 01:38:05,080
De aceea am adus influență

1997
01:38:05,135 --> 01:38:06,761
să fie numit pe Taipe la această slujbă

1998
01:38:06,886 --> 01:38:08,096
de, uh, comisar special.

1999
01:38:08,221 --> 01:38:09,597
Care este treaba?

2000
01:38:09,723 --> 01:38:10,843
Este pentru a coordona civilul

2001
01:38:10,890 --> 01:38:11,952
și administrația militară

2002
01:38:11,976 --> 01:38:14,019
a tuturor teritoriilor indiene.

2003
01:38:14,145 --> 01:38:15,146
În timp ce el stă la pământ

2004
01:38:15,271 --> 01:38:16,856
putem considera mijloace locale de

2005
01:38:16,981 --> 01:38:19,024
uh, deblocând Poarta Black Hills.

2006
01:38:19,150 --> 01:38:21,193
Ei bine, nu vei găsi niciunul aici.

2007
01:38:21,318 --> 01:38:23,362
A șaptea cavalerie
are fiecare trecere și râu

2008
01:38:23,487 --> 01:38:24,655
acoperit complet.

2009
01:38:24,780 --> 01:38:26,508
Este imposibil să te strecori
o singură ținută prin

2010
01:38:26,532 --> 01:38:28,200
si trebuie sa stiu
despre ce vorbesc.

2011
01:38:28,325 --> 01:38:31,370
Fără îndoială că da, dar ești
vorbind despre ținute singure.

2012
01:38:31,495 --> 01:38:33,164
Să presupunem că sunt mii?

2013
01:38:33,289 --> 01:38:34,582
Mii?

2014
01:38:34,707 --> 01:38:37,334
Ce ar aduce mii
de ținute pentru Dakota?

2015
01:38:37,460 --> 01:38:39,712
- Aur.
- Aur?

2016
01:38:39,837 --> 01:38:42,506
Ei bine, există, există
fără aur în Black Hills.

2017
01:38:42,631 --> 01:38:43,831
Cine poate spune ce este de găsit

2018
01:38:43,924 --> 01:38:45,509
în Black Hills, nu?

2019
01:38:46,719 --> 01:38:48,012
Ohh.

2020
01:38:49,305 --> 01:38:51,025
Spune, i-ar aduce în roi, bine.

2021
01:38:51,098 --> 01:38:53,769
Începe o a doua goană aurului din California.

2022
01:38:53,894 --> 01:38:54,894
Dar, uh..

2023
01:38:54,936 --> 01:38:56,188
Ce zici de Sioux?

2024
01:38:56,313 --> 01:38:58,273
Acolo
intră comisarul.

2025
01:38:58,398 --> 01:39:00,525
Tratat sau fără tratat, nu putem permite

2026
01:39:00,650 --> 01:39:02,611
mii de cetățeni americani
a fi masacrat.

2027
01:39:02,736 --> 01:39:05,447
Forțele generalului Crook
și generalul Terry

2028
01:39:05,572 --> 01:39:08,742
se va muta între ele
și Sioux.

2029
01:39:08,867 --> 01:39:11,244
Ei bine, Ned, vezi
vreo obiecție practică?

2030
01:39:12,662 --> 01:39:14,206
Numai Custer.

2031
01:39:14,331 --> 01:39:15,499
Ce vrei să spui?

2032
01:39:15,624 --> 01:39:17,125
Ce poate face?

2033
01:39:17,250 --> 01:39:18,293
Nu-l cunoști pe Custer.

2034
01:39:18,418 --> 01:39:19,503
Îl înnebunești să lupte

2035
01:39:19,628 --> 01:39:21,230
și nu există nimic ce să nu facă.

2036
01:39:21,254 --> 01:39:22,732
Și nu există nimic
regimentul lui nu va face

2037
01:39:22,756 --> 01:39:23,799
dacă le dă cuvântul.

2038
01:39:23,924 --> 01:39:25,050
Ar putea bloca Bismarck

2039
01:39:25,175 --> 01:39:26,551
arunca in aer podurile de cale ferata...

2040
01:39:26,676 --> 01:39:29,596
Oh, atunci va trebui
scapă de colonelul Custer

2041
01:39:29,721 --> 01:39:31,264
ca primă măsură, eh, Taipe?

2042
01:39:31,389 --> 01:39:32,933
Sunt pentru asta.

2043
01:39:33,058 --> 01:39:34,392
Dar nu ar trebui să sfătuiesc

2044
01:39:34,518 --> 01:39:36,687
făcând-o prin canale oficiale.

2045
01:39:38,189 --> 01:39:40,233
Cred că știu cum să ajung
scăpa de colonelul Custer

2046
01:39:40,358 --> 01:39:42,276
spre satisfacția tuturor.

2047
01:39:44,153 --> 01:39:46,197
Scoateți gardianul. Comandant!

2048
01:39:46,322 --> 01:39:47,824
— Căde!

2049
01:39:54,872 --> 01:39:57,291
Prezintă... arme!

2050
01:40:07,552 --> 01:40:09,679
'Comanda arma la picior!'

2051
01:40:14,475 --> 01:40:16,310
Bună, Roberts. Ce mai face sotia ta?

2052
01:40:16,435 --> 01:40:18,063
Mai bine, domnule, mulțumesc doamnei Custer.

2053
01:40:18,188 --> 01:40:20,190
Bine, bine, acum, uite, mâine

2054
01:40:20,315 --> 01:40:22,442
Vreau să străluciți
escadrilă sus luminoasă și rapidă.

2055
01:40:22,568 --> 01:40:24,712
Le revizuiesc pentru cele noi
comisar fără ofiţeri.

2056
01:40:24,736 --> 01:40:27,114
Fără ofițeri? Corect, domnule.

2057
01:40:32,744 --> 01:40:34,663
Stai acolo. Lasă-mă să te uit.

2058
01:40:34,788 --> 01:40:37,833
Cuvântul meu, ești mai drăguță ca niciodată.

2059
01:40:37,958 --> 01:40:40,669
George,
trebuie să mă lași jos. Avem companie.

2060
01:40:40,794 --> 01:40:41,794
- Ce?
- Da.

2061
01:40:41,837 --> 01:40:43,338
Am o surpriză pentru tine.

2062
01:40:43,463 --> 01:40:44,673
O surpriză?

2063
01:40:54,808 --> 01:40:57,227
Doamnă Taipe, vă pot prezenta
soțul meu, generalul Custer?

2064
01:40:57,352 --> 01:40:58,437
O plăcere.

2065
01:40:58,562 --> 01:41:00,189
Doamna Sharp, soțul meu
generalul Custer.

2066
01:41:00,315 --> 01:41:01,482
- Doamnă.
- Ce mai faceţi?

2067
01:41:01,608 --> 01:41:03,735
Și iată câțiva prieteni vechi de-ai tăi.

2068
01:41:03,860 --> 01:41:04,944
Ei bine..

2069
01:41:06,821 --> 01:41:08,489
- Ce-i asta?
- Bun venit acasă, colonele.

2070
01:41:08,615 --> 01:41:12,076
- O mică surpriză pentru tine.
- Da, aceasta este o surpriză.

2071
01:41:12,201 --> 01:41:14,263
Nu v-am mai văzut, domnule, de atunci
te-ai retras din armata.

2072
01:41:14,287 --> 01:41:16,039
Ei bine, după război, am găsit viața de armată

2073
01:41:16,164 --> 01:41:17,498
un fleac monoton, Custer.

2074
01:41:17,624 --> 01:41:19,709
El este aici ca un special
comisar, știi.

2075
01:41:19,834 --> 01:41:21,419
Oh, atunci în cazul ăsta

2076
01:41:21,544 --> 01:41:23,024
Ar fi trebuit să-ți aduc respectul

2077
01:41:23,129 --> 01:41:24,964
ca reprezentant al guvernului.

2078
01:41:25,089 --> 01:41:26,591
Asta e regulamentul, presupun

2079
01:41:26,716 --> 01:41:29,052
dar nu e nevoie
sta la ceremonie aici.

2080
01:41:29,177 --> 01:41:30,863
trebuie sa te felicit,
colonel, pe reputație

2081
01:41:30,887 --> 01:41:32,221
ai făcut pentru regimentul tău.

2082
01:41:32,347 --> 01:41:34,432
- Mulţumesc, domnule.
- Să bem un toast pentru ea.

2083
01:41:34,557 --> 01:41:35,934
Un toast pentru a șaptea cavalerie.

2084
01:41:36,059 --> 01:41:37,268
Corect.

2085
01:41:39,646 --> 01:41:40,980
Nu vei bea toast asta

2086
01:41:41,105 --> 01:41:42,316
în apă, nu, colonele?

2087
01:41:42,441 --> 01:41:43,776
Da, pentru moment

2088
01:41:43,901 --> 01:41:45,503
aceasta este băutura a șaptea cavalerie.

2089
01:41:45,527 --> 01:41:47,571
Ei bine, sobriei a șaptea cavalerie.

2090
01:41:49,281 --> 01:41:51,092
Îmi pare rău că nu vei putea
să vadă tot regimentul

2091
01:41:51,116 --> 01:41:52,409
la paradă, domnule comisar.

2092
01:41:52,534 --> 01:41:54,078
Cea mai mare parte este în Black Hills.

2093
01:41:54,203 --> 01:41:55,704
Dar îți pot promite asta mâine

2094
01:41:55,829 --> 01:41:57,081
vei primi salutul

2095
01:41:57,206 --> 01:41:59,166
de la unul dintre cei mai buni
escadrile de cavalerie

2096
01:41:59,291 --> 01:42:01,543
care a fost vreodată în recenzie.

2097
01:42:01,669 --> 01:42:03,337
Nu vor fi ofițeri la paradă?

2098
01:42:03,462 --> 01:42:04,546
Foarte neregulat, domnule.

2099
01:42:04,672 --> 01:42:06,590
Asta pentru că te vreau
să văd bărbații

2100
01:42:06,715 --> 01:42:08,634
bărbații care au luptat 36 de angajamente

2101
01:42:08,759 --> 01:42:11,387
care s-a limpezit și a liniștit
această frontieră de unul singur

2102
01:42:11,512 --> 01:42:14,598
care transpirau si moreau de foame zi de zi

2103
01:42:14,723 --> 01:42:16,225
împotriva șanselor imposibile.

2104
01:42:16,350 --> 01:42:18,060
Nu se poate nega recordul lor, colonele.

2105
01:42:18,185 --> 01:42:19,812
Cred că a fost o idee care i-a făcut

2106
01:42:19,937 --> 01:42:22,147
o idee și un cântec.

2107
01:42:22,272 --> 01:42:24,502
Ar fi trebuit să-i vezi în ziua aceea
au fost adunați pentru prima dată în...

2108
01:42:24,526 --> 01:42:26,069
Parași, proscriși

2109
01:42:26,194 --> 01:42:27,946
criminali de orice fel care tocmai s-au alăturat

2110
01:42:28,071 --> 01:42:29,590
pentru că nu puteau
câștigă existența în alt mod.

2111
01:42:29,614 --> 01:42:31,533
Dar stai să-i vezi acum,
domnule comisar.

2112
01:42:31,658 --> 01:42:34,285
Așteaptă până vezi ce
disciplină, devotament față de datorie

2113
01:42:34,411 --> 01:42:36,538
și puțină înțelegere umană poate face.

2114
01:42:36,663 --> 01:42:38,081
Veți vedea bărbați cărora nu le este frică

2115
01:42:38,206 --> 01:42:40,542
a privi moartea în față
cu mândria în ochi.

2116
01:42:40,667 --> 01:42:42,961
Și nu pentru 13 USD pe lună

2117
01:42:43,086 --> 01:42:45,547
ci doar pentru că au
mândrie de regimentul lor.

2118
01:42:45,672 --> 01:42:47,274
Ieși și ia salutul,
domnule comisar.

2119
01:42:47,298 --> 01:42:49,759
Ai motive întemeiate să,
tu și orice alt civil

2120
01:42:49,884 --> 01:42:51,344
în Statele Unite.

2121
01:43:17,413 --> 01:43:19,290
Care este sensul acestui scandal?

2122
01:43:19,415 --> 01:43:20,750
Cred că știu.

2123
01:43:28,758 --> 01:43:31,177
Știi, dacă aș fi în locul tău,
Domnule Sharp, m-aș scufunda.

2124
01:43:31,302 --> 01:43:33,137
Custer este probabil să se <i>loco</i> în legătură cu asta.

2125
01:43:33,262 --> 01:43:34,680
Nu ies.

2126
01:43:34,805 --> 01:43:37,892
Ține-le la îndemână
când sosește Goldilocks.

2127
01:43:39,477 --> 01:43:41,312
Nu va mai închide niciodată acest bar.

2128
01:43:48,361 --> 01:43:50,447
Nu e treaba ta, Custer.

2129
01:43:50,572 --> 01:43:53,700
Noi-am deschis până
autoritatea comisarului.

2130
01:43:53,825 --> 01:43:56,411
Băuturile erau gratuite
bărbații în cinstea vizitei sale.

2131
01:44:17,015 --> 01:44:18,767
Opreste-te! Termină, Custer!

2132
01:44:18,892 --> 01:44:20,372
— Distrugeți proprietatea privată.

2133
01:44:20,435 --> 01:44:21,412
Acesta este un ordin, Custer.

2134
01:44:21,436 --> 01:44:22,896
Acest bar a fost deschis de autoritatea mea.

2135
01:44:23,021 --> 01:44:24,439
Autoritatea ta?

2136
01:44:24,564 --> 01:44:26,459
Dacă oamenii tăi sunt niște băieți beți,
asta e responsabilitatea ta

2137
01:44:26,483 --> 01:44:27,483
nu a companiei.

2138
01:44:27,567 --> 01:44:29,445
Sots?

2139
01:44:29,570 --> 01:44:31,989
Linge de cizme ieftin.

2140
01:44:32,115 --> 01:44:34,408
Parazit disprețuitor!

2141
01:44:34,534 --> 01:44:36,661
Uhh!

2142
01:44:44,001 --> 01:44:46,504
O să văd că este eliberat de comanda lui.

2143
01:44:46,629 --> 01:44:48,631
Va fi la Washington
pentru o curte marțială.

2144
01:44:52,885 --> 01:44:54,595
Mi-aș dori să te fi oprit în Chicago

2145
01:44:54,720 --> 01:44:55,721
și l-am văzut pe unchiul Phil.

2146
01:44:55,847 --> 01:44:57,324
Am fi fost doar la Washington

2147
01:44:57,348 --> 01:44:59,851
o zi mai târziu
și s-ar putea să te fi ajutat.

2148
01:44:59,976 --> 01:45:02,770
Nu cred că mă poate ajuta cineva acum.

2149
01:45:02,895 --> 01:45:05,148
Am lovit un reprezentant
a guvernului.

2150
01:45:06,232 --> 01:45:07,483
Și aș face-o din nou.

2151
01:45:07,608 --> 01:45:08,608
Când faptele sunt cunoscute

2152
01:45:08,693 --> 01:45:10,361
cine în toată lumea te-ar putea învinovăți?

2153
01:45:11,112 --> 01:45:12,906
- Tu.
- Eu?

2154
01:45:13,031 --> 01:45:14,992
Da, ar fi trebuit să mă gândesc la tine.

2155
01:45:15,117 --> 01:45:18,162
Mizeria asta m-a făcut să-mi dau seama
cât de egoist am fost.

2156
01:45:18,287 --> 01:45:20,372
Oh, draga mea..

2157
01:45:20,497 --> 01:45:22,374
Te iau departe de casa ta...

2158
01:45:22,499 --> 01:45:25,043
Confort, liniste sufleteasca..

2159
01:45:25,169 --> 01:45:27,129
Draga mea, știam ce fac

2160
01:45:27,254 --> 01:45:29,173
când m-am căsătorit cu tine.

2161
01:45:29,298 --> 01:45:32,176
Dar nu știam ce
ți-am făcut.

2162
01:45:32,301 --> 01:45:33,719
Te-am făcut să renunți la tot.

2163
01:45:33,844 --> 01:45:35,304
Te iubesc.

2164
01:45:37,264 --> 01:45:38,515
Springfield!

2165
01:45:38,640 --> 01:45:41,351
Oprire de cinci minute, cinci minute.

2166
01:45:41,476 --> 01:45:43,520
De ce nu cobori
și ai o gură de aer proaspăt?

2167
01:45:43,645 --> 01:45:45,022
Nu, nu cred, dragă.

2168
01:45:45,147 --> 01:45:46,416
Poate sunt niște reporteri în jur

2169
01:45:46,440 --> 01:45:48,150
si nu vreau sa vad pe nimeni.

2170
01:45:48,275 --> 01:45:50,360
Este ceva ce pot
te înțelegi? Revista, trabucuri?

2171
01:45:50,485 --> 01:45:52,446
Nu, nimic. Poate un ziar.

2172
01:45:52,571 --> 01:45:54,258
Și mai bine iei
plimbați-vă puțin.

2173
01:45:54,282 --> 01:45:56,284
Ai fost închis aici
cu mine suficient de mult.

2174
01:45:59,162 --> 01:46:01,497
- Hârtii? Hârtii?
- Hârtie.

2175
01:46:01,623 --> 01:46:03,249
Ai un Chicago
sau ziarul Washington?

2176
01:46:03,374 --> 01:46:05,501
Chicago Record Herald,
abia acum o jumătate de oră.

2177
01:46:05,627 --> 01:46:07,837
Totul despre marea grevă de aur
în Dealurile Negre.

2178
01:46:07,962 --> 01:46:10,131
Dealurile Negre? În Dakota?

2179
01:46:10,256 --> 01:46:13,134
Da, doamnă. Este mai mare decât
cel din California, spun ei.

2180
01:46:18,681 --> 01:46:19,724
Uită-te la asta.

2181
01:46:19,849 --> 01:46:21,059
- Hmm?
- Uite.

2182
01:46:21,976 --> 01:46:23,561
Aur.

2183
01:46:23,686 --> 01:46:26,189
„Lovitură în Black Hills.

2184
01:46:26,314 --> 01:46:28,524
„A început bombada
când un indian squaw

2185
01:46:28,650 --> 01:46:30,401
„a oferit o pepită de aur pentru provizii

2186
01:46:30,526 --> 01:46:32,654
„în terenul de cale ferată de Vest
și societate comercială

2187
01:46:32,779 --> 01:46:34,155
„la Fort Lincoln.

2188
01:46:35,908 --> 01:46:37,159
„Mii de oameni

2189
01:46:37,284 --> 01:46:39,411
se repezi în Dealurile Negre”.

2190
01:46:39,536 --> 01:46:41,640
De ce, asta este doamna Taipe
trebuie să fi vrut să spună când a spus ea

2191
01:46:41,664 --> 01:46:43,499
că mii de oameni
veneau în Dakota

2192
01:46:43,624 --> 01:46:45,304
și m-a sfătuit să cumpăr
stoc în companie.

2193
01:46:45,417 --> 01:46:46,710
Doamna Taipe a spus asta?

2194
01:46:46,835 --> 01:46:48,712
Da, în ziua în care te-ai întors la fort.

2195
01:46:48,837 --> 01:46:50,756
Nu ti-am repetat-o
pentru că nu m-am gândit

2196
01:46:50,881 --> 01:46:52,281
că era important, dar acum eu...

2197
01:46:52,383 --> 01:46:55,052
În ziua în care m-am întors la fort,
Doamna Taipe știa atunci

2198
01:46:55,177 --> 01:46:56,971
că aceşti oameni veneau.

2199
01:46:57,096 --> 01:46:58,472
Dar, Libby, nu vezi?

2200
01:46:58,597 --> 01:47:01,350
Această indiană a venit doar
in fort ieri.

2201
01:47:01,475 --> 01:47:02,601
Atunci asta trebuie să însemne..

2202
01:47:02,726 --> 01:47:04,144
Că nu există aur.

2203
01:47:04,270 --> 01:47:06,081
Că este o conspirație
pentru a încălca tratatul de pace.

2204
01:47:06,105 --> 01:47:07,481
O conspirație?

2205
01:47:07,606 --> 01:47:10,067
Da, și ce s-a întâmplat
la revizuire a fost o parte din ea.

2206
01:47:10,192 --> 01:47:13,070
Trebuiau să scape de mine și nu e de mirare.

2207
01:47:13,195 --> 01:47:14,947
Le-aș fi spânzurat pe toate
de la porţile fortului

2208
01:47:15,072 --> 01:47:16,365
Taipe și toți ceilalți.

2209
01:47:16,490 --> 01:47:19,286
Aș fi ars podurile căilor ferate.

2210
01:47:19,411 --> 01:47:22,706
Și mi-am dat cuvântul
Cal nebun pe care sioux-ul...

2211
01:47:22,831 --> 01:47:24,541
Sioux.

2212
01:47:24,666 --> 01:47:27,877
De ce, Libby, proștii ăia
nu stiu ce au facut.

2213
01:47:28,003 --> 01:47:29,754
Conductor?

2214
01:47:29,879 --> 01:47:31,381
Conductor.

2215
01:47:49,441 --> 01:47:51,001
Încerc să spun că comisarul

2216
01:47:51,109 --> 01:47:53,278
este omul cumpărat de Sharp,
ca are un interes in...

2217
01:47:53,403 --> 01:47:54,529
— Mă opun. - „Obiec”.

2218
01:47:54,654 --> 01:47:56,406
Obiecție susținută.

2219
01:47:56,531 --> 01:47:59,285
Îmi pare rău, colonele, dar trebuie
încercați să vă limitați mărturia

2220
01:47:59,410 --> 01:48:00,953
la dovada reală a conspirației.

2221
01:48:01,078 --> 01:48:03,539
Bine, sunt aici
să-ți spun că compania lui Sharp

2222
01:48:03,664 --> 01:48:06,375
a păcălit mii de oameni
să violeze teritoriul indian”

2223
01:48:06,500 --> 01:48:08,127
„cu o poveste mincinoasă despre o lovitură de aur”

2224
01:48:08,252 --> 01:48:09,730
și că Taipe a fost parte la acel complot.

2225
01:48:09,754 --> 01:48:11,547
Asta e doar o acuzație, colonele.

2226
01:48:11,672 --> 01:48:13,466
Ce fapte ne puteți spune pentru a dovedi acest lucru?

2227
01:48:13,591 --> 01:48:14,943
Cu trei săptămâni înainte s-a vorbit

2228
01:48:14,967 --> 01:48:16,677
a acestei așa-zise descoperiri de aur

2229
01:48:16,802 --> 01:48:18,739
— Soția lui Taipe a spus asta
în curând mii de oameni...

2230
01:48:18,763 --> 01:48:20,848
Mă opun unei asemenea mărturii. E auzite.

2231
01:48:20,973 --> 01:48:22,308
Susţinut.

2232
01:48:22,433 --> 01:48:24,411
Colonel Custer, auzim
nicio dovadă de această natură.

2233
01:48:24,435 --> 01:48:26,687
- Este inadmisibil.
- Inadmisibil?

2234
01:48:26,812 --> 01:48:28,732
Crezi că vei
împiedică-mă să depun mărturie

2235
01:48:28,773 --> 01:48:31,484
prin skulluggery legal?
Crezi că aș minți?

2236
01:48:31,609 --> 01:48:33,736
Nu, colonele, dar nu ești avocat.

2237
01:48:33,861 --> 01:48:35,421
Mărturia pe care încerci să o dai

2238
01:48:35,488 --> 01:48:37,281
este auzite, cuvintele altei persoane.

2239
01:48:37,406 --> 01:48:39,450
- „Nu este niciodată admisibil”.
- Niciodată admisibil?

2240
01:48:39,575 --> 01:48:42,037
Cu excepția cazului
a unei declarații pe moarte...

2241
01:48:42,162 --> 01:48:43,598
Unde sunt rostite sau scrise cuvintele

2242
01:48:43,622 --> 01:48:45,342
într-o anumită cunoaştere
de apropierea morţii.

2243
01:48:45,457 --> 01:48:46,851
Atunci vei avea destule
de dovezi de acest fel

2244
01:48:46,875 --> 01:48:49,544
în câteva săptămâni.
Tratatul a fost încălcat.

2245
01:48:49,669 --> 01:48:51,338
În câteva săptămâni, mii de oameni

2246
01:48:51,463 --> 01:48:53,131
va fi masacrat în Black Hills.

2247
01:48:53,256 --> 01:48:55,675
De aceea am blamat chestia asta
larg deschis în presă.

2248
01:48:55,801 --> 01:48:58,762
Și acum vrei să vorbești cu mine
despre aspecte tehnice juridice.

2249
01:48:58,887 --> 01:49:00,156
Trebuie să fie nu
teamă, domnilor.

2250
01:49:00,180 --> 01:49:01,940
— Generalul Terry
și generalul Crook au ordine"

2251
01:49:02,057 --> 01:49:04,077
„să-și concentreze forțele
în Valea Yellowstone.'

2252
01:49:04,101 --> 01:49:06,311
3.000 de soldați americani
ar trebui să fie mai mult decât un meci

2253
01:49:06,436 --> 01:49:07,813
pentru 3.000 de sioux.

2254
01:49:07,938 --> 01:49:10,232
De ce, prostule, trupele alea sunt infanterie

2255
01:49:10,357 --> 01:49:12,025
inutil împotriva indienilor.

2256
01:49:12,150 --> 01:49:14,236
Și nu vor găsi nici 3.000 de Sioux.

2257
01:49:14,361 --> 01:49:17,364
Sanctuarul întregului
rasa roșie este încălcată.

2258
01:49:17,489 --> 01:49:18,929
Vor găsi fiecare trib din Occident

2259
01:49:18,990 --> 01:49:20,510
adunați acolo, gata să-i copleșească.

2260
01:49:20,617 --> 01:49:22,119
Nu numai Sioux, ci și Cheyenne

2261
01:49:22,244 --> 01:49:24,622
Blackfeet, Sans Arcs,
toate celelalte.

2262
01:49:24,747 --> 01:49:26,165
Și cine e de vină pe ei?

2263
01:49:26,290 --> 01:49:28,584
Nu eu, domnilor, dacă aș fi indian

2264
01:49:28,709 --> 01:49:31,587
Aș lupta alături de Crazy Horse
până la ultima picătură de sânge.

2265
01:49:31,712 --> 01:49:34,549
Este la colonelul Custer
interesul de a fi alarmist.

2266
01:49:34,674 --> 01:49:35,994
A fost eliberat de comanda lui

2267
01:49:36,092 --> 01:49:37,736
și așteaptă curtea marțială,
dar departamentul de război

2268
01:49:37,760 --> 01:49:40,763
nu-și împărtășește temerile,
mai ales ca printre forte

2269
01:49:40,888 --> 01:49:43,558
ordonat în acţiune este
celebra a șaptea cavalerie

2270
01:49:43,683 --> 01:49:45,226
„care se laudă mai mult decât capabil”

2271
01:49:45,351 --> 01:49:47,437
„pentru a apăra frontiera cu o singură mână”.

2272
01:49:47,562 --> 01:49:49,164
Colonel Custer, ai nevoie
orice altă mărturie

2273
01:49:49,188 --> 01:49:51,649
mărturie relevantă, a plasa
in fata comisiei?

2274
01:49:55,194 --> 01:49:56,696
Nici unul.

2275
01:49:56,821 --> 01:49:58,448
Apoi propun să suspendăm, domnilor.

2276
01:50:18,302 --> 01:50:19,511
E atât de rău?

2277
01:50:21,305 --> 01:50:23,849
Voi începe să adun o divizie imediat.

2278
01:50:23,974 --> 01:50:25,559
Dar va dura timp, Custer.

2279
01:50:26,268 --> 01:50:27,561
Timp.

2280
01:50:27,686 --> 01:50:30,814
Trupe la frontieră
va trebui sacrificat.

2281
01:50:30,939 --> 01:50:32,649
Inclusiv a șaptea cavalerie.

2282
01:50:32,774 --> 01:50:34,067
Ce altceva pot face?

2283
01:50:36,028 --> 01:50:37,696
Există asta..

2284
01:50:37,821 --> 01:50:39,656
Amână-mi curtea marțială.

2285
01:50:39,781 --> 01:50:41,450
Obțineți comanda mea restaurată.

2286
01:50:41,575 --> 01:50:43,494
Și te las să te sinucizi?

2287
01:50:43,619 --> 01:50:45,204
Nu, mulțumesc.

2288
01:50:45,329 --> 01:50:46,956
Nu datorezi nimănui asta.

2289
01:50:47,081 --> 01:50:49,125
Sheridan, îți amintești?
ce mi-ai spus

2290
01:50:49,250 --> 01:50:50,627
după Winchester?

2291
01:50:50,752 --> 01:50:53,588
Ai spus: „Dacă există vreodată
orice vrei de la mine

2292
01:50:53,713 --> 01:50:54,839
„inclusiv brațul meu drept

2293
01:50:54,964 --> 01:50:57,300
nu-l cere, doar ia-l.”

2294
01:50:57,425 --> 01:50:59,219
Nu o voi face.

2295
01:50:59,344 --> 01:51:01,346
Nu datorezi
sângele ăia orice.

2296
01:51:02,347 --> 01:51:04,891
te intreb... acum.

2297
01:51:05,016 --> 01:51:06,726
Există Libby de luat în considerare.

2298
01:51:07,727 --> 01:51:09,145
Nu aș face-o dacă aș putea

2299
01:51:09,270 --> 01:51:10,396
dar nu pot.

2300
01:51:10,522 --> 01:51:13,066
Taipe nu l-ar lăsa niciodată să treacă.

2301
01:51:13,191 --> 01:51:15,652
Singurul om care putea să o facă
este Președintele.

2302
01:51:15,777 --> 01:51:17,153
Și din moment ce aceste acuzații ale tale

2303
01:51:17,278 --> 01:51:18,838
aproape că i-au distrus administrația

2304
01:51:18,905 --> 01:51:21,533
Ulysses S. Grant
urăște sunetul numelui tău.

2305
01:51:25,578 --> 01:51:26,788
Colonelul Custer?

2306
01:51:26,913 --> 01:51:29,250
Regret pe presedinte
refuză să te vadă.

2307
01:51:29,375 --> 01:51:31,415
El îndrumă că orice funcționar
afacerea pe care ai putea-o avea

2308
01:51:31,502 --> 01:51:33,546
vor fi conduse
prin departamentul de război.

2309
01:51:47,851 --> 01:51:51,355
Vă reamintesc, domnule, că sunt
Președinte al Statelor Unite.

2310
01:51:51,480 --> 01:51:52,791
Nu sunt aici să-l văd pe președinte

2311
01:51:52,815 --> 01:51:54,400
al Statelor Unite, Grant.

2312
01:51:54,525 --> 01:51:55,943
Sunt aici să văd un soldat.

2313
01:51:56,068 --> 01:51:58,279
Ai provocat multe probleme, Custer

2314
01:51:58,404 --> 01:52:00,281
bagând nasul în politică.

2315
01:52:00,406 --> 01:52:01,949
Îmi vreau regimentul înapoi.

2316
01:52:02,074 --> 01:52:03,909
Tot ce vei primi de la mine este o curte marțială.

2317
01:52:04,034 --> 01:52:05,661
La diavol cu ​​o curte marțială.

2318
01:52:05,786 --> 01:52:07,705
Îmi vreau regimentul înapoi, Grant.

2319
01:52:07,830 --> 01:52:10,291
Poate o să-mi spui
de ce ar trebui sa ti-l dau?

2320
01:52:11,293 --> 01:52:12,586
Îți voi spune de ce.

2321
01:52:13,587 --> 01:52:14,879
Pentru că știi cum se simte un bărbat

2322
01:52:15,005 --> 01:52:17,382
când este rupt, când este lăsat în urmă

2323
01:52:17,507 --> 01:52:19,926
iar regimentul său pleacă la luptă.

2324
01:52:20,051 --> 01:52:22,220
„Știi cum se simte, Grant”

2325
01:52:22,345 --> 01:52:24,556
„pentru că ai gustat chiar tu”.

2326
01:52:46,202 --> 01:52:47,329
Ieși.

2327
01:53:07,642 --> 01:53:08,893
În regulă.

2328
01:53:26,160 --> 01:53:27,512
Ordinele mele erau să închid, colonele

2329
01:53:27,536 --> 01:53:29,080
de îndată ce te-ai întors.

2330
01:53:29,205 --> 01:53:30,456
E în regulă.

2331
01:53:31,248 --> 01:53:32,792
Tocmai am intrat.

2332
01:53:32,917 --> 01:53:35,087
Și mă bucur să te văd.

2333
01:53:35,212 --> 01:53:37,297
Mă duc la bubă în acest local.

2334
01:53:37,422 --> 01:53:39,192
Și, colonele, de când sunteți
eliberat de comanda ta

2335
01:53:39,216 --> 01:53:41,843
nici un singur soldat nu are
pune piciorul în acest loc.

2336
01:53:41,968 --> 01:53:43,095
Da?

2337
01:53:44,012 --> 01:53:45,055
Într-adevăr.

2338
01:53:47,766 --> 01:53:50,477
Oh, e în regulă.
Nu trebuie să vă obosiți să închideți.

2339
01:53:50,602 --> 01:53:52,437
Spune-i domnului Sharp că vreau să-l văd.

2340
01:53:52,562 --> 01:53:54,022
— Și lasă-ne în pace împreună.

2341
01:53:54,147 --> 01:53:55,147
Oh, e în regulă.

2342
01:53:55,232 --> 01:53:56,942
Nu va fi nicio tulburare.

2343
01:54:03,198 --> 01:54:05,575
Spune, Custer e afară.
Vrea să te vadă.

2344
01:54:30,226 --> 01:54:32,186
eu, uh..

2345
01:54:32,311 --> 01:54:33,563
Am dat ordin să închid barul

2346
01:54:33,688 --> 01:54:35,606
de îndată ce am auzit
ai preluat din nou comanda.

2347
01:54:36,691 --> 01:54:37,984
E în regulă, Sharp.

2348
01:54:40,611 --> 01:54:41,611
Amintește-ți că ți-am spus o dată

2349
01:54:41,696 --> 01:54:43,698
că în ziua în care am băut ceva

2350
01:54:43,823 --> 01:54:44,863
ai putea deschide barul?

2351
01:54:44,949 --> 01:54:46,367
Da.

2352
01:54:46,492 --> 01:54:48,202
Ei bine, îmi vine să beau în seara asta.

2353
01:54:49,328 --> 01:54:50,788
Lucrurile au fost destul de proaste.

2354
01:54:52,582 --> 01:54:54,417
Vrei să fii alături de mine?

2355
01:54:54,542 --> 01:54:57,003
De ce, sigur, sigur. De ce nu?

2356
01:54:57,128 --> 01:54:58,839
Vom lăsa trecutele să fie trecute, nu?

2357
01:54:58,964 --> 01:55:00,174
Sigur.

2358
01:55:08,724 --> 01:55:11,935
Spune, uh, lovind-o
cam greu, nu?

2359
01:55:12,060 --> 01:55:13,687
Nu are rost să jumătăți de măsură.

2360
01:55:14,688 --> 01:55:15,981
Bea.

2361
01:55:28,619 --> 01:55:31,288
Eu, uh, îl aud pe a șaptea
pleacă în această dimineață

2362
01:55:31,413 --> 01:55:34,625
să ia contact cu Crook și
Terry la Little Big Horn.

2363
01:55:34,750 --> 01:55:36,335
Mm-hmm.

2364
01:55:36,460 --> 01:55:37,544
Da.

2365
01:55:38,629 --> 01:55:40,256
Al șaptelea iese.

2366
01:55:42,550 --> 01:55:43,968
Să bem până la a șaptea.

2367
01:55:53,186 --> 01:55:54,521
Să le bem din nou.

2368
01:55:54,646 --> 01:55:57,524
Ultima dată când l-am băut în apă, îți amintești?

2369
01:55:57,649 --> 01:56:00,026
Ei bine, așteaptă un minut. tu..

2370
01:56:01,361 --> 01:56:02,570
Bea-l.

2371
01:56:18,002 --> 01:56:20,171
Dacă celelalte ţinute
nu-și lupta

2372
01:56:20,296 --> 01:56:23,092
esti pasibil sa ai
o mulțime de Sioux pe mâini.

2373
01:56:23,217 --> 01:56:24,593
Oh, da.

2374
01:56:24,718 --> 01:56:26,720
Da, o mulțime de Sioux, Sharp.

2375
01:56:29,765 --> 01:56:32,184
Dar cu cât șansele sunt mai mari,
cu atât mai mare este gloria.

2376
01:56:33,561 --> 01:56:35,896
Haide, Sharp, hai să bem spre glorie.

2377
01:56:44,405 --> 01:56:46,949
Ai fost întotdeauna unul grozav
pentru glorie, Custer.

2378
01:56:48,325 --> 01:56:51,120
Amintește-ți, amintește-ți ziua aceea
ai venit la West Point

2379
01:56:51,245 --> 01:56:53,706
și mi-ai vorbit despre statui?

2380
01:56:53,831 --> 01:56:56,417
Da. Da, îmi amintesc.

2381
01:56:56,542 --> 01:56:57,835
Ei bine, ai glorie.

2382
01:56:58,878 --> 01:57:00,337
Și ce ți-a adus gloria?

2383
01:57:01,422 --> 01:57:02,715
O treabă de doi biți

2384
01:57:02,840 --> 01:57:05,218
și a, și o curte marțială.

2385
01:57:05,343 --> 01:57:06,386
Asta e tot.

2386
01:57:07,262 --> 01:57:08,763
Ei bine, asta nu este suficient.

2387
01:57:09,931 --> 01:57:11,892
Acum vom bea
la ceva care este

2388
01:57:12,017 --> 01:57:13,435
asta merita sa ai..

2389
01:57:13,560 --> 01:57:17,147
Ceva ce vor săruta
picioarele tale pentru a avea.

2390
01:57:23,862 --> 01:57:25,238
Uite la bani..

2391
01:57:26,406 --> 01:57:28,283
Și ea să ținte.

2392
01:57:28,408 --> 01:57:29,618
Bani.

2393
01:57:34,623 --> 01:57:37,000
Poate ai dreptate în privința banilor, Sharp

2394
01:57:37,125 --> 01:57:38,752
destul de corect.

2395
01:57:38,877 --> 01:57:41,004
Dar este un lucru de spus pentru glorie.

2396
01:57:41,129 --> 01:57:42,380
Și ce este asta?

2397
01:57:45,342 --> 01:57:47,762
Poți lua gloria cu tine..

2398
01:57:47,887 --> 01:57:49,513
Când e timpul tău să pleci.

2399
01:57:55,978 --> 01:57:57,438
Mmm.

2400
01:58:38,647 --> 01:58:39,940
California.

2401
01:59:20,148 --> 01:59:22,525
Ei bine, acum, să vedem.

2402
01:59:22,650 --> 01:59:23,985
Ceva ce am uitat?

2403
01:59:25,236 --> 01:59:27,155
- Ochelari de câmp?
- Da.

2404
01:59:28,322 --> 01:59:30,408
- Busolă.
- Am înţeles.

2405
01:59:30,533 --> 01:59:33,161
- Ceasul tău.
- Privește, nu.

2406
01:59:42,670 --> 01:59:43,880
Știi, Libby

2407
01:59:44,005 --> 01:59:45,840
ar trebui să facă
tu general de intendent.

2408
01:59:45,965 --> 01:59:47,245
„De fiecare dată când intru pe teren”

2409
01:59:47,341 --> 01:59:49,093
Sunt cel mai bine echipat bărbat
în regiment.

2410
01:59:52,347 --> 01:59:53,682
Oh, uită-te la asta.

2411
01:59:56,185 --> 01:59:57,394
rupt.

2412
01:59:58,437 --> 02:00:00,689
- Ce?
- Lanţul.

2413
02:00:00,814 --> 02:00:02,775
Acum nu voi putea să iau asta cu mine.

2414
02:00:02,900 --> 02:00:04,500
Va fi prima dată când pleci

2415
02:00:04,610 --> 02:00:05,819
într-o campanie fără ea.

2416
02:00:05,944 --> 02:00:08,197
Da, ei bine, nu e timp să-l reparăm

2417
02:00:08,322 --> 02:00:11,325
și... nu vreau să iau
o șansă de a o pierde.

2418
02:00:12,618 --> 02:00:13,869
O las aici.

2419
02:00:18,082 --> 02:00:19,458
Nu mai mult timp.

2420
02:00:24,630 --> 02:00:25,964
— Iată cureaua ta de cartuş.

2421
02:00:27,674 --> 02:00:30,219
Știi, sunt sigur că ești primul soldat

2422
02:00:30,344 --> 02:00:33,597
care a devenit vreodată general
fără să-și dea cureaua afară.

2423
02:00:33,723 --> 02:00:36,851
Oh-ho, dar așteptați până ajungem
acea slujbă de personal la Washington

2424
02:00:36,976 --> 02:00:38,520
după terminarea acestei campanii.

2425
02:00:38,645 --> 02:00:39,925
O să-mi crească o burtă mare

2426
02:00:40,021 --> 02:00:42,690
ca generalul Winfield Scott.
Știi, ho ho ho.

2427
02:00:42,816 --> 02:00:44,692
Și vom îngrășa și vom fi fericiți împreună.

2428
02:00:45,735 --> 02:00:46,861
Împreună.

2429
02:00:46,986 --> 02:00:48,655
Și oamenii vor spune: „Nu-mi spune

2430
02:00:48,780 --> 02:00:50,657
„acea viață în Dakota
era plin de greutăți.

2431
02:00:50,782 --> 02:00:52,325
„Uită-te la general și la doamna Custer.

2432
02:00:52,450 --> 02:00:54,828
Cu siguranță s-au îngrășat și s-au bucurat de asta.”

2433
02:00:55,954 --> 02:00:57,705
Tu, uh..

2434
02:00:57,831 --> 02:01:00,166
Ai fost fericit aici,
nu-i așa, Libby?

2435
02:01:02,752 --> 02:01:04,045
Nu arăt fericit?

2436
02:01:06,339 --> 02:01:08,383
Ei bine, acum, să vedem ce altceva.

2437
02:01:08,508 --> 02:01:10,343
Oh, ordinele mele.

2438
02:01:10,468 --> 02:01:11,970
Le-am pus în sertarul de acolo.

2439
02:01:12,095 --> 02:01:13,596
Bine, o să le iau.

2440
02:01:22,982 --> 02:01:24,859
Ei bine, ce-i asta?

2441
02:01:24,984 --> 02:01:26,735
— Viața mea cu generalul Custer.

2442
02:01:26,861 --> 02:01:29,780
- Oh, dragă, ăsta e jurnalul meu.
- Nu știam că ai păstrat unul.

2443
02:01:29,905 --> 02:01:31,508
Este doar o înregistrare a vieții noastre aici împreună.

2444
02:01:31,532 --> 02:01:32,741
Nu te-ar interesa.

2445
02:01:32,867 --> 02:01:34,469
Doar prostiile care par importante

2446
02:01:34,493 --> 02:01:35,703
unei femei.

2447
02:01:36,745 --> 02:01:38,706
„Mâine, soțul meu pleacă...

2448
02:01:39,874 --> 02:01:41,458
„și nu pot să nu simt

2449
02:01:41,584 --> 02:01:43,836
„că ultimele mele zile fericite s-au încheiat.

2450
02:01:45,504 --> 02:01:46,922
„O premoniție de dezastru

2451
02:01:47,047 --> 02:01:49,091
„cum nu am cunoscut niciodată

2452
02:01:49,216 --> 02:01:50,551
mă îngreunează.

2453
02:01:52,595 --> 02:01:54,847
„Încerc să-l închid în inima mea, dar...”

2454
02:01:55,848 --> 02:01:57,308
'"...este aproape insuportabil.'

2455
02:01:58,977 --> 02:02:01,188
„Mă rog lui Dumnezeu să nu fiu întrebat

2456
02:02:01,313 --> 02:02:03,273
să mergi singur”.

2457
02:02:08,737 --> 02:02:11,031
Știi, probabil că am scris asta

2458
02:02:11,156 --> 02:02:13,992
sau ceva asemanator,
de fiecare dată când ai plecat

2459
02:02:14,117 --> 02:02:16,620
„chiar și pentru o călătorie de o zi”.

2460
02:02:16,745 --> 02:02:19,039
Știi cât de proaste sunt femeile.

2461
02:02:19,164 --> 02:02:23,418
Fiecare despărțire are
propriile temeri și anxietăți.

2462
02:02:27,797 --> 02:02:29,382
Desigur.

2463
02:02:29,507 --> 02:02:31,509
Adesea mă simt așa.

2464
02:02:31,635 --> 02:02:34,471
Dar are și partea ei bună.

2465
02:02:35,680 --> 02:02:36,890
Cu atât mai multă tristețe la despărțire

2466
02:02:37,015 --> 02:02:38,642
cu atât mai multă bucurie la reuniune.

2467
02:02:46,692 --> 02:02:48,110
— Cizme și șei.

2468
02:02:52,031 --> 02:02:53,241
la revedere.

2469
02:03:13,761 --> 02:03:15,554
Mergând prin viață cu tine, doamnă...

2470
02:03:17,139 --> 02:03:19,433
A fost un lucru foarte amabil.

2471
02:03:57,139 --> 02:04:01,977
Atenţie! Domnule, regimentul este format.

2472
02:04:03,604 --> 02:04:06,149
Înainte, ho!

2473
02:04:23,875 --> 02:04:25,043
Cercetași afară.

2474
02:05:30,235 --> 02:05:32,654
- Vulturul Gri.
- Păr lung.

2475
02:05:32,779 --> 02:05:33,905
Dealurile Negre.

2476
02:05:34,030 --> 02:05:36,324
Du-te la cabana Taurului Șezut.

2477
02:05:36,449 --> 02:05:39,035
Lasă-l să cheme șefii Sioux la consiliul de război.

2478
02:06:01,933 --> 02:06:03,643
'Halt!'

2479
02:06:09,817 --> 02:06:12,069
Ne întâlnim pe Little Big Horn la răsăritul soarelui.

2480
02:06:30,504 --> 02:06:33,257
Ei bine, partenere, cercetașii s-au întors.

2481
02:06:34,550 --> 02:06:35,676
Care este raportul?

2482
02:06:36,719 --> 02:06:37,928
Vreo veste despre rubrica lui Crook?

2483
02:06:38,053 --> 02:06:39,930
Sunt o mulțime, toate scalpate.

2484
02:06:41,724 --> 02:06:44,810
- Mort de mult?
- Oh, cam o săptămână, cred.

2485
02:06:44,935 --> 02:06:46,329
Crazy Horse a atacat ținuta lui Crook

2486
02:06:46,353 --> 02:06:47,353
coborând în josul unui pârâu

2487
02:06:47,438 --> 02:06:49,231
și i-a masacrat bun și potrivit.

2488
02:06:49,356 --> 02:06:51,066
Și apoi Crook, a dat-o înapoi

2489
02:06:51,193 --> 02:06:53,320
până unde el, până unde
el a venit, Crook a venit.

2490
02:06:53,445 --> 02:06:55,530
A scăpat, nu?

2491
02:06:55,655 --> 02:06:57,032
Unde este Crazy Horse acum?

2492
02:06:57,157 --> 02:06:59,075
Tabără de cealaltă parte
de Little Big Horn.

2493
02:06:59,201 --> 02:07:01,536
Se îndreaptă spre nord
pentru a masacra ținuta lui Terry.

2494
02:07:04,498 --> 02:07:06,208
Atunci el este între noi

2495
02:07:06,333 --> 02:07:08,168
și nu pot ajunge la Terry la timp.

2496
02:07:09,753 --> 02:07:11,630
Crazy Horse trebuie să știe
suntem aici, desigur.

2497
02:07:11,755 --> 02:07:13,381
Mai mulți indieni de aur

2498
02:07:13,507 --> 02:07:14,799
a campat pe Little Big Horn

2499
02:07:14,925 --> 02:07:17,052
decât există lăcuste într-un lan de porumb.

2500
02:07:17,177 --> 02:07:20,514
Orice fel de indian goldarn
te poti gandi!

2501
02:07:20,639 --> 02:07:23,350
Știi, partener mai bine
vamoose de aici

2502
02:07:23,475 --> 02:07:24,643
bun si repede.

2503
02:07:24,768 --> 02:07:26,561
Nu ne zguduim.

2504
02:07:26,686 --> 02:07:28,813
Am de gând să atac.

2505
02:07:28,939 --> 02:07:30,649
Atac?

2506
02:07:30,774 --> 02:07:32,192
Sunt Terry sau noi.

2507
02:07:32,317 --> 02:07:33,736
Ce șanse are infanteriei lui

2508
02:07:33,861 --> 02:07:35,696
împotriva a mii de indieni?

2509
02:07:35,821 --> 02:07:39,325
Mm-hmm. Ce-ce-ce-ce
mai multe sanse ai?

2510
02:07:40,159 --> 02:07:41,661
Este o treabă de cavalerie, Joe.

2511
02:07:42,995 --> 02:07:44,914
Pot face mai multe daune.

2512
02:07:45,039 --> 02:07:46,874
Si daca pot sa fac destul..

2513
02:07:46,999 --> 02:07:48,876
Îi va oferi lui Terry o șansă să-i îndepărteze

2514
02:07:49,001 --> 02:07:51,128
până când Sheridan vine din Bismarck.

2515
02:07:51,254 --> 02:07:55,049
Mă întreb dacă voi fi vreodată
o să ajungă în California.

2516
02:07:55,174 --> 02:07:57,093
Spune-i domnului Butler că vreau să-l văd.

2517
02:07:57,218 --> 02:08:00,012
Bine, partenere. Adică da, domnule.

2518
02:08:14,485 --> 02:08:17,072
- Aţi trimis după mine, domnule?
- Da, Butler.

2519
02:08:17,197 --> 02:08:19,992
Vreau să iei această scrisoare
în Fort Lincoln în seara asta.

2520
02:08:20,117 --> 02:08:22,244
eu? În seara asta?

2521
02:08:22,369 --> 02:08:23,620
în seara asta. Este important.

2522
02:08:23,745 --> 02:08:25,872
Trebuie să fie, dacă are nevoie de adjutantul tău pentru burtă

2523
02:08:25,998 --> 02:08:28,250
să te joci de poștaș într-un moment ca acesta.

2524
02:08:29,418 --> 02:08:31,628
De ce mă întrebi
sa ma intorc cu ea?

2525
02:08:33,964 --> 02:08:35,549
Ei bine, pentru un lucru

2526
02:08:35,674 --> 02:08:37,593
ești englez, nu american.

2527
02:08:37,718 --> 02:08:38,885
Nu un american?

2528
02:08:39,011 --> 02:08:40,637
Ce credeți voi, yankei, că sunteți?

2529
02:08:40,762 --> 02:08:42,764
Singurii americani adevărați
în această veselă parohie veselă

2530
02:08:42,889 --> 02:08:44,075
sunt de cealaltă parte a dealului

2531
02:08:44,099 --> 02:08:45,559
cu pene în păr.

2532
02:08:46,685 --> 02:08:48,562
Probabil că ai dreptate în privința asta.

2533
02:08:48,687 --> 02:08:50,772
Dar sunt 6.000 dintre ei...

2534
02:08:50,897 --> 02:08:52,482
Și mai puțin de 600 dintre noi.

2535
02:08:53,817 --> 02:08:56,320
Regimentul este sacrificat, Butler.

2536
02:08:56,445 --> 02:08:57,822
Nu aș vrea să văd un străin

2537
02:08:57,947 --> 02:08:59,991
măcelărit într-o afacere murdară ca aceasta.

2538
02:09:00,116 --> 02:09:02,410
Sportiv din partea ta să te gândești la asta așa.

2539
02:09:02,535 --> 02:09:03,786
Dar vă reamintesc, domnule

2540
02:09:03,911 --> 02:09:06,748
Sunt un membru al mizerii
a șaptea cavalerie a SUA.

2541
02:09:06,873 --> 02:09:09,334
Îmi place să intri
clubul de servicii din Piccadilly

2542
02:09:09,459 --> 02:09:10,793
dacă regimentul.

2543
02:09:10,918 --> 02:09:13,671
Aduceți pe altcineva să posteze
scrisoarea ta care clipește.

2544
02:09:13,796 --> 02:09:15,798
Mulțumesc, al lui Queen.

2545
02:09:15,923 --> 02:09:17,800
Atâta timp cât știi.

2546
02:09:17,925 --> 02:09:19,552
O să iau pe altcineva.

2547
02:09:46,163 --> 02:09:47,331
Sioux!

2548
02:09:47,456 --> 02:09:49,166
- Cheyenne!
- Miniconjou!

2549
02:09:49,291 --> 02:09:50,668
Sans Arcs.

2550
02:09:50,793 --> 02:09:51,835
Oglala!

2551
02:09:51,960 --> 02:09:53,962
- Shoshone!
- Blackfeet!

2552
02:10:07,518 --> 02:10:09,228
Vei plăti pentru asta, Custer.

2553
02:10:09,353 --> 02:10:11,647
Există o lege în țara asta
împotriva răpirii.

2554
02:10:11,772 --> 02:10:13,273
Vei merge la închisoare pentru asta.

2555
02:10:13,399 --> 02:10:15,234
Poate, Sharp, poate.

2556
02:10:15,359 --> 02:10:17,778
ce crezi
faci? Lasă-mă liber.

2557
02:10:26,830 --> 02:10:29,290
Spune, ce sunt toate astea?
Ce înseamnă?

2558
02:10:29,416 --> 02:10:30,834
Înseamnă că ești liber.

2559
02:10:30,959 --> 02:10:32,085
Gratuit?

2560
02:10:33,253 --> 02:10:34,373
Nici măcar nu știu unde sunt

2561
02:10:34,462 --> 02:10:35,839
ce zi este.

2562
02:10:35,964 --> 02:10:38,174
Este despre zorii zilei de 25 iunie.

2563
02:10:38,299 --> 02:10:39,551
Ești pe Rosebud Ridge

2564
02:10:39,676 --> 02:10:40,956
deasupra râului Little Big Horn.

2565
02:10:41,052 --> 02:10:42,303
Drumul spre casă este spre est.

2566
02:10:43,638 --> 02:10:44,723
Drumul spre casă?

2567
02:10:44,848 --> 02:10:46,808
De la Micul Big Horn?

2568
02:10:46,933 --> 02:10:49,144
De ce, al întregii țări
roiind cu Sioux!

2569
02:10:50,311 --> 02:10:52,147
Așa este, Sharp, așa este.

2570
02:10:52,272 --> 02:10:54,899
De ce... este crimă.

2571
02:10:55,024 --> 02:10:56,568
Ce șansă voi avea?

2572
02:10:56,693 --> 02:10:59,571
Cam aceeași șansă ca și
mii de alți bieți diavoli

2573
02:10:59,696 --> 02:11:03,033
ai trimis aici cu asta
poveste mincinoasă despre aur.

2574
02:11:04,493 --> 02:11:06,328
Eu zic că este o crimă.

2575
02:11:06,454 --> 02:11:07,747
Nu voi merge.

2576
02:11:07,872 --> 02:11:09,915
Nu trebuie, Sharp.

2577
02:11:10,040 --> 02:11:11,417
Este pentru tine să alegi.

2578
02:11:12,418 --> 02:11:13,418
Ce vrei să spui?

2579
02:11:17,673 --> 02:11:18,674
vrei sa spui..

2580
02:11:19,759 --> 02:11:21,218
Vrei să spui că mă lași aici?

2581
02:11:21,343 --> 02:11:23,304
Nu.

2582
02:11:23,429 --> 02:11:25,723
Regimentul călărește în aproximativ o oră.

2583
02:11:25,848 --> 02:11:27,641
Puteți călări cu el dacă doriți.

2584
02:11:27,767 --> 02:11:30,603
Unde călărește regimentul?

2585
02:11:30,728 --> 02:11:31,854
La naiba, Sharp...

2586
02:11:32,813 --> 02:11:34,648
Sau spre glorie.

2587
02:11:34,774 --> 02:11:36,817
Depinde de punctul de vedere al cuiva.

2588
02:12:26,409 --> 02:12:27,620
Nu e mort mult timp.

2589
02:12:28,454 --> 02:12:29,747
Mare petrecere de război du-te.

2590
02:12:30,748 --> 02:12:32,208
Sioux!

2591
02:12:40,508 --> 02:12:42,343
Rânduri apropiate, ho!

2592
02:12:55,565 --> 02:12:57,942
Desenează... sabie!

2593
02:13:02,154 --> 02:13:03,364
Încărca!

2594
02:14:25,907 --> 02:14:26,991
Luptă pe jos!

2595
02:16:52,182 --> 02:16:54,601
Ai murdar cu burta galbenă.

2596
02:16:54,726 --> 02:16:57,020
Oh, se pare că nu voi ajunge niciodată la...

2597
02:17:23,631 --> 02:17:25,091
Poate ai avut dreptate.

2598
02:17:26,509 --> 02:17:28,052
Despre glorie.

2599
02:18:09,094 --> 02:18:10,934
Nu trebuie să-ți spun, dar
pentru atacul disperat

2600
02:18:11,013 --> 02:18:12,055
de a șaptea cavalerie

2601
02:18:12,181 --> 02:18:13,741
Forța lui Terry ar fi fost distrusă

2602
02:18:13,807 --> 02:18:15,285
squatterii ar fi
au fost masacrate

2603
02:18:15,309 --> 02:18:16,935
depăşirea întregii frontiere

2604
02:18:17,060 --> 02:18:18,353
Bismarck însuși a distrus.

2605
02:18:18,478 --> 02:18:20,564
Voi face un punct să văd
că regimentul

2606
02:18:20,689 --> 02:18:22,107
primește recunoașterea cuvenită din partea Congresului.

2607
02:18:22,232 --> 02:18:25,444
Lasă-mă să-ți amintesc
că tot ceea ce a spus Custer s-a adeverit.

2608
02:18:25,569 --> 02:18:26,695
Fiecare indian de la frontieră

2609
02:18:26,820 --> 02:18:28,363
s-au adunat pentru a apăra Dealurile Negre

2610
02:18:28,488 --> 02:18:30,282
iar trupele
pe care le-ai trimis împotriva lor

2611
02:18:30,407 --> 02:18:31,992
au fost copleșiți.

2612
02:18:32,117 --> 02:18:34,203
Publicul, domnilor, a început să se întrebe

2613
02:18:34,328 --> 02:18:36,580
dacă poate unele dintre
celelalte lucruri pe care a încercat să le spună

2614
02:18:36,705 --> 02:18:38,081
s-ar putea să nu fi fost și adevărat.

2615
02:18:38,207 --> 02:18:40,918
Cu ce autoritate faci
presupun să vorbești cu mine așa?

2616
02:18:41,043 --> 02:18:43,378
Din autoritatea Președintelui
a Statelor Unite.

2617
02:18:43,503 --> 02:18:45,715
Custer a avut o oportunitate
să spună tot ce știa

2618
02:18:45,840 --> 02:18:47,300
la ancheta Congresului.

2619
02:18:47,425 --> 02:18:48,509
A avut un proces corect.

2620
02:18:48,635 --> 02:18:49,844
Un proces echitabil, Taipe?

2621
02:18:49,969 --> 02:18:51,012
I-am auzit spunându-i

2622
02:18:51,137 --> 02:18:52,680
că mărturia lui era inadmisibilă

2623
02:18:52,805 --> 02:18:55,016
cu excepția unei declarații pe moarte.

2624
02:18:56,559 --> 02:18:59,062
Ei bine, Custer e mort...

2625
02:18:59,187 --> 02:19:01,105
Dar o să-l auzi vorbind.

2626
02:19:12,325 --> 02:19:14,619
Ai ceva de spus
pentru acești domni, Libby?

2627
02:19:14,744 --> 02:19:18,706
Am aici o scrisoare de la soțul meu

2628
02:19:18,831 --> 02:19:20,667
adresată națiunii.

2629
02:19:20,792 --> 02:19:24,254
Nu conține nimic cu
pe care nu le cunoști

2630
02:19:24,379 --> 02:19:26,257
doar o reformulare a probelor

2631
02:19:26,382 --> 02:19:28,384
a încercat să pună în fața Congresului.

2632
02:19:28,509 --> 02:19:30,594
Aceste dovezi au fost considerate auzite

2633
02:19:30,719 --> 02:19:31,971
simple auzite.

2634
02:19:32,096 --> 02:19:33,681
Soțul meu a scris această scrisoare

2635
02:19:33,806 --> 02:19:36,767
in dimineata zilei de 25 iunie...

2636
02:19:36,892 --> 02:19:39,687
În așteptarea morții sale în acea zi.

2637
02:19:39,812 --> 02:19:42,481
— El a crezut că este
cum a numit comitetul

2638
02:19:42,606 --> 02:19:44,358
o declarație pe moarte

2639
02:19:44,483 --> 02:19:47,069
și, ca atare, admisibil într-o instanță de judecată.

2640
02:19:47,194 --> 02:19:48,570
Auzi asta, Sharp?

2641
02:19:48,696 --> 02:19:50,616
„De ce, dacă acea scrisoare iese,
vom fi linşaţi!'

2642
02:19:50,739 --> 02:19:52,283
Ei bine, spune ceva, omule.

2643
02:19:52,408 --> 02:19:54,201
Nu pare să conteze, Taipe.

2644
02:19:55,703 --> 02:19:58,414
Fiul meu a ales să meargă la moarte

2645
02:19:58,539 --> 02:20:00,082
cu a șaptea cavalerie.

2646
02:20:02,626 --> 02:20:04,169
Și cred că știu de ce.

2647
02:20:04,295 --> 02:20:06,839
Există un preț pentru
pe care poate fi cumpărat.

2648
02:20:06,964 --> 02:20:08,717
Prețul colonelului Custer.

2649
02:20:08,842 --> 02:20:10,844
Ei bine, ce este? Numiți-i.

2650
02:20:10,969 --> 02:20:12,804
Societatea trebuie dizolvată.

2651
02:20:12,929 --> 02:20:15,390
Societatea este dizolvată.

2652
02:20:15,515 --> 02:20:17,517
Voi face ce restituire pot

2653
02:20:17,642 --> 02:20:19,561
vaduvelor si fiicelor
a regimentului.

2654
02:20:20,937 --> 02:20:23,273
Ce altceva pot face acum?

2655
02:20:23,398 --> 02:20:27,027
Domnule Taipe, trebuie să vă dați demisia
biroul dumneavoastră ca comisar.

2656
02:20:27,152 --> 02:20:28,152
Demisiona?

2657
02:20:28,194 --> 02:20:30,071
Și înainte de a părăsi această cameră.

2658
02:20:36,703 --> 02:20:39,039
Și există un alt preț,
generalul Sheridan.

2659
02:20:39,164 --> 02:20:41,249
Pretul pe care trebuie sa il plateasca administratia.

2660
02:20:41,374 --> 02:20:42,751
Administrația trebuie să facă bine

2661
02:20:42,876 --> 02:20:44,711
promisiunea făcută șefului Crazy Horse.

2662
02:20:44,836 --> 02:20:46,556
Indienii trebuie să fie
protejate în dreptul lor

2663
02:20:46,588 --> 02:20:48,548
la o existenţă în propria lor ţară.

2664
02:20:48,673 --> 02:20:50,134
Am autoritatea să răspund la asta

2665
02:20:50,259 --> 02:20:52,928
din administratie,
de la însuși președinte.

2666
02:21:02,730 --> 02:21:04,398
Vino, draga mea.

2667
02:21:04,523 --> 02:21:07,651
Soldatul tău a câștigat ultima lui luptă... la urma urmei.